Tuandat1234 - 8:09 am-16-10-1111 - Questions:

Tuandat1234 (7:41 am 16-10-1111)

Tuandat1234 Q: mọi người ơi cho tớ hỏi trạng từ của destroy và die là gì nhỉ??? TKS

USD : gợi í: danh từ của destroy là destruction, tra từ là ra; còn die có adj là dead

Tuandat1234 : mình hỏi trạng từ của destroy mà???

Cuucuu : Theo chỉ dẫn của USD, kiếm tính từ nó ra không? Hay chờ mình tí, mình kiếm cho nhá ^^

Tuandat1234 : ok tkanks

USD : thì từ destruction bạn sẽ tìm được adj. destructive

Nhoksam91 : => destructively.

Nhoksam91 : còn từ dead thì vừa là adj, noun và adv

USD : dead có thể là adv, nhưng nghĩa khác so với từ gốc

Tuandat1234 : ạc vạy tính từ cua? nó là j???

Suytyeuem17 - 2:43 am-16-10-1111 - Questions:

Suytyeuem17 (2:16 am 16-10-1111)

Suytyeuem17 Q: "Nothing, she's just a little dilated. For all we know, this could be "take six" in the making of this video. She had probably already had the speculum inside her earlier." Dịch là gì ạ

TuyetSuong : context pls? ai chuẩn bị giving birth or something? :)

Suytyeuem17 : về y học

TuyetSuong : bạn dịch thử nào?^^

Suytyeuem17 : T_T,mình dịch cứng ngắc lắm nên nghe chả hiểu gì cả,mong bạn dịch giùm

TuyetSuong : post lên xem nào ;)

Suytyeuem17 : chả sao cả,cô ấy chỉ nới rộng ra 1 chút.Như chúng ta biêt,Điều này có thể"take six" trong đoạn phim này.Cô ấy hầu như phải chuẩn bị cho phễu vào bên trong dễ dàng hơn

Cuucuu : dilated - nở; "take six" lập đi lập lại, làm lại (như đóng phim, hư, quay lại); speculum đồ/cục soi

TuyetSuong : "chẳng thấy gì, cô ấy chỉ được giãn ra một chút. Như chúng tôi được biết, điều này có thể là phải lặp lại nhiều lần để làm cái băng quay này. Cô ấy có thể đã có cái mỏ vịt bên trong trước đó rồi."??^^

Suytyeuem17 : wow ok cảm ơn bạn nhé

Hung0204 - 9:57 pm-15-10-1111 - Questions:

Hung0204 (9:47 pm 15-10-1111)

Hung0204 Q: "Hardly had I arrived hom than it started to pour with rain." Câu này sai ở đâu hả bạn?

Hung0204 : Ấy viết thiếu: "hom" -> 'home'

Hung0204 : Ủa? Không ai giúp tui à? :((

Trag94 : sai ở than....phải là when bạn ạ :)

Hung0204 : THANKSSSSSSSSSS

Chr1568 : than đúng rồi, cấu trúc lạ vãi. started raining/pouring

MichaelMinh0310 : sau start ko bao h la to Verb, ma` la` V_ing bạn nhé

Trag94 : hardly had....phải đi vs when mà...thầy mình dạy thế :|

Trag94 : hardly had.....đi vs when mà :( thầy mình dạy thế :| còn start to v cũng đc mà

Muaraomuato92 : vote trang 94

Warmboy - 9:34 pm-15-10-1111 - Questions:

Warmboy (9:30 pm 15-10-1111)

Warmboy Q: job hopping là sự gắn bó với nghề nghiệp hả rừng ơi :-?

USD : hop la2 nhay3

Đại Ngố : la2 nhay3 là gì?

Warmboy : sao ạ?

Meomacma : nhảy việc

Summersnow2207 : warmboy? cái nick này vừa lạ vừa quen nhỉ =))

Warmboy : @Summer: ớ quen ah :-?

Đại Ngố : snow gặp summer giờ lại thêm warm thì đứt hẳn rồi

Winter sonata : họ hàng với warmgun? :s

Phucboy : giống nick warmgun-1 pro trong R

Dotngoaingu - 8:48 pm-15-10-1111 - Questions:

Dotngoaingu (7:26 pm 15-10-1111)

Dotngoaingu Q: Rừng cho mình hỏi thăm nha,"phòng mình hơi bề bộn", nói sao vậy rừng?Mình cảm ơn rừng trước nha.

Ykky : 部屋がちょっと散らかっている

Dotngoaingu : Thanks Ykky nhiều nha.

Dotngoaingu : Mình tính dùng từ むちゃくちゃ để diễn tả sự bề bộn đc kô Ykky?

Ykky : vì bạn nói là hơi bề bộn, nên sử dụng ちょっと＝ 1 chút、con2 chữ むちゃくちゃ thì bề bộn nhiều, hiihii

Ykky : dotngoaingu : đang ở đâu vậy ? mà chắc là còn nhỏ tuổi nhỉ ?? hihi (đoán mò) vì mình già lắm rùi , hic

Dotngoaingu : Mình 27 tuổi,còn Ykky bao nhiêu tuổi để mình xưng hô cho lại đúng ^^

Dotngoaingu : Mình đang công tác ở gần abiko thuộc chiba,21/10 mình về lại hcm Ykky a.

Ykky : hả, còn trẻ quá, nhà ở Sg gòn à, quê mình cũng SG, mình ở gifu, mà về nước luôn à, ở jp được lâu kô mà đã về rồi ?

Dotngoaingu : Mình qua đây 25/7 và công tác cũng gần 3 tháng Ykky anh. Đây là lần thứ 3 mình qua đây.Lần đầu ở Oyama thuộc Tokyo,lần 2 và 3 thì công tác ở Tennodai thuộc Abiko,Ykky a.Ykky là anh hay chị để mình sau này xưng hô cho phải phép nha.

Wena - 12:57 pm-15-10-1111 - Questions:

Wena (11:21 am 15-10-1111)

Wena Q: Xin giúp mình dịch đoạn này với ^-^ Do đặc thù của công trình san lấp mặt bằng của khu đô thị nằm trên xã An Khánh là làm mới. Khu vực san rất rộng ,trải dài và bị chia cắt bởi các mương thoát nước lớn cho dân tưới tiêu và hiện tại chưa có đường để phục vụ công tác thi công.Nhà thầu triển khai thi công đường xương cá dẫn với khoảng cách 150 m một

OpenIDUser4036 : lờ ng ta đi thế hả T.T

Wena : ^-^

Wena : có lờ đâu, tại dạo này kô rảnh mừ ^-^

OpenIDUser4036 : oài , thế mà nt hok trả lời , bác kiêu wa

Wena : ủa, có nhắn à? hồi nào vậy ta? trong P5 à?

OpenIDUser4036 : ko , nhắn trong YM đó , nhắn bao nhiu đó T.T

Wena : ủa, có nhận được cái nào đâu nhỉ? T_T

OpenIDUser4036 : khi nào onl thì nhắn nha ^^

Wena : sẽ chẳng bao h online nữa đâu, dạo này chỉ check mail thôi. Time eo hẹp và kô còn tự do như trước nữa

VOUYLINA - 12:40 pm-15-10-1111 - Questions:

VOUYLINA (12:30 pm 15-10-1111)

VOUYLINA Q: Cho mình hỏi cái này nha:"ATMs for the visually challenged"

Cuucuu : vis.chal = khiếm thị

Footballman : tức là đui luôn à anh cừu? hay chỉ là "mắt kém" ạ

VOUYLINA : có phải là máy ATM cho các thách thức trực quan không?

NASG : từ kém cho tới đui ~nasg~

Cuucuu : Kém tới mức ảnh hưởng sinh hoạt, và thường là không có corrective measures (corrective measure không đủ để giúp SH trong môi trường "bình thường")

Footballman : thế anh dịch là khiếm thị là thiếu ồi, cho cả người già mắt kém nữa hihi. cùng ý kiến với anh Nắng

NASG : no Foot ơi, khiếm thị chỉ những người kém (như anh W. giải thích) tới những người mù hoàn toàn luôn mà ~nasg~

Cuucuu : kém không chính xác, mắt anh kém, anh đeo kiếng vào, hết "kém" .. visually challenged = kém không thuốc chữa :-)))

NASG : khiếm thị là khiếm khuyết về thị lực, hễ mắt có vấn đề về nhìn là khiếm thị ~nasg~