Klp6992 - 9:53 am-06-11-1313 - Questions:

Klp6992 (9:43 am 06-11-1313)

Klp6992 Q: Mọi người cho hỏi "cận nghèo" dịch là gì nhỉ?

CheeGee : Poor households are supported with preferential loan, health insurance card, electricity consumption, etc,. while near poor households are not the target of these ...

Cloudriver : poverty threshold

Trucnguyensd : Hộ cận nghèo ở nông thôn là hộ có mức thu nhập bình quân từ 401.000 đồng đến 520.000 đồng/người/tháng. Hộ cận nghèo ở thành thị là hộ có mức thu nhập bình quân từ 501.000 đồng đến 650.000 đồng/người/tháng.

Klp6992 : Mình cũng đang không biết nên dùng near poor hay threshold, hơi phân vân đoạn này.

OpenIDUser8745 : tham khảo http://money.cnn.com/2012/10/24/news/economy/americans-poverty/ đang tìm thêm link uy tín

Cloudriver : http://www.englishtime.us/news/740/1100/Living/For-IELTS-TOEFL-TOEIC/Listen-with-Scripts/~/753/vn/default.aspx?CatId=740.Tham khảo xem bạn

CheeGee : ngưỡng nghèo hay chuẩn nghèo thường dùng là "poverty line"; ngoài ra cũng có thể dùng "threshold" tùy context

CheeGee : '''cận''' nghèo là phát minh riêng có của VN, có tìm khắp thế giới phát triển bói cũng chẳng ra (vì họ có nghèo đâu, chỉ lang thang thất nghiệp thoai!).

OpenIDUser8745 : http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12590.doc.htm '''cận''' này là sát mức nghèo, không phải chuẩn hay ngưỡng

Catnip - 9:48 am-06-11-1313 - Questions:

Catnip (9:34 am 06-11-1313)

Catnip Q: cho mình hỏi nghỉ việc để chuyển công tác tiếng Anh là gì

Trucnguyensd : Leaving for another job opportunity

Chenjinglivn : Stop/ Quit/ Leave/ Retire.. *Chenjingli

Catnip : @8 Optical: hôm bữa moa định pro5 cho toa mà pro5 nó đang bị điên, tính viết mail mừ ko có địa chỉ :D BTW, đáp án như cái A8 của bác Ủn hôm bữa (injection mortar)

Catnip : cái chuyển công tác í, chả bít dịch thế nào ạ

CheeGee : thời kinh tế khủng long có khác, ai cũng thích nhảy nhót...

Trucnguyensd : Chuyển công tác = new job? Nếu đúng thì dùng job opportunity cho lịch sự

Chenjinglivn : For new Job/ Assignment *Chenjingli

Seahorse : bạn ơi, cố lên, chúc may mắn

Catnip : thank all, chắc mình dùng assignment @Seahorse: thank bạn, the same to you! :)

Onewaystreet - 9:19 am-06-11-1313 - Questions:

Onewaystreet (9:05 am 06-11-1313)

Onewaystreet Q: Rảnh rỗi sinh nông nỗi, các bác có biết Phuộc nhún T.Anh là từ gì không? Cám ơn R iu.

Likeisafternoon : spring

OpenIDUser8745 : = giảm xóc = hệ thống treo = suspension, hết

Darkangel201 : Ui, từ bé tới giờ em mới đc nghe Phuộc nhún lần đầu tiên ạh!

Likeisafternoon : ké@Cloz: nâu quá mới thấy ss vào chơi :) có đi với Floz hem?

Stayfoolish : http://en.wikipedia.org/wiki/Shock_absorber

Onewaystreet : thank mọi người nhiều, hôm nay đi làm tự dưng thắc mắc chẳng biết cái phuộc nhún t.A là gì kiki. @8 Dark: r u kidding me?

Seahorse : có cái phuộc nhún mà, xin ra ngoài tiệm sửa xe 1 tháng là rành

Trucnguyensd : Front suspension system - H/T Nhún trước Rear suspension system - H/T Nhún sau

Catnip : cho mình hỏi nghỉ việc để chuyển công tác tiếng Anh là gì

Ducdaiphu - 8:55 am-06-11-1313 - Questions:

Ducdaiphu (8:39 am 06-11-1313)

Ducdaiphu Q: R có biết từ chuyên ngành sinh vật học bacteriome là gì không? tra cả oxford rồi cũng không thấy. Thanks

OpenIDUser8745 : Khó rồi, wiki thì có định nghĩa, nhưng hình như chưa có ai chuyển nó sang tiếng Việt

Likeisafternoon : A bacteriome is a specialized organ, found mainly in some insects, that hosts endosymbiotic bacteria. Bacteriomes contain specialized cells, called bacteriocytes, that provide nutrients and shelter to the bacteria while protecting the host animal. In exchange, the bacteria provide essentials like vitamins and amino acids to the host insect.

OpenIDUser8745 : Tìm thấy cái này http://www.voer.edu.vn/module/tien-hoa-trong-cong-sinh nhưng cảm thấy không hài lòng lắm

Ducdaiphu : uk, đang dịch 1 tài liệu mà toàn những từ như vầy nản quá

Stayfoolish : chưa ai dịch thì dịch đại là '''buồng khuẩn''' đi, sau này người ta thấy mình dịch vậy thì ng ta dịch theo thôi :))

Ducdaiphu : @test

Ducdaiphu : cảm ơn gợi ý của Stay nhiều

OpenIDUser8745 : Thực ra thì cái link kia có dịch rồi

Trucnguyensd : Dịch là "cơ quan cộng sinh riêng biệt" ổn và đúng hơn là "buồng khuẩn".

OpenIDUser8745 - 8:28 am-06-11-1313 - Questions:

OpenIDUser8745 (7:57 am 06-11-1313)

OpenIDUser8745 Q: Anybody home?

YenNguyen : yes, it's me ^=^ Morning R! Morning bác!

OpenIDUser8745 : Tẩy giun chưa @@

YenNguyen : hị hị, đang trong quá trình bác ạ....

Chenjinglivn : Me *Chenjingli

Montag : Có mẹc.

Darkangel201 : Hóng mãi bác Open lập hội để vào mà bác ứ lập, chán thế. @8: Gud morning R yêu quý ạh!

Cloz : ^^

Chenjinglivn : 2 Dak, mà hội gì mới được? Có cho mấy người lỡ thì tham gia hôn? *Chenjingli

Darkangel201 : Hội những người bị nhiễm (hay là phòng chống phòng tránh) giun đũa chó bác Chen ạh! Tưởng bác Open mà lập thì e cũng kéo bác vào theo nhưng hóng mãi chưa thấy tin tức gì!

Darkangel201 - 4:35 pm-05-11-1313 - Questions:

Darkangel201 (4:26 pm 05-11-1313)

Darkangel201 Q: @ké: R nhà mình có bác nào bị khóa profile như e hông? Em vào đc profile của người khác nhưng cứ vào của em lại bị báo lỗi. Bác nào khóa thì mở giùm e cái cửa với! Tội Tối em quá ah!

CheeGee : lòng dạ đen tối, khóa vào cho khỏi đen pro5 người khác!

Chenjinglivn : :)) Có đắc tội với mod nào không mà nên nông nỗi này hả Dak? Mà sao lại có vụ vào profile của người khác nhỉ? Dak mới đổi thành hak(er) à? *Chenjingli

Catnip : mí hôm trước moa cũng bị dưng chưa thử lại xem được chưa

OpenIDUser8745 : Chui vào nhà người khác thì được, động vào nhà mình thì vẫn ra Dantri @@

Kaka1086 : dào này web hay bị lỗi lắm ạ

Napis : Mình vẫn vào được bình thường, nàng log out rùi log in lại xem sao, nếu vẫn k được thì théc méc với anh đẹp zai này nha: http://tinyurl.com/k3knqau

Darkangel201 : Oan em quá mà, e k vào đc của em nên thử vào của người khác. Vào của người khác ok, ra vào lại của mình thì cứ báo lỗi, e ngoan mà, hic hic!

Catnip : thím Ủn đã xong chiện bài vở chửa? ;))

OpenIDUser8745 : Hi, xong rồi, chậm 48 phút :-p Sau khi clear cache và cookies thì đã thoát cái vụ Dantri, nhưng lại đến vụ "Lỗi cơ sở dữ liệu"

Aneshi - 3:49 pm-05-11-1313 - Questions:

Aneshi (3:24 pm 05-11-1313)

Aneshi Q: cho tớ hỏi câu này dịch như thế nào: " giving my life is included"

Nhoc shock : kể cả việc cho đi cuộc đời của anh ... cho em :v

TuyetSuong : hmmm...có thiệt mới nói đây?@@

Nhoc shock : @TS: em đẹp zai quá nên ng` ta cứ nghĩ có bạn trai rồi nên cứ FA mãi >w<

TuyetSuong : FA??:))

Nhoc shock : đùa chứ em giờ chưa muốn có GF, trước giờ mới 5-6 đứa thôi à :))

TuyetSuong : wow, thứ dữ:))

Nhoc shock : @ké: chị cho em xin cái FB với ^^

TuyetSuong : làm chi ợh? để ngắm chị à? hahhah

Nhoc shock : @ké: thêm thôi, chán còn có ng` nc :)) chứ ai ngắm chị làm gì