LaoTon - 12:52 pm-27-02-1212 - Questions:

LaoTon (12:39 pm 27-02-1212)

LaoTon Q: Trưa nắng, Rừng hoang vắng, Tiếng dương cầm nghe sâu lắng, Phút chốc lại lẳng lặng, Bỏ đi thì không đặng,Tranh thủ gọi hồn các cao thủ dậy help các mem. Thánks!:)

Optical : chào cả nhà em đi ngủ :))

LaoTon : Sao không gian vắng tanh thế này????? :(

Duc_master : sung j lão bà bà, tại tới h làm nên lên R dạo cho nó đõ bùn ngủ ấy mà ~blah~

Smalldracula : chỉ giỏi spam,có gì cần giúp,có ai cần giúp đâu mà la ó lớn tiếng thía :)) -mcr-

Littleprincess : À ơi, cái ngủ mày ngủ cho ngoan...Oạp, buồn....ngủ...vào rừng chặt tre chống hai mí mắt...

Optical : @chị TTC: quả là có kinh nghiệm có khác :)Nghe lim dim liền. chúc chị nửa ngày còn lại đủ năng luợng để chiến đâu hehe.

LaoTon : Ngủ ngoan TCC ơi, ngủ ngoan TCC hỡi, Rừng thương TCC Rừng thương bộ đội, ....TCC lỡ lòng lào.....Ối, thèm được ngủ

Littleprincess : '''TCC''', hứ, ghét...toàn viết sai tên ta

Poisonapple : trời nắng, trời nắng...khỉ đi tắm nắng. lon ton, lon ton.khỉ nhà ai mi nhon^^

Chaikoko - 12:43 pm-27-02-1212 - Questions:

Chaikoko (11:21 am 27-02-1212)

Chaikoko Q: nếu có cơi hội, hãy trở lại HN 1 lần nữa. dịch sao ạ rừng?

Aki_bara : チャンスがあれば、もう一回HNに戻って下さい

Chaikoko : thank huynh.khà khà khà

Daymadi : ご都合の良いときにハノイへもう一度お戻りください

Chaikoko : hức, bác dậy mà đi dùng kính ngữ quớ.:((.e ứ dùng kính ngữ, vì e hay bị nhầm.:((

Daymadi : hihi..ta cũng đang bập bẹ học dùng kính ngữ mà

Alecuccu : mình thích câu dịch của Daymadi , nếu sửa 1 chút -> お戻りになってください thì càng lịch sự hơn nữa

Aki_bara : mình hate lịch sự

Vuhung32 : 機会 có lẽ hợp hơn チャンス

Vuhung32 : Còn nếu đây là đâu "quảng cáo" khách thì dịch đơn giản là:またおこしてください、また来てください

Dt2000 - 11:08 am-27-02-1212 - Questions:

Dt2000 (10:58 am 27-02-1212)

Dt2000 Q: "vợ yêu quý, anh yêu vợ nhất trên đời" -> Rừng ơi hãy chuyển sang TA giúp?

LaoTon : Chồng yêu quý, chồng xạo nhứt trên đời :))))

Bita2566 : Hơ, mình k bít nói dối :)

Winter sonata : chắc là mới làm điều gì có lỗi với vợ đây :P "My darling, I love you most in my life" Ngoài ra có vài cô anh yêu nhì, yêu thứ thứ 3 :D

Duc_master : my darling! ai lớp du vé ri mệt! ~blah~

LaoTon : My honey/darling., I love you more than I can say! chứ yêu nhứt còn yêu hàng tá nữa mới sướng :) lol

Dt2000 : thanks ! thanks. . :d

Chuongio : anh mà nói câu này thì vợ anh hết sảy lun nè: "Widelife! I love you",:)))

Dt2000 : thanks ! thanks . . .:D

LaoTon : dzị mờ cũng cảm ơn rối rít :)

Winter sonata - 11:00 am-27-02-1212 - Questions:

Winter sonata (10:42 am 27-02-1212)

Winter sonata Q: R ơi cho em hỏi cái này tí ạ. e mới gửi đi 1 email thì nó báo "Your message cannot be distributed to the INTLADM list because it exceeds the maximum message size of 5,000 lines. The size of your message was 191,949 lines" Từ line ở đây là gì ạ? Email của em khoảg dài 20 dòng & attach 1 file pdf ạ. Có phải là vượt quá dung lượng đính kèm k ạ

LaoTon : đúng òi, xem cái PDF của em bao nhiu Mb

Duc_master : k, bị lỗi ý màk, clean lại cache và gửi lại vài lần sẽ dc! ~blah~

Chuongio : vượt dung lượng đó bạn.:)

Winter sonata : Thêm cái này nữa ạ "This limit has been set by the list owner and does not necessarily apply to the other lists hosted at abcd. If you have any questions, please contact the list owner at xyz

Winter sonata : 2 người e cc thì vẫn đến được. Cái pdf của e tuy lớn thật nhưng như nó nói thì vượt xa quá, hok lẽ phải split thành vô số file nhỏ ạ?

LaoTon : nén đi em

Duc_master : file dưới 20MB thì vô tư! ~blah~

Cuucuu : cái email list có policy khác; email cá nhân có policy khác; bỏ lên Google docs share ra, gởi link out.

Winter sonata : file 10,700KB, nén lại còn 9,600KB, gửi đi vẫn bị trả lại :( Đúng là cái này là mail list và họ hạn chế dung lượng, e cũng gặp vài trường hợp. Có lẽ là up lên mediafire chứ e ko bít cách làm anh Cừu hướng dẫn. Cảm ơn cả nhà ạ :)

Dancerballet20 - 10:18 am-27-02-1212 - Questions:

Dancerballet20 (10:10 am 27-02-1212)

Dancerballet20 Q: R ơi, cho mình hỏi trong balance sheet, cụm từ "due from related parties" dịch là gì vậy?

Poisonapple : lãi từ những khoản có liên quan

Caotuyet154 : nợ phải trả

Optical : bản cân đối kế toán.

Smalldracula : món nợ hay lãi? Mình gét kế toán thía hem bít :( -mcr-

Unds : Optic toét

Optical : bảng cân đối kế toán từ/của các bên có liên quan. Nợ fải trả: account payable.

Chuongio : món nợ từ các bên có liên quan.

Caotuyet154 : quên.lãi chứ.thế thì tính vào phải thu khác hoặc doanh thu hoạt động tài chính

Poisonapple : dạ thưa, trong kế toán kì 2 của bọn em nó là lãi ạ.

Phohoa1 - 8:53 am-27-02-1212 - Questions:

Phohoa1 (8:31 am 27-02-1212)

Phohoa1 Q: cả nhà cho em hỏi "International Organization for Standardization" dịch chuẩn là gì ạ

Unds : chuẩn nhất là để nguyên

LaoTon : Tổ chức về tiêu chuẩn hóa quốc tế, bừa

Littleprincess : Nick bạn này ban tối là Phố Hoa còn giờ này là Phở Hòa, right?

Unds : thực ra cái này tratu có

Optical : hình như có bài hát Phố Hoa :D

LaoTon : Nụ hoa thắm những giọt sương ban mai, từng làn mây trắng đang nhẹ trôi phía chân trời, thênh thang "Phố Hoa" nắng vừa lên bối rối, Anh đi với em giữa trời hoa anh hỡi... :)

Littleprincess : Dạ, có bài hát Phố Hoa (tác giả Hoài An) và cũng có tiệm Phở Hòa (Pasteur st.)

Phohoa1 : cám ơn cả nhà!!!

NaiNhayNhot : International Organization for Standardization mới đúng chứ nhỉ, thế ng ta mới viết tắt là ISO

Unbreak_myheart - 12:08 am-27-02-1212 - Questions:

Unbreak_myheart (11:37 pm 26-02-1212)

Unbreak_myheart Q: "Cảm thấy hứng thú với những kiến thức mà giáo viên truyền tải" giúp mình dịch đoạn này nha R.cảm ơn nhìu

PUpPy : be interested in

GoTen : feel excited about transmitting knowledge of teachers

GoTen : @Pắp :)

PUpPy : Vâng ^.^

Duc_master : rang bơ ~blah~

PUpPy : Aaa, quên mất. I hate that icon >"<

Duc_master : lol, hate me or hate my nick or hate '''rang bơ'''? ~blah~

PUpPy : I mean this one: ":)". Feel like strangers >o<

Duc_master : ~bu0n~