ANHTHU - 10:03 am-15-11-1111 - Questions:

ANHTHU (9:56 am 15-11-1111)

ANHTHU Q: "chi phí địa điểm " dịch sao pro ơi, giúp em với

111222333 : venue fee

SomethingNew : location fee

ANHTHU : mình dùng chính xác là "venue fee? hay "location fee? vậy pro?

Stayfoolish : cái nào cũng được

111222333 : Mình sure cho bạn cái của mình, còn cái kia thì mình ko bình luận nhé.

Transmachine : venue đúng hơn

OpenIDUser6259 : venue thường trang trọng

OpenIDUser6259 : dùng location đi/ Venue (law), the place a case is heard Change of venue, moving a trial to a new place Music venue, place used for a concert or musical performance Sport venue, place used for a sporting event Theater (structure), place used for performing theatre

OpenIDUser6259 : thường venue mang tính '''nghi thức'''

Chinice464 - 9:45 am-15-11-1111 - Questions:

Chinice464 (9:30 am 15-11-1111)

Chinice464 Q: Chào cả nhà, xin vui lòng dịch giúp tôi câu này với nhé: " Identify crisis and continuity management scenarios utilising the entity risk register, the output of the entity's major Acciedent Risk assessment and other information". Vô cùng cảm ơn & chúc cả nhà một ngày tốt lành!

Tubesd : mặc dù rất cảm tình với bạn nhưng câu này nhiều thuật ngữ quá :)

Chinice464 : đó là lý do mà mình đang rất khổ sở để dịch dây :(

Stayfoolish : nhận diện các kịch bản quản lý khủng hoảng và tính liên tục (của hoạt động) sử dụng [sổ đăng ký rủi ro của đơn vị], sản phẩm của hoạt động đánh giá rủi ro tai nạn chính và các thông tin khác của đơn vị

Tubesd : Identify crisis and continuity management scenarios utilising the entity's risk register, the output of the entity's Major Accident Risk assessment and other information. đây là câu gốc. Câu bạn type lại bị lỗi 1 chút.

Tubesd : bạn sửa theo câu đã dịch ở trên, đại để nắm được ý rằng ông BP này có các entities trong Group, để quản lý được rủi ro và đối phó với khủng hoảng thì các ông con phải đăng ký/báo cáo với ông Group.

OpenIDUser6259 : nhận diện khủng hoảng và xác định các kịch bản quản lý bền vững

OpenIDUser6259 : entity = tổ chức/ công ty/ thể nhân

Chinice464 : @Stayfoolish: Cảm ơn bạn nhiều nhé..nhưng đọc vẫn có vẻ khó hiểu quá! Nếu bạn có bản gốc thì có thể mình xin bạn dịch thêm vài câu nữa được không?

Tubesd : http://secfilings.nyse.com/filing.php?doc=1&attach=ON&ipage=7523185&rid=23 bản gốc ở link này, ai hứng thú thì xem thêm chứ tớ chịu rồi :)

Lemy89 - 9:06 am-15-11-1111 - Questions:

Lemy89 (9:00 am 15-11-1111)

Lemy89 Q: "Plug and Play Performance Tether" giúp em dịch với ạ! em thấy tether dịch là dây thì không hợp lắm. Em không rành về chuyên ngành kỹ thuật ạ!thanks các anh chị nhìu ạ!

Đại Ngố : rõ là cái cáp mà, lăn tăn thì phang thành cáp tín hiệu đi

OpenIDUser6259 : 0 là dây thì là gì? Plug and Play Performance Tether: '''40m (130 ft)''' Neutrally Buoyant.

Lemy89 : vậy cả câu là "ổ cắm và cáp" ạ

OpenIDUser6259 : Plug-and-play, cắm là chạy, dễ dàng lắp đặt

Đại Ngố : Uầy, tra GG đi xem Plug and Play dịch là rì

OpenIDUser6259 : Viết tắt là PnP, Plug-and-Play có nghĩa là "cắm và chạy". Nói nôm na, đây là một tính năng thông minh, giúp máy tính tự động nhận diện thiết bị và nạp driver cho bạn sử dụng ngay,

OpenIDUser6259 : hễ gắn vào máy tính là thiết bị có thể chạy ngay tắp lự chẳng cần mất công setup phức tạp.

Koibito85 : GG không dịch đc 2 từ này

Lemy89 : @all: thanks lắm lắm. em vốt all ạ!

Diode16 - 8:57 am-15-11-1111 - Questions:

Diode16 (8:41 am 15-11-1111)

Diode16 Q: con chào rừng, tự chào mình:D rừng ơi cho con hỏi có bác s...lip trên này k ạ?:)

Diode16 : nhân tiện cho con hỏi cụm này lun ạ 直前になっての回答で且つ:D

Susuchan : bác ấy đang 'gì chẳng còn ' nên ko xuất hiện trước đám đông dc..Cháo bác Đò chìm !

Chaikoko : vẫn chưa đc thả hả muội???

Diode16 : hết t1 tỉ ạ, ùi e chơi đến tết mới tìm đg cứu nc:D

Ykky : @bụi: khi nào nàng bay sang bên jp thế

Diode16 : khoảng 8,9 t12 tỉ ạ, huhu nhuqng e chỉ đc đi chơi có 2 ngày, còn tòan thấy lịch học`:((

Susuchan : ha ha ..dc di chơi là tốt rồi....Ta hơn 1 tháng mà chẳng dc di chơi ngày nào kía ! thì ra là bụi...ta cứ tưởng Đò chứ !

Diode16 : e tự chào mình mà;))

Diode16 : câu e hỏi có nghĩa là j ạ?

Blackcream - 8:45 am-15-11-1111 - Questions:

Blackcream (8:34 am 15-11-1111)

Blackcream Q: cả nhà cho hỏi dịch câu này ra tiếng Anh thế nào cho chuẩn nhất :"mọi chi phí liên quan đến chuyến công tác của đoàn cán bộ chúng tôi sẽ do phía chúng tôi chi trả"

111222333 : All expenses relating to the delegation's business trip will be covered by us.

Stayfoolish : travelling expenses / covered by

111222333 : All expenses relating to our delegation's business trip will be covered by us

111222333 : Traveling thì chỉ là chi phí đi lại thôi

NASG : mọi: every, chi phí: expenses, liên quan: related, đến: to, chuyến công tác: business trip, của: of, đoàn cán bộ: delegation, chúng tôi, our, sẽ: will, do: by, phía: side, chúng tôi: our/we/us, chi trả: pay ~nasg~

Stayfoolish : à, còn all expenses là gồm cả chi phí ăn chơi nhảy múa, shopping huh?

Transmachine : we will bear all expenses of the senior staff's business trip

111222333 : thế stay ko đọc đến cái liên quan đến chuyến công tác à, nhảy múa có liên qua đến công tác không?

Stayfoolish : có, công tác là phải tiếp khác nhá :D

Xucoi - 8:42 am-15-11-1111 - Questions:

Xucoi (8:18 am 15-11-1111)

Xucoi Q: Cho em hỏi em dịch "nên kinh tế như 1 khối đa diện,rất phức tạp và nhiều vấn đề" là " the economy as a polyhedron which is complex and multifaced problem" :),thế có đc k ạ :D

Đại Ngố : problematic complicated multi-faceted burden @@

Phucboy : GG có:Economy is such a complex and multifaceted part of any society.[nghĩa gần giống], câu của em là 1 câu hay mệnh đề?? vì the economy as a polyhedron[phrase thôi]-->the economy is like/is referred to a polyhedron

Xucoi : Em tính lấy the economy as a plohydron là Subject luôn a =.=.@ bác Ngố: câu này sài đc không em chép :D

Đại Ngố : Ô, no star where!

Phucboy : thế thì Like/As a polyhedron, the economy is full of mess and problems, hay, the economy is so problematic and complicated/complex

Xucoi : Ok bác,like is aftenoon :)).@ a Phúc,câu em cụm the eco...poly không làm thành S đc hả anh?

Phucboy : nó chỉ là mệnh đề[giới hạn] chưa thành câu, dễ nhầm which ở đây bổ nghĩa cho polyhedron-->em đẩy nó lên đầu: Like/As a..., the eco is... okie!^^

Xucoi : :D,ok anh :D.Tks anh với Ngố nhá :D :D.Chúc mọi ng 1 ngày vui vẻ.:))@ PHúc,mai em thực tập,em chỉ còn 3 tuần nữa thoai,sếp có mò xuống thì hú em :D

Phucboy : ta mới học thêm mấy cái dụng cụ đo nữa.chắc không mò xuống đâu!ths

Duong tran - 12:57 am-15-11-1111 - Questions:

Duong tran (12:45 am 15-11-1111)

Duong tran Q: rừng ơi cho mình hỏi ở Hội an có Chùa cầu và mỳ Cao Lầu thì mình nói tiếng anh từ Chùa Cầu và mỳ Cao lầu sao nhỉ?

Phucboy : Cao Lau noodle[ọc ọc..đói]

Duong tran : còn chùa cầu ban

Pechu : Phúc boy à,bạn thông thái lắm hay là chỉ cho mình câu ở dưới đi!

Vaan2222 : Cao Lau noodle và Cau pagoda phai hem nhi

Phucboy : chùa cầu-Bridge Pagoda[hoặc để nguyên].. Ai đi phố Hội Chùa Cầu Để thương để nhớ để sầu cho ai Để sầu cho khách vãng lai Để thương để nhớ cho ai chịu sầu.

Phucboy : hoặc,'''Cau pagoda''' - Symbol of Hoi An. ... Cau pagoda (Cầu - Bridge - or the '''Japanese pagoda''') is a monument built by Japanese ... Khu vực thờ cúng trong chùa Cầu ...

Duong tran : eo,chak phucboy là xứ quảng chính gốc rùi.thanks nhé

Phucboy : Hoi An old city is famous for...

Phucboy : ế, dòng máu Bắc-Trung-Nam chạy trong người mềnh mừ :D Sinh ở HN, lớn lên ở SG và dự định lập nghiệp tại Huế thương đới:D