Blackcream (8:34 am 15-11-1111)
Blackcream Q: cả nhà cho hỏi dịch câu này ra tiếng Anh thế nào cho chuẩn nhất :"mọi chi phí liên quan đến chuyến công tác của đoàn cán bộ chúng tôi sẽ do phía chúng tôi chi trả"
111222333 : All expenses relating to the delegation's business trip will be covered by us.
Stayfoolish : travelling expenses / covered by
111222333 : All expenses relating to our delegation's business trip will be covered by us
111222333 : Traveling thì chỉ là chi phí đi lại thôi
NASG : mọi: every, chi phí: expenses, liên quan: related, đến: to, chuyến công tác: business trip, của: of, đoàn cán bộ: delegation, chúng tôi, our, sẽ: will, do: by, phía: side, chúng tôi: our/we/us, chi trả: pay ~nasg~
Stayfoolish : à, còn all expenses là gồm cả chi phí ăn chơi nhảy múa, shopping huh?
Transmachine : we will bear all expenses of the senior staff's business trip
111222333 : thế stay ko đọc đến cái liên quan đến chuyến công tác à, nhảy múa có liên qua đến công tác không?
Stayfoolish : có, công tác là phải tiếp khác nhá :D
No comments:
Post a Comment