Hero the best - 1:23 pm-22-10-1111 - Questions:

Hero the best (1:09 pm 22-10-1111)

Hero the best Q: " I hope you may be able to spare some time and help me answering a few" câu này đúng ko mọi ng? Nếu sai thì ghi sao cho đúng vậy? Thx all

TonNgoKhong : may be able to ~ thừa

TonNgoKhong : đã may rùi còn be able to

NASG : đúng nhưng không khớp với ý tiếng Việt của bạn: help me ansering là giúp tôi trả lời cho người khác, help me by answering: giúp tôi bằng cách trả lời tôi ~nasg~

NASG : không thừa đâu Khỉ già, may be able to rất thường được dùng. May: có thể (nói về cơ hội) to be able to: có thể (khả năng) ~nasg~

Hero the best : mình nhầm. câu mình cần sửa là" Unfortunately, in the last email that I sent, I haven't mentioned that I lost all my works due to the virus from my USB in May"

TonNgoKhong : @Nắng: thường tớ chỉ thấy dùng 1 trong 1, nếu nói về khả năg kô hoặc cơ hội kô, mà xét theo ý nghĩa của câu thì chỉ có 1 ý nghĩa chứ kô phỉa 2

NASG : in my last email cho gọn. Không cân phải đưa in May vào làm gì ~nasg~

Hero the best : vậy la nguyên cả câu là mình viết đúng hả bạn?

NASG : GG "may be able to" có 2,720,000,000 kết quả trong 0.07 giây truy vấn. Tại Khỉ ít thấy chứ không phải người ta không dùng ~nasg~

Saochoi86 - 11:04 am-22-10-1111 - Questions:

Saochoi86 (10:57 am 22-10-1111)

Saochoi86 Q: bạn bao nhiêu tuổi

PUpPy : Bí mật :-$

Napis : Tớ 21,5. :D

Peheo1912 : hihi, có vụ 21,5 nữa ha?

Cuucuu : Tớ bằng tuổi napis .... vài chục năm vê trước

Peheo1912 : :)) em 18t

Napis : Haha, nice weekend cả nhà ạ!!! :xx

Cuucuu : @peheo khi đã già như chị napis rồi thì phải tính đến số lẻ cho .. trẻ hơn tí :-) (21.5 trẻ hơn 22 í mà) ^.^

Thesweetchick : tớ 52

Peheo1912 : ohh, ra vậy :)) mấy chị vui wa'hà

Songhetminh - 10:05 am-22-10-1111 - Questions:

Songhetminh (9:57 am 22-10-1111)

Songhetminh Q: Buổi sáng thức dậy đi làm thì mình phải chào mọi người trong gia đình như thế nào nhỉ ? và khi về nhà chào thế nào ?

Chuot84 : Bạn hỏi ai thía? hỏi tiếng gì vậy?

Diode16 : ohayogozaimasu, sakinisituresimasu

Chuot84 : ý bạn này là khi về nhà mà Đò

Songhetminh : Ohayoogozaimasu.

Songhetminh : uhm. Tại mình đang tập nghe tiếng Nhật để cuối năm nay thi ấy mà.

Songhetminh : Watashi wa TRUNG desu

Songhetminh : Mình vừa tìm thấy rùi.Khi về chào là TADAIMA

Chuot84 : thi cái gì vậy bạn?

Songhetminh : Bạn cũng học tiếng Nhật phải không ? Học lâu chưa ?

Waky - 9:52 am-22-10-1111 - Questions:

Waky (9:37 am 22-10-1111)

Waky Q: "ở đây, mọi người nói chuyện với nhau bằng tiếng anh , mình có thể học hỏi được không?" dịch dùm mình với cả nhà. cảm ơn cả nhà nhiều

Loisi : waky bí chỗ nào?

VampireBeoI : here all people talk in English. Could I join?

MrVick : câu này khá đơn giản cố lên bạn ơi:D

Loisi : @Mr.Vick: Đến 1 câu cám ơn bạn Béo ị, Waky còn chả làm đựoc, thế thì 1 câu dài thế kia, bạn ấy cố sao nổi nhỉ

Waky : here, everyone talking to together by english. I can learning? viết như vậy được không bạn Vick?

TuyetSuong : everyone in here is talking in English. wow, can i join u guys so i can learn some?^^

Waky : Cảm ơn bạn BeoI nha, tãi nãy mình ko có kịp để ý nhên ko kịp cảm ơn bạn dược, thông cảm nha ^^

Loisi : @waky: câu của em sai tè le rồi.

MrVick : everyone are talking english together in here. I really want to learn english. could i join in, plz!

Caphehomqua01 - 8:42 am-22-10-1111 - Questions:

Caphehomqua01 (8:32 am 22-10-1111)

Caphehomqua01 Q: R ơi "hãy tránh xa tôi ra" thì dịch sang E sao cho mùi mẫn ạ?tks

Kimberlydo : stay away from me plz ;)

Kimberlydo : đang bị khó ở huh? :)

Phucboy : leave me alone!

Lnqs2001 : không , tôi không tránh - nhất cự ly nhì cường độ , tôi chẳng bỏ cuộc nửa chừng đâu

Kimberlydo : or stay the hell from me! :)

Caphehomqua01 : thế dùng "plz keep out of my life/my way" có được hông ạ???

Phucboy : Get/stay out of my life:cút đi cho khỏi ngứa mắt tao!!

TonNgoKhong : to avoid sb like the plague

Kimberlydo : ko^^

Nobitahaudau - 8:41 am-22-10-1111 - Questions:

Nobitahaudau (8:28 am 22-10-1111)

Nobitahaudau Q: cụm "close to home" nghĩa là j vậy cả nhà? tks

Lnqs2001 : gần nhà / gia đình

TonNgoKhong : gần đến nhà òi/ở gần nhà/gđ

Nobitahaudau : nguyên câu là :Her remarks are close to home for me."

Phucboy : những nhận xét của anh ta quá quen thuộc với tôi

TonNgoKhong : của cô í chứ nhỉ

Footballman : close to home = liên quan trực tiếp đến ai đó

Phucboy : hic..cô--mắt toét nên nhìn ko ra!!^^

Nobitahaudau : tks cả nhà

Footballman : cụm close to home for sb mà đi với remark thì dịch là: liên quan trực tiếp đến vấn đề '''cá nhân''' của ai đó

Icecreamcold - 4:43 am-22-10-1111 - Questions:

Icecreamcold (4:19 am 22-10-1111)

Icecreamcold Q: I couldn't go to work because of the transport strike ---:> i was prevented form going to work by the transport stike Đúng chưa ạ ^^ thanks

Huyle : đúng văn phạm, tuy nhiên transport strike nghe lạ.

Icecreamcold : hic hic giúp em vs con nhìu câu lắm mà em không biết làm sao bác chỉ em vs chết quá :(

Huyle : chữ tiếng V của transport strike là gì?

Icecreamcold : i was the only person who wanted to watch the programme else)----> there was ....... me who wanted to watch the programme Giups em vs mai em kiểm tra ùi:(

Huyle : there was no one but me who wanted to watch the program.

Icecreamcold : không anh ah dùng từ '''else''' để viết lại ý ạ:)

Huyle : no one else but me

Icecreamcold : êm viết lại như thế này dk không ạ there was no one else me who ..... ddungs không ạ?

Huyle : phải có chữ "but" nữa mới đúng.