Meocutduoi203 - 4:13 pm-16-10-1111 - Questions:

Meocutduoi203 (3:59 pm 16-10-1111)

Meocutduoi203 Q: Sinh viên năm 3 ngành tài chính ngân hàng--> "the 3rd student of finance baking". Em dịch thế đúng ko mg?

Meocutduoi203 : "the 3rd student of finance banking". E viết thiếu.

TuyetSuong : the 3rd year student

Nhoksam91 : the junior of

Cuucuu : 3rd student = học sinh thứ ba

Nhoksam91 : freshman/sophomore/junior/senior= sinh viên năm 1/2/3/4

Meocutduoi203 : "the 3rd year student of finance and banking". Như thế đúng ko R?

Meocutduoi203 : vậy sinh viên năm thứ 5 thì là gì bạn?

Phucboy : fifth year...cứ thía mà lấp vào thoai..còn hệ chương trình 4 năm thì fresh man/sophomore/junior/senior(năm cuối)

Nhoksam91 : senior mang nghĩa năm cuối cùng. bạn cũng có thể dùng senior cho sv năm thứ 5,6,7(có trường học 7 năm) nếu trường ấy có thời gian giáo dục như thế. nếu không để rõ hơn thì cứ dùng Fifth, sixth, seventh...

Issac - 4:03 pm-16-10-1111 - Questions:

Issac (3:52 pm 16-10-1111)

Issac Q: em dâu là gì mọi ng ơi

Đại Ngố : wife's sister

Nhoksam91 : đâu, đấy là em vợ chứ. sister-in-law.

Issac : sister in law pro ơi

NASG : hàng thờ cúng :) ~nasg~

Cuucuu : sister-in-law; dâu/rể (bên xui gia) in-law hết @Ngố bản gốc nó không là Trung, nó là Anh đó :-))) Chỉ mỗi tội nó làm mất =:D

Đại Ngố : hơ, sister in law thì khác wife's sister chỗ nào?

Minhhanhe87 : 1 cổ là em gái của vợ, 1 cổ là vợ của em giai mà :-ss

NASG : theo tiếng Anh thì như nhau, nhưng theo tiếng Việt thì rõ ràng có sự phân biệt giữa em dâu và em vợ (wife' sister) ~nasg~

NASG : í, mình cũng hậu đậu, nếu tiếng Anh như nhau thì tại sao nó lại dùng khác nhau? Ngố này kéo giò mình rồi ~nasg~

Waky - 3:37 pm-16-10-1111 - Questions:

Waky (3:19 pm 16-10-1111)

Waky Q: hi everybody! mình là new mem nhé ^^ có gì mong cả nhà giúp đỡ

Puppyeatcake : hi @Waky! Nice to see u here *puppy*

Waky : hehe! thanks puppy nhé ^^

TuyetSuong : ra mắt phải đãi cả nhà chứ?^^

Phucboy : @all:cho em hỏi ké, Are you hot blooded? dịch sao cho dân dã ạ?--hựn, đang ké!

Minhhanhe87 : mài bịnh à ?

TuyetSuong : em dịch trước nào? ;)

Puppyeatcake : cậu có máu nóng nhỉ? *puppy*

Phucboy : hic..em dịch là mài đã nóng người chưa?(khởi động)còn theo em biết thì hot-blooded=excited

TuyetSuong : haizz! sao nhà ngươi kêu ta giả nai? u wanna die? :)

Nhoksam91 - 3:28 pm-16-10-1111 - Questions:

Nhoksam91 (3:19 pm 16-10-1111)

Nhoksam91 Q: em muốn hỏi từ này nhưng lại sợ anh Cuu mắng. hic

TuyetSuong : anh Cuu nào power vậy?^^

Phucboy : em cũng đã chiếm 1 thread òi..phun luôn đê^^

Cuucuu : Có bao giờ hỏi gì mà mắng đâu :P .. đăng lặp, không dấu, không tự dịch mới nhằn (không mắng nhá) thui :^)

Nhoksam91 : More speculatively,... đứng đầu câu, em dịch là một cách suy rộng hơn,... nhưng nghe cứ thế nào. ai sửa cho em với.

Đại Ngố : mang tính phỏng đoán nhìu hơn, ...

Nhoksam91 : tại lúc sáng anh nói em hay hỏi lắt nhắt nên em sợ, chứ em có đăng lặp, không dấu, không tự dịch bao giờ đâu. hic

TuyetSuong : ah, Cuucuu àh? hình như anh này là Mod àh nha lol

Phucboy : @sương:còn giả nai,@all:cho em hỏi ké, Are you hot blooded? dịch sao cho dân dã ạ?

Minhhanhe87 : anh í mắng thì kệ anh í, thấy đúng thì rút kinh nghiệm, việc mình thì mình làm, sao phải xoắn ^^

Äại Ngá» - 3:03 pm-16-10-1111 - Questions:

Đại Ngố (2:54 pm 16-10-1111)

Đại Ngố Q: @'''Phuc''' Mỹ thì Ngố chịu, chứ ở Việt thì giảng viên và giáo sư là hai nhóm khác nhau đấy, giảng đến lúc về hưu vẫn giảng viên là chuyện phổ biến

NASG : theo ngu ý thì GS nên coi là học hàm chứ không phải là học vị ~nasg~

Phucboy : về hưu thì senior lecturer, tại trong cái article đó đang so sánh tương đương cho dễ hiểu, mờ Giáo sư dự khuyết okie!

Thutrangnt : ngố ah,sao tạo được chữ in đậm thế

Nhoksam91 : đúng đấy. giảng viên không thể là nó được. Giáo sư '''dự khuyết''' nằm ở bậc thấp nhất của hệ giáo sư. '''dự''' trong từ ''' dự bị''' hay sao ấy. tớ không biết dùng từ '''dự bị''' có đúng chưa nhưng cấp bậc này sẽ được lên chức giáo sư.

NASG : trước 1975, ở miền Nam thì giáo viên cấp 2, dạy tú tài đã gọi là GS, còn học vị thì có người là thạc sĩ (master) cũng có người mới tốt nghiệp Đại học ~nasg~

Đại Ngố : nếu phải dịch cái cụm đó thì tốt nhất là kèm theo nguyên văn

Đại Ngố : Ngố đề xuất dịch cái professor của các nhân vật Tây là '''giảng sư''', kẻo các giáo sư nhà ta lại nổi giận

Nhoksam91 : giảng sư? lần đầu tiên nghe. chắc có trong từ điển xuất bản bởi Đại ngố. hi

Đại Ngố : Mà theo wiki thì ở Mỹ Professor và professor lại có những hàm ý khác nhau , Ngố không chơi với cái tầng lớp này nữa.

Nhoksam91 - 2:56 pm-16-10-1111 - Questions:

Nhoksam91 (2:34 pm 16-10-1111)

Nhoksam91 Q: thế nếu thêm look thì tại sao lại là '''starred'''?

Puppyeatcake : '''stare''' : nhìn chằm chằm! Not '''starred'''! *puppy*

Nhoksam91 : và em tra từ điển cũng k có từ '''starr'''

Phucboy : phải chăng copy+paste là nguyên nhân chính gây ra sự hiểu nhầm này,mình vẫn chưa thông!!>>"<<

Đại Ngố : GG một hồi thì có một cái link có dính đến tratu và Mimi nhà ta @@

Phucboy : em đang nghía cái 4r,đọc câu này thì thấy khó dịch nên mới nhờ R giúp!ths

Nhoksam91 : để em hỏi thầy giáo xem

Cuucuu : @Ngố '''các''' forum xôn xao với new grammar features của New English hỉ :^) .. Vụ này làm nhớ truyện cổ tích, Một Đập 7 Mạng >.<

Đại Ngố : Đảo ngữ kiểu đó thì Ngố bó chiếu

Phucboy : em bó giò luôn^^

Nhoksam91 - 2:52 pm-16-10-1111 - Questions:

Nhoksam91 (2:46 pm 16-10-1111)

Nhoksam91 Q: nhân tiện chức danh. xem mọi người dịch chức này như nào: Assistant Professor.

Đại Ngố : Phá Giáo sư

NASG : trợ lý GS ~nasg~

Nhoksam91 : cũng sai luôn.

Phucboy : Ở Mĩ, thông thường, sau khi sinh viên tốt nghiệp tiến sĩ và sau ít nhất là 2 năm nghiên cứu hậu tiến sĩ, họ có thể xin được đề bạt vào ngạch giáo sư. Có ba bậc giáo sư xếp theo thứ tự thấp nhất đến cao nhất: Assistant Professor, Associate Professor, và Professor.

Phucboy : http://www.ykhoanet.com/binhluan/nguyenvantuan/dichthuat.htm

Đại Ngố : Đang định phán là Việt Nam không chơi cái đó thì vớ ngay cái này http://uet.vnu.edu.vn/fit/en/content/departments

Puppyeatcake : hehe ~nasg~ làm gì có trợ lí GS chứ!!

Nhoksam91 : chức đấy là Giáo sư '''dự khuyết''', nằm trong hệ thống như Bói nói.

Phucboy : Nếu so sánh giữa Việt Nam và Mĩ thì chúng ta có thể phân cấp khá dễ dàng: Giảng viên = Assistant Professor, Phó giáo sư = Associate Professor, và Giáo sư = Professor.