Wednesday, September 28, 2011

Kemxuxu - 11:34 am-28-09-1111 - Questions:

Kemxuxu (11:07 am 28-09-1111)

Kemxuxu Q: điểm nhấn là gì nhỉ

Nguyenhatrung : ポイント

Dohaispwse : @ké! @Su.. tình hình off BD sao chị? Thứ 7tuần này đi!

Chuot84 : Các nường Sao, su, xanh ới ời tìm đọc :Chết, sập bẫy rồi đi,,,hay lém ^^

Susuchan : @hai! ok e..thư 7 này nhá.Time chính xác sẽ fix sau cho e..Nhớ dẫn theo bạn,,càng đông càng vui..Bạn trong Bammboo thì càng tốt !

Dohaispwse : @Su: E dẫn ông già em đi đ hok ah! co jì alo em nhé 0974 188 010 TDM-BD nhé!

Susuchan : @hai! ong già người JP hử ?cứ dẫn ông đi cho vui..

Dohaispwse : @su: Đang dụ ông ý nhưng kô biết ông có đi hok vì ông ở TPHCM mà em ở BD!

Susuchan : ko sao dâu e..e cứ nói là họp những bạn yêu thích jp (xạo bà cố hè..)là ông đi liền..tỷ gọi cho e mà nó bảo ko ll dc >why >

Dohaispwse : @Su: E đang ở cty tắt máy rùi. có gì 12h15 nhé máy em nhe!

Chaikoko - 11:09 am-28-09-1111 - Questions:

Chaikoko (10:48 am 28-09-1111)

Chaikoko Q: chào rừng iem lên đường..giờ lên xe chắc a tài xế lườm chít luôn.vì cứ hắt xì xụt xìu hoài.:((

Chuot84 : chúc em an toàn tính mạng trở về ^^

Chaikoko : 4h hơn e sẽ vìa..tối còn đi chia tay sếp nữa chứ.:(((

Shizuoka02010 : nói tài xế coi lại cáo lốp xe ^-^

Chuot84 : vậy mà đòi đi coi phim ké...đi liên hoan 2 ngày liền, tăng cân roài ^^

Chuot84 : Xanh, sao: truyện đó công nhận mới đọc đã cười tít mắt rồi...

Susuchan : chuột mà cười thì ai chịu nổi !@ko! hồ sơ của ta tình sao đây !hix..

Chuot84 : chuột cười chứ có cắn người dâu mà k chịu nổi hả Sú chằn

Starlight : chống chỉ định gọi Xanh, sao cùng lúc theo thứ tự như zậy, dễ bị hiểu là xanh xao :))

Susuchan : @sao! gửi mèo cho tỷ chưa ?

Meoviet - 10:14 am-28-09-1111 - Questions:

Meoviet (9:12 am 28-09-1111)

Meoviet Q: rừng ơi! câu này dịch ra tiếng Nhật là sao vậy? "xin đừng khách sáo, đó là công việc của tôi, khi nào cần xin cứ gửi email cho toi" dịch giúp em với, cám ơn rừng nhiều nhé!

Shizuoka02010 : trong cách nói chuyện của Nhật, câu đầu có và câu cuối cũng có. Nhưng gộp 2 câu đó thành 1 thì .... đây là lần đầu tiên nghe ^-^

Tahitad : 遠慮がなくでください。それは私の仕事です。頼むときメルーを送ってください。

Ykky : それは私の仕事ですので、ご遠慮なく、いつでもメールでご連絡してくだい。

Otonashii : @Tahi: sao lúc trước nói là có thể giúp đở mọi thứ,trừ tiếng nhật.xem ra thì tà hí nói xạo nè..tiếng nhật cũng biết mà ,hihihi

Tahitad : Hehe, lâu lâu mới gặp 1 câu "trúng tủ" chớ bộ, mới học câu đó hôm qua. Mà nói trước là mức độ chính xác cần phải xem xét trước khi sử dụng, khà khà.

Otonashii : @tahi: ở chỗ Tà hí bây giờ đã bắt đầu lạnh chưa?

Tahitad : Chỗ tại hạ vẫn còn đang mát mẻ, cô nương có mặc đồ "mát mẻ" cũng hem sao :))

Otonashii : haha vậy mà cũng nói được.ở đâu bán đồ mát mẻ vậy? tìm ko có nè.hcihic

Tahitad : Tại hạ còn vài cái áo thun ba lỗ, nhưng không biết đối với người cao 1m5 thì có mặc vừa hem :))

Littlepig2611 - 10:09 am-28-09-1111 - Questions:

Littlepig2611 (9:23 am 28-09-1111)

Littlepig2611 Q: Dịch giúp m câu nay với ạ! Falling in love is simple. But rising in it is definitely not a cakewalk.

Quạt máy : bị sét ái tình oánh thì dễ lắm, nhưng làm sao nướng chín nó là cả vấn đề đới

Kasodip : yêu thì dễ những để duy trì tình yêu đó không phải là điều dễ dàng

FromVNtoPariswithlove : Yêu thì dễ, nhưng làm sao để thăng hoa trong tình iu thì hơi khó đấy nhá

Cuucuu : Chơi chữ ~ thoát khỏi

Littlepig2611 : mình muốn dịch sát nghĩa hơn, sao cho đúng với bản gốc 1 tí ạ!

Cuucuu : Nó là câu đối, chơi chữ; suy ra thôi

Pinnacle : đoạn tiếp theo: A wrong partner can ruin the relationship. Như vậy không phải trò đố chữ, '''rising in''' ở đây dịch như VNParis là đúng.

Cuucuu : Chẳng có gì ở đó nói dịch giải Paris là đúng Đọc thêm vào chắc bạn sẽ thấy nói về khó khăn vượt qua qhệ gẫy, "hết yêu"

Pinnacle : đó chỉ là nhận định cá nhân. rising in it nghĩa là gì khác?

Shizuoka02010 - 9:41 am-28-09-1111 - Questions:

Shizuoka02010 (9:22 am 28-09-1111)

Shizuoka02010 Q: các bác học tin cho hỏi, chữ 集計 khi dùng trong tính toán dung lượng Data thì nó nghĩa gì nhỉ -.- tự nhiên quên béng mất tiu >.<

Ykky : tổng cộng (dung lượng) được hem ?

Susuchan : kết quả sau khi tập hợp, cộng dồn các con số

Chaikoko : tổng hợp dữ liệu

Shizuoka02010 : ko chỉ mang nghĩa tổng cộng ko thôi ... nó còn 1 nghĩa khác nữa -.- em quên mất tiu .... mới làm cách đây 3 tuần -.-

Susuchan : @sao! tỷ ko me zai đâu ! zai ở đâu là đau khổ cho phái đẹp ở đó mừh...!à..đang đợi 'mèo' của e !

Susuchan : con số sau khi đã tính !

Shizuoka02010 : nhớ rồi ..... thanks Su ^-^ nó là trình bày kết quả ra bảng tính .... nhờ chữ "đã tính" của Su ^-^ thanks mọi người nhiều

Starlight : ráng chờ e xíu nha e đang dịch cái HĐ gấp..e đang định mua truyện : 'Vứt bỏ anh là điều dũng cảm nhất ' về đọc đây nè tỷ :D

Aoi yuri : @Sao:đọc xong choa tỷ mượn dzí nhá..:))..

Dotngoaingu - 9:02 am-28-09-1111 - Questions:

Dotngoaingu (8:29 am 28-09-1111)

Dotngoaingu Q: 今日は眠いですね。

Chuot84 : suzushii ^^ @tỉ Y: tỉ 8 tới 1h đêm cơ mừ, cho e hóng hớt đi nào :))

Chaikoko : hum nay e nói k lên lời nữa...đau cổ họng quá đi...=..=..tà hí 8 mí ót tới tận 1h cơ à..ều...cho e hóng mí.;))

Tahitad : @Tỷ Y2k: Ặc, hôm qua đệ ngủ sớm mà. Có chat chít với ai đâu. 2 cái cô nương đó gặp đệ là vô cớ quánh người, nên đệ bỏ vô Black list ời :P

Chaikoko : này, ta oánh hồi nào hử?k đc đổ tiếng ác cho ng khác nhá nhá...@tỷ chụt:hum ni 11h e đi họp tới 4h lận.:((((

Chuot84 : ơ hay, đã bụp đc cái nào đâu mà kêu vô cơ oánh ng....à có ng nói nhìu lời ngọt ngào rồi, thì thỉnh thoảng cũng nên có vài lời chua cay để sau này nhỡ có dính bùn tí đỡ vấp Tà hí à :))

Ykky : @chuột: nàng la tO thế, muốn hớt cái gì ?? @Su: tỉ vừa check xong, hôm nay tỉ bận có gì tối tỉ hẹni cho e sau na. @coco: kô nên hóng, dù sau thì oto chỉ còn 3 ngày nữa là hàng xóm lân cận của tà hí rùi, thì người ta pải 88 với nhau chứ sau , hihihi (冗談)

Chaikoko : a,sounandesuka.^^.nà rự hồ đồ...khà khà khà

Chuot84 : Ly cười "xung xướng" quá sao í ;)) mất bò rồi

Tahitad : Các nàng nói xấu gì ta đó?

Rainbowshines - 8:58 am-28-09-1111 - Questions:

Rainbowshines (8:52 am 28-09-1111)

Rainbowshines Q: nhân viên tư vấn giám sát thì là supervisory consultant. Nhưng động từ của nó thì dùng cái gì hả mọi người?

NASG : to do ạ ~nasg~

Rainbowshines : cho em xin cả cụm đi ạ. Sau To do thì dùng cụm N gì ạ?

NASG : cái bạn hỏi là N đó ~nasg~

NASG : làm một lúc hai việc thì gộp lại '''do''' một lúc, chứ làm gì có động từ riêng cho hai việc đó ~nasg~

Anhtienrexco : supervise(v): Giám sát, giám thị

NASG : còn cái tư vấn nữa đó, đâu phải chỉ làm giám thị? ~nasg~

Purepearl : Supervision Counsellor : Nhân viên tư vấn giám sát Supervision Consultancy : Tư vấn giám sát

Bói spkt : '''Supervision Consultant'''. Client · Management Consultant · Supervision Consultant · Designer · Main Contractor · Client · Management consultant · Supervision

Purepearl : Supervision Counsellor