Groundzerox - 10:53 am-09-09-1111 - Questions:

Groundzerox (10:34 am 09-09-1111)

Groundzerox Q: Huy động cộng đồng trong công tác cải thiện nhà ở tại các kênh rạch trên địa bàn tp: The mobilization of communities in the improvement of housing at the canals in the city

Groundzerox : Giúp tớ với bạn,:)

FCKM : tớ thấy huy động cộng đồng không có nghĩa phải là huy động cộng đồng tham gia tích cực vào ....

Groundzerox : Uh, tớ huy động kiểu vận động tuyên truyền giáo dục ấy bạn, sửa giúp tớ vs :)

Cuucuu : encourage (active) community involvement in ..

Groundzerox : tớ dùng mobilization people được không ạ :(

Cuucuu : galvanize/inform and educate the community on ..

Katejohnson : moblize chỉ dùng trong huy động zốn của các tổ chức tín dụng hay định chế tài chính thôi

Groundzerox : cảm ơn bạn, tớ nghe theo bạn dùng encourage :)

Cuucuu : wordnik.com đi; galvanize có vẻ sát hơn theo ý A3 ở trên, kiểu đốc thúc

Chaikoko - 8:59 am-09-09-1111 - Questions:

Chaikoko (8:32 am 09-09-1111)

Chaikoko Q: @CC:t11 hả em, vậy đầu tháng 11 chuyển cũng đc, tỷ ngoi ngóp 1 tháng nữa,.:).qua chỗ tỷ nhà mát, an toàn nữa.ná ná.tỷ chờ.@vô phúc:ta đạp ng sao k nhớ cơ chứ, làm j ta đây.=))

Vanphuc2613 : ....làm gì hả? ngươi chờ đi...hj hj.... ngươi đạp đạp ta ta mừng k hết, ngươi mà ừh một cái thì đời ta mới thảm chứ, hj hj ....

Chaikoko : oạch....có ng mún ta ừ mà cũng k dc á.>"<

Vanphuc2613 : ai mún vậy ta, ai mà dại dột quá vậy, chắc người đó k bít ngươi đạp đạp có nghề lém àh...^^

Chaikoko : ờ, nhìu ng dại lém.=))

Cc1412 : hờ hờ, e hok hứa trc' mô, 1 đứa chắc chắn t11 out, 1 đứa đang mập mờ nên hok chắc ah, nếu tỉ chuyển đc qua cho e là chắc chắn nhất ah:P

Chaikoko : huhu.chuyển qua chỗ e á.chỗ e có chỗ để xe k?

Cc1412 : có tỉ ah, pòng e ở khu phố luxury lém, có nhà hàng, ngân hàng, khu vui chơi, sờ pa đầy đủ cho tỉ ri lắc ah:P

Chaikoko : cơ mờ nó lộm ngộm k?có an ninh k?

Dohaispwse : Eò!Nhạt tẹo

Phucboy - 7:38 am-09-09-1111 - Questions:

Phucboy (1:23 am 09-09-1111)

Phucboy Q: R cho em hỏi:face validity-trong methodology dịch là gì nhỉ?thx!

Cuucuu : If you have the formal def, please post. First guess: face - thực tiễn, trực diện; xác định trực diện

Phucboy : theo em hiểu--validity:độ chính xác,face:trước mắt--->độ chính xác (trên) bề mặt được ko?

Phucboy : em GG thấy:mức độ giá trị trước mắt(trực diện)-->vậy có đúng ko anh cừu?

Cuucuu : Chỉ nhìn qua là thấy chính xác, không cần tỉ mỉ, chăm chú phân tích, hoặc phân tích chuyên giá. Chính xác/Ý nghĩa/Có giá trị dựa trên cái nhìn sơ lược? Bề mặt thấy nó .. ngộ ngộ, khó hiểu :-)

Phucboy : the test is said to have face validiy if it looks as if it measures what it is supposed to measure-->def

Phucboy : em hiểu nhưng còn lăn tăn cái term!ths anh cừu!nice day!

Cuucuu : Trong trường hợp này, anh nghĩ em thử đặt một câu với cụm, rồi chuyển ngữ, rồi chọn. Trong trường hợp này, vì chưa có/biết thuật ngữ chuyên được thống nhất, anh nghĩ em nên giữ chữ gốc trong ngoặc cho an toàn. TD: giá trị trực diện (face validity) .. know what I mean?

Phucboy : okie!got it!ths

Cuucuu : Anh nghĩ một tiêu chuẩn cho mấy loại chữ này là nếu như phải rườm rà, nhưng người đọc rõ nghĩa thì cứ phang rườm rà, vì nghĩa vụ là để người đọc hiểu. Không nên bám chết với chữ gốc, contraint đó có phần artificial và không useful

Phuongnb - 3:44 am-09-09-1111 - Questions:

Phuongnb (9:33 am 09-09-1111)

Phuongnb Q: câu thành ngữ này màng nghĩa gì thế pà con Keep you r fingers crossed

Paono11 : lạy trời cho con cưa đổ được con nhỏ này

Phuongnb : bạn dịch gì mà kỳ dữ

Thần Gió : cái đó gọi là vẽ mây nẩy trăng

Lục Đạo : Cầu nguyện ~

Paono11 : nghĩa là hy vọng điều gì xảy ra đó mà

RTC : mong may mắn đến với bạn/hãy hy vọng đi {rtc}

Warmgun : chắc ý câu TA là :cứ nói dối ko biết ngượng đi

Phuongnb : tkz a lots all u

Phuongnb : tkz a lots all u

Chaikoko - 2:32 am-09-09-1111 - Questions:

Chaikoko (8:18 am 09-09-1111)

Chaikoko Q: 020 rừng iu...e cần tìm ng ở cùng.:((.tiền nhà cao quá.:((

Tahitad : Tui được hem ^^

Chaikoko : đạp đạp...bon chen

Tahitad : Sao lại để tư thù ảnh hưởng tới hợp đồng ktế? Tui vô ở thì tiền nhà giảm xuống, 2 bên cùng có lợi? Vậy cũng bị đạp :((

Shizuoka02010 : đạp Tà Hí lọt giường hả ^-^

Cc1412 : tỉ ui, bọn pòng e cũng sắp đi Nhựt hết òi, wa ở mí e đi^^

Vanphuc2613 : ....ta thì đc phải k?....^^

Chaikoko : này nhá.2 tên kia,sáng sớm ra mún bị u trán, cả ngày âm u hử?

Chaikoko : @CC:qua chỗ tỷ đi, chỗ tỷ nó mát mà cũng thoải mái á.đi, qua đi.na.@Vô phúc:ng hả?đạp cho k bít bay đâu ná

Cc1412 : 1 đứa pòng e tầm t11, 1 đứa tầm tháng 11 mí đi, tỉ đợi đc e hem. Mà qua bên e đi cho nó trung tâm tý, hè:P

Emptysoul - 1:20 am-09-09-1111 - Questions:

Emptysoul (1:00 am 09-09-1111)

Emptysoul Q: Bán kính trong của A được thiết kế lớn hơn 10mm so với bán kính ngoài của B.Câu này E sao vậy rừng?Từ vựng biết hết dưng mà không biết sắp xếp thế nào nữa

Phucboy : inside diameter of A is designed to be 10mm larger than outside diameter of B(is)

Emptysoul : Thank Boy, dậy sớm vậy

Phucboy : morning bác sún^^nice day!

Emptysoul : nếu nói: at least 10mm thì sao nhỉ, ý nói lớn hơn ít nhất 10mm ấy

Phucboy : be at least 10mm larger than..okie mừ!

Emptysoul : ok...dưng mà mềnh sẽ dùng greater...^^

Phucboy : bigger/larger..tùy bác^^

Emptysoul : Còn câu nữa...dưng mà bận rồi, tý hỏi tiếp...^^

Cuucuu : Câu này khó; ở đây lớn hơn so với specs gì gì đúng không? bán kính trong sao lớn hơn bk ngoài >.< .. bán kính = radius; đường kính = diameter mừ hỉ

Takeshi kaneshiro - 1:18 am-09-09-1111 - Questions:

Takeshi kaneshiro (1:06 am 09-09-1111)

Takeshi kaneshiro Q: ai chưa ngủ giơ tay lên :D

Koeanpro : haaiizzzzz! tớ nè có j không?? nhưng không giơ tay dk!

Takeshi kaneshiro : hihi luyên thuyên tí cho đỡ buồn ngủ ý ma` :D minh` spam quá.

Thangfrank : các bác làm sao thức khuya thế ah? Em thì đang phải viết b/c. Chắc thức cả đêm quá

Takeshi kaneshiro : mệt đấy :|

Koeanpro : còn em ak! sang năm em thi đại học ùi thưa cá bác! tối ni bu0n`~ khì khì!

Thangfrank : HN mưa!

Takeshi kaneshiro : HP ko mưa.

Koeanpro : Nghệ An mưa như trút nước đi ạ hic! sấm chớp ! hic! sợ !

Takeshi kaneshiro : sướng thế. ước j` bi h ở đây cũng mưa :|