Saturday, June 11, 2011

Emptysoul - 10:29 am-11-06-1111 - Questions:

Emptysoul (10:22 am 11-06-1111)

Emptysoul Q: This procedure describe the instruction for Steam drum internal of A project-Quy trình này mô tả những chỉ dẫn cho Steam drum của dự án A.Câu tiếng việt dịch như vậy được chưa vậy rừng?

Tuanbigz : Cưng là male pk ?

Voi0001 : Thủ tục này mô tả cho những chỉ dẫn nội bộ cho Steam drum của dự án A

Voi0001 : bác tuấn quan tâm thế :-"

La han : female đó tuấnbig

Emptysoul : ^^

Aka11 : Tuan: chú nại thế rồi

Tuanbigz : @ Tò mò thôi, chứ có mần chi mô

OpenIDUser6024 : Bao hơi (Steam Drum)

La han : thế ra tuánbig có tiền sử thế hii

Cuucuu - 10:05 am-11-06-1111 - Questions:

Cuucuu (9:53 am 11-06-1111)

Cuucuu Q: @'''Belief''' hình như ý em là has been conducting, conducted - kết thúc rồi, hôm qua làm, tuần sau làm thì has been conducting (tiếp diễn không nhất thiết là luôn luôn/hiện tại mà quy trình)

TheNubber : nghi mà thành thiệt ta, té ra là anh Cừu :"> ~ngusĩ~

Belief85 : vâng, ý em là việc đào tạo vẫn còn. Nhưng mà để hòa hợp với chủ ngữ ở trên là '''the factory established''' thì động từ ở sau phải để làm sao cho tương ứng được ạ.

Cuucuu : còn "đang làm" vẫn conducting .. Thí dụ: I am talking on the phone (nói, ăn miếng bánh, uống ly trà, nghỉ thở, gãi lưng, tí nói tiếp) Không nhất thiết là phải nói "không nghỉ" như một số người bạn anh có :P

Ngthaithanh : Em được dạy là simple present perfect có 1 cách dùng là chỉ những sự việc đã diễn ra, đang diễn ra, và có thể tiếp tục diễn ra. Còn present perfect cont thì nhấn mạnh vào bản thân hành động và sự liên tục của nó.

Belief85 : Em muốn để là The factory has established a revised training schedule for 2011 and conducted employee training as required by industry and government regulations. Em để ở thì hiện tại hoàn thành cân xứng cho hai động từ như vậy có được không ạ?

Ngthaithanh : Just googled something, plz have a look at http://www.englishgrammarsecrets.com/presentperfectsimpleorcontinuous/menu.php

Cuucuu : Thì động từ dùng đê diễn tả tình huống thời gian của hành động, là người viết, '''em chủ trì''' .. I picked up the package and will be giving it to John là bình thường (-ing) ở đây là imminent (không chạy đâu thoát, khăng khăng, nhất định sẽ xảy ra

Cuucuu : Trong câu "cân xứng" của em conducted đây là "conducted" hay là "has conducted" (vẫn không rõ) .. estalbished ở đây hoàn tất hết chưa (established) hay vẫn còn (has established). Again, em '''chủ trì''' cái gì em muốn nói và xài thì để convey chính xác

Belief85 : Ôi, ngữ pháp rắc rối quá. Thế thì em để tạm là the factory established .....and we have been conducting.... có được kho ạ?

N0sayn0love - 9:41 am-11-06-1111 - Questions:

N0sayn0love (9:32 am 11-06-1111)

N0sayn0love Q: @tưng ta hk phải là ă cướp như bác nói đâu đó,bác phải ăn nói cẩn thận đó,

Tungtlip : Thôi xong... chào em, cháu nhé...

Wena : @Đò: kô, ý we là thread của bác dễ bị ra đi kô để lại dấu vết nên bà con mới hay tham gia ^-^

Diode16 : ồ ^^

Bongmit : @ nono: ta ké tí nhóa.@MOD: nếu là mod thì phải trực chiến 24/24 ạ?

Tungtlip : @Bóng: Không, thời gian đi nhậu và đi làm nhiều hơn.. tại mấy hôm nay rảnh thôi..

Wena : @Bít mông: thế thì ai sẽ tranh chức MOD đây?

Bongmit : ko, ý iem là iem chỉ hỏi thế thui. tranh làm giề? mà ai tranh được với bác Tùng, vì iem thấy giang hồ đồn bụng bác ý to khiếp, chen đc vào thì cũng chít ồi ^^( thất lễ với bác Tùng quá )

Tungtlip : Bóng: nhìn bóng với con mắt hình viên đạn.. anh là cái thể loại thù dai nhớ lâu lắm đấy nhé...

Diode16 : bụng bác to nhưng tấm lòng rộng mở ^^

Wena - 9:27 am-11-06-1111 - Questions:

Wena (9:09 am 11-06-1111)

Wena Q: "ghen tỵ với bác Đò quá" topic nào lập ra cũng full 10, đúng là dân chuyên nghiệp có khác ^-^

N0sayn0love : @bik mông ta đâu có say,ta đau có yêu, là thế đó.

N0sayn0love : cho hỏi rừng tý, bác Tùng là ai mà cứ hăm dọa ban ta hoài

Diode16 : ơ hơ, chào mọi người. @bongmit: ủa, trúng cái vụ gì?

Tungtlip : Chả doạ tí nào.. cứ học theo các đàn anh spam nghệ thuật thì anh ban thật đấy..

Diode16 : Sao ko có đàn chị trong đây? ^^

Diode16 : we: ơ, là mọi người tận dụng thread của ta để spam chứ bộ. đọc kỹ lại coi >"<

Wena : @Đò: hố hố, thì cũng đáng nương tựa người ta mới nương tựa chứ bộ ^-^

N0sayn0love : @tùng em xl bác,bác đừng ban cháu nhá,cháu là con nik mà

Diode16 : ý nói là "nhờ thread quan lớn" để khỏi bị del đó hả? Sai lầm, thread của Đò có xác suất bị del cao nhất trong rừng :((

Diode16 - 9:06 am-11-06-1111 - Questions:

Diode16 (8:57 am 11-06-1111)

Diode16 Q: Ủa? Sáng rồi hả ta?

Bongmit : chào bác Lâm Chí Đò...haha 1 phát trúng phóc luôn

Wena : sáng đã qua rồi bác, bây h là trưa rùi ^-^

Starlight : trưa rùi bác ơi..đói wé...

N0sayn0love : hello mọi người, chào rừng buổi sáng

Wena : mới sáng sớm đã no say rùi, sướng quá vậy?

Starlight : hơ..nolove nào đây ta ^^

N0sayn0love : hihi,chưa ăn sáng nè, đói wa

Bongmit : @no say: mang lễ vật ra mắt ta hử?

N0sayn0love : hix hix, wen mất bik mông ah,ta còn hk có cái bỏ bụng đây

Belief85 - 8:50 am-11-06-1111 - Questions:

Belief85 (8:14 am 11-06-1111)

Belief85 Q: Rừng sửa giúp tớ câu dịch từ việt sang anh nhé. Câu tiếng việt là: Nếu trường trong tuần mất điện phải cho công nhân nghỉ làm việc và thời gian giao hàng cho khách quá gấp nhà máy sẽ huy động công nhân làm việc vào ngày chủ nhật nhưng không huy động công nhân có thai trên 7 tháng và công nhân có con nhỏ dưới 12 tháng tuổi đi làm.

Belief85 : Câu tiếng anh tớ dịch là: . In extraordinary circumstances, eg. unexpected electricity cut-off on weekdays forcing employees to stop work, urgent shipments, the factory will encourage employees (excluding female employees who are in the 7th month of their pregnancy or nursing a child under 12 months of age) to work on Sunday.

Belief85 : Rừng xem giúp tớ xem có phải điều chỉnh gì kho nhé. Thanks a lot.

Voi0001 : extraordinary tớ nghĩ chỉ dùng trong trường hợp những việc quá kỳ lạ, nếu là bất thường như trường hợp này có thể dùng unusual

Belief85 : cảm ơn bạn nhé. Tớ băn khoăn cái đoạn forcing ấy. Không biết tớ viết thế được chưa?

Lnqs2001 : bạn dịch chưa cho thấy mối liên hệ giữa việc cúp điện và việc điều công nhân sang làm việc khác

Belief85 : không, ý câu này là do ngày trong tuần mất điện, hoặc phải giao hàng gấp cho nên nhà máy sẽ bố trí cho công nhân làm vào chủ nhật chứ kho phải làm việc khác bạn à.

Cuucuu : In extraordinary circumstances such as weekday power outage forcing employee furlough resulting in urgent delivery deadline, the factory may require/ask employees to work on Sunday.

Cuucuu : Female employees who are more than 7-month pregnant or are nursing children under 12 months of age will be exempted.

Belief85 : cảm ơn anh Cuucuu, cách dịch của anh rất hay. Em đang làm cái CAP để trả lời khách hàng. Cách trả lời rất hay. Như vậy có thể hiểu là do mất điện dẫn tới phải giao hàng gấp cho nên mới phải đi làm chủ nhật. Thanks anh.

Emptysoul - 8:06 am-11-06-1111 - Questions:

Emptysoul (7:45 am 11-06-1111)

Emptysoul Q: Start to the ends, each section shall be properly aligned, compressed and tied down securely.Câu này E sao vậy rừng?

Aka11 : đang dịch cái giề á?

Emptysoul : Một quy trình lắp thử

Aka11 : từ lúc bắt đầu tới khi kết thúc, mỗi bên/khu vực phải được chỉnh trang/điều chỉnh hợp lý/cân bằng, ấn xuống và buộc/thắt chặt

Emptysoul : thank Aka11

Aka11 : heee, từ ends ở đây số nhiều, có lẽ là bắt đầu với 2 bên/ 2 đầu của...^^

Lnqs2001 : hãy bắt đầu với các phần đầu ( của cái gì mà bạn đang dịch), mỗi phần phải được chỉnh chính xác , nén và cột thật kỹ

Emptysoul : Ends bởi vì 2 lắp cả 2 bên

Emptysoul : @Nhà thơ:End ở đây dịch là '''phần đầu''' hả anh?

Dòng Máu : end:the first or last part or section of something that is long