MVXD - 8:09 am-27-01-1111 - Questions:

MVXD (7:36 am 27-01-1111)

MVXD Q: ôi!!!hôm nay mình được bóc tem rừng. o2o rừng iu vấu.chúc mọi người làm việc thật hăng say.

Yamatakai : お早うございます。

Yamatakai : http://tratu.vn/forum/index.php?topic=1070.msg12424;topicseen#msg12424

Yamatakai : Vô đọc bài Hịch rượu chúc tết của tớ.

Yamatakai : Nhậu chứ

Yamatakai : Ah bóc tem hả. Vậy cho mình bóc với. hehe.

MVXD : ngất ngây luôn.Đúng là Núi,lời đồn quả ko sai!

Yamatakai : Đồn cái gì cơ. Hehe. Từ nay đến ngày về tớ cực rảnh. Sướng quá. Mỗi tội thứ 7, cn phải đi làm.

Chango : Chào chị và núi. chị mà cho Núi bóc tem cùng là dễ bóc...nịch cùng lắm c ạ.^^

Yamatakai : Bốp.. Khỉ. Cản trở người xấu làm việc tốt. Hehe. Chango tiếng Tây ban nha là khỉ đó.

Whackamolee - 5:03 am-27-01-1111 - Questions:

Whackamolee (4:12 am 27-01-1111)

Whackamolee Q: @Kim Hậu: Kết quả không hay, có ảnh hưởng về sau Hệ: kết quả trực tiếp sinh ra từ sự việc nào đó (thường là việc không hay), trong quan hệ với sự việc ấy (Hậu nặng hơn hệ, hệ nhẹ nhàng hơn)

Kimberlydo : now u changed your mind? haha, ok mr. G i'll change right now :) btw, câu này anh dịch sao? Total Amount of Service Fees = Lệ Phí Tổng Cộng...đc hem? thanks anh!

Kimberlydo : or Tổng Cộng Lệ Phí, cái nào hay hơn nhỉ?^^

Whackamolee : Tổng Lệ Phí

Kimberlydo : :))) okay okay will change it now thanks anh^^

Kimberlydo : pls check 4 me một câu nữa đc hem? These fees are designed to maintain the program services, not to keep clients out of the program. If you have any questions please ask your counselor or caseworker.

Kimberlydo : this is s.o. else's not mine, but do u think it's okay? Lệ phí cho chương trình là để duy trì hoạt động của trung tâm. Nếu quý vị có khó khăn về tài chính hãy liên lạc với tư vấn viên hay người theo dõi hồ sơ của quý vị.

Whackamolee : Các lệ phí này được dùng để duy trì hoạt động và dịch vụ của trung tâm, và không nhằm mục đích làm rào cản tài chính cho các em. Nếu quý vị có khó khăn tài chính, vui lòng liên lạc với tư vấn viên hoặc người theo dõi hồ sơ của quý vị.

Whackamolee : .. vui lòng thông báo những cá nhân đã được chỉ định tư vấn hoặc theo dõi hồ sơ cho quý vị

Whackamolee : thông báo '''đến'''

Kimberlydo - 4:09 am-27-01-1111 - Questions:

Kimberlydo (3:46 am 27-01-1111)

Kimberlydo Q: mr. G! hope u r still here ;) pls help me câu cuối ạh - Please note that if you were referred by the Police Department/Probation Department, an unsuccessful termination may result in formal proceedings Police Department and/or by the Juvenile Court. thanks a zillion now! hihi

Kimberlydo : mine nè - Xin lưu ý rằng nếu em được giới thiệu tới từ Sở Cảnh Sát/Sở Quản Chế(or Thúc?) của Quận, thì sự bị loại bỏ khỏi chương trình có thể dẫn đến tố tụng bởi Sở Cảnh Sát và/hoặc bởi Tòa Án Vị Thành Niên...được hem mr. G?^^ pls fix 4 me :)

Kimberlydo : ah, cái phần 'em' đó là mỗi một em ký một tờ nên em để 'em' thôi, hem có 'các em' wat do u think? thanks so much!!!

Whackamolee : Xin các em lưu ý rằng khi Sở Cảnh Sát hoặc Bộ Quản Thúc gởi các em đến đây/chương trình, việc bị loại bỏ khỏi chương trình có thể dẫn đến tố tụng ..

Whackamolee : Or, .. hệ quả (khi bị) loại bỏ khỏi chương trình có thể sẽ là ..

Kimberlydo : ok...vậy em dùng 'hậu quả' đc hem?^^ ah, Quản Thúc nhá^^ will fix that...thanks mr.G^^

Whackamolee : Or, phần thưởng sẽ là được các chú cảnh sát xách xe đến chở đi tham quan những tòa nhà bít bùng, viếng những phòng có song sắt, nơi mà chỉ có một thứ để làm là tập tạ :-)

Whackamolee : hệ quả hình như rùng rợn hơn là hậu quả

Kimberlydo : hic u r getting funny now haha...vậy nhẹ thôi anh, hậu quả nhá?^^

Whackamolee : Tùy em >.< .. nhẹ cho lắm, xong chương trình, nó đi phá tiếp, ráng chịu =:P

Whackamolee - 3:08 am-27-01-1111 - Questions:

Whackamolee (2:34 am 27-01-1111)

Whackamolee Q: @Kim Tôi hiểu/nhận thức rằng nếu như có chứng cứ tôi xử dụng ma túy hoặc/và rượu trong bất kỳ chương trình nào, tôi sẽ bị đuổi và cam chịu hệ quả bị loại khỏi chương trình XYZ

Whackamolee : bất kỳ giai đoạn của chương trình xem bộ rõ hơn (chương trình này nhiều lớp, nhiều đoạn)

Kimberlydo : ah, u r the best!!! mr G, i very much appreciate it :))

Kimberlydo : còn câu này anh dịch nhứ nào ạh?^^ Status of termination will be relayed to the referring agent...help me luôn nhá?^^

Whackamolee : Hiện trạng bị loại bỏ khỏi chương trình sẽ được thông báo/báo cáo lại cho giám sát viên của đương sự

Kimberlydo : mr. G, mấy người này đc các nơi khác giới thiệu tới để 'chữa trị' ạ^^ so wat should i put down? thanks so much!

Kimberlydo : mine nè, but i know yours is always better, i'll fix it, but can u fix khúc sau pls?^^~ Tình trạng hồ sơ kết thúc của vị thành niên sẽ được báo cáo và chuyển đến các trung tâm đã giới thiệu em đến Family and Youth Outreach

Whackamolee : Giáo huấn viên hay giám sát viên thôi, họ là government agent refer nhưng con chiên lạc đường tới các tổ chức và chương trình, không có "chữa trị" ở đây đâu, giáo huấn, phục hồi đạo đức, nhân phẩm. Education a thấy giáo huấn hợp, phục hồi xài cho rehabilitation

Whackamolee : [Hiện trạng hoàn tất/Kết quả tham gia] chương trình sẽ được thông báo đến các cơ quan, đoàn thể hoặc cá nhân giới thiệu/móc nối em đến với ct.

Kimberlydo : hì em phang đại đấy chứ có bít gì, thé nên mới put it in cái ngoặc áh, again thanks a billion mr G!!!! u have a great day^^

Mariecurie - 2:23 am-27-01-1111 - Questions:

Mariecurie (1:59 am 27-01-1111)

Mariecurie Q: Kim: what didn't you understand??? I do believe that the explaination is as clear as glas ^^ but still it's interesting to know what is confusing for you? O.o

DIY : @.@

Eragon26761 : #_#

Mariecurie : mình thích những từ kiểu nói giảm nói tránh này :))

Eragon26761 : @Ké: g9 all, sweet dreams :)

Whackamolee : @Kim,Era,Marie nó là rời chương trình không đạt chuẩn, không hoàn tất và không đạt chuẩn và không lý do chính đáng (sẽ không được lập lại và phải chịu hậu quả, hình phạt). Giống honorable và dishonorable discharge trong quân đội

Whackamolee : @Kim thí dụ như hoàn tất chương trình thì được giảm án. Không xong vì lý do chính đáng thì được hoãn hay lập lại. Terminate unsuccessfully = tiêu cánh gà ^^

Eragon26761 : Oh, hóa ra là nó như cái tín chỉ ở trường =)) thanks anh Whack :D

Whackamolee : Bên này họ tạo điều kiện cho phạm nhân, nhất là vị thành niên, nhưng điều kiện khá gắt gao (giống nhỏ Jessica Simpson gì gì vừa rồi í). Cơ bản là áp đặt kỷ luật và sự nghiêm túc .. làm hỏng xong thì .. chịu phạt (thường là tù giam) :-)

Kimberlydo : yes yes!!! finally, mr. G! where have u been? thanks for being my lifesaver, u got me!^^! that's exactly i wanted to say but didn't know how^^

Kimberlydo - 1:29 am-27-01-1111 - Questions:

Kimberlydo (12:43 am 27-01-1111)

Kimberlydo Q: Rừng ơi pls help me câu này ạh! thanks! I understand that if I show to any program under the influence of drugs and/or alcohol, I will be asked to leave and can be unsuccessfully terminated from the Family and Youth Outreach Program.

Kimberlydo : dịch vậy đc hem? :) Tôi hiểu rằng nếu đang tham gia chương trình mà tôi có biểu hiện ảnh hưởng của ma túy và/hoặc rượu, tôi sẽ bị yêu cầu ra về và tôi khó có thể kết thúc thành công được với chương trình Family and Youth Outreach.

Kimberlydo : mọi người ơi pls help...mr G ơi...Ivy ơi...where r u? pls help me đi...hic

Eragon26761 : under the influence: dưới tác động/ảnh hưởng; dù có biểu hiện hay không, nếu bị phát hiện ra bạn vẫn sẽ bị unsuccessfully terminated (đình chỉ) khỏi chuơng trình

Kimberlydo : thanks so much Eragon!!! còn chổ nào nữa để fix hem?

Eragon26761 : còn lại ok hết rồi :D

Kimberlydo : cái khúc sau hơi kỳ kỳ right?^^

Kimberlydo : hai cái chữ ấy đó :) unsucessfully terminated đó^^ bạn dịch làm sao?

Eragon26761 : tôi sẽ bị yêu cầu ra về và đình chỉ khỏi chương trình Family and Youth Outreach rời khỏi

Kimberlydo : ...khó có thể đình chỉ thành công được với chương trình...huh bạn? pls advise tớ đi? thanks^^

My jasmine - 9:42 pm-26-01-1111 - Questions:

My jasmine (9:23 pm 26-01-1111)

My jasmine Q: tết nguyên đán _ nên dịch sao hả R? Thanks!

Footballman : lunar/chinese new year

PUpPy : Lunar New Year :((

Footballman : thế đố Pắp, tết dương lịch là gì? phải có chữ dương lịch nha ^^

PUpPy : Solar ạ :-" Yeah .. đúng rồi, lì xì cháu đi :))

Footballman : hí hí chút chít.. đóa lì xì đóa, nữa hem? ^^

PUpPy : Hem :| Cháu trả >:P cháu hem thích cái phi vật thể, ứ đẹp gì cả! Cháu thích Bác Hồ cười cơ ^O^

Vinamill : pắp lúc nào mình lixi cho nhé!

Footballman : đây má đây.. trả đi chớ... thế US president cười có đc hem? ^^

PUpPy : Vinamill: Ấy ơi, bao giờ cho đến mùa quýt ấy? :(( @Chú: Đây, chú tự lấy lại đi. Còn president Mỹ cười thì tốt hơn rồi ;))