OpenIDUser8745 (10:26 am 13-11-1313)
OpenIDUser8745 Q: Mình đang dịch chứng nhận đầu tư dự án thành lập trung tâm. Thời hạn dự án là 50 năm, "kể từ ngày dự án bắt đầu hoạt động", thì cái phần trong ngoặc kia hiểu sao ạ? từ ngày bắt đầu dự án hay ngày trung tâm bắt đầu hoạt động?
NASG : dự án chứ, kể từ ngày dự án mà nhỉ :) ~nasg~
English12345 : theo tớ là ngày dự án triển khai ý
Onewaystreet : câu trước nó nữa đi bác ơi
CheeGee : cái nài rất mù mờ vì ai chứng nhận cho 'hoạt động'? Thông thường tính từ ngày Cấp GCN Đầu tư (nếu có) không thì từ ngày QĐ UBND giao/cho thuê đất
OpenIDUser8745 : Cái chứng nhận thì nó chỉ có thế thôi, phần trên là địa điểm, vốn, mục tiêu của dự án thôi. Không hiểu là nó tính từ ngày nào nữa. Các chứng nhận khác thì nêu rõ ngày luôn, cái này lại không nêu @@
CheeGee : nó không nêu thì có thằng khác nêu, lo gì
OpenIDUser8745 : thế mình phang lửng lơ "commencement date of the Project" có ổn không ạ?
Onewaystreet : kể từ ngày tiến hành, khởi công ấy bác.
OpenIDUser8745 : À, phần tiến độ nó nêu: Hoàn thành và chính thức đi vào hoạt động trong năm 2014. Chả hiểu nữa hic hic
No comments:
Post a Comment