Warmgun - 5:00 am-01-10-1111 - Questions:

Warmgun (4:12 am 01-10-1111)

Warmgun Q: She still has tumbling hair but only down to her shoulders. Cái 'tumbling hair' nghĩa là gì, R giúp tớ với

Huyle : tumbling hair = tóc dài, rậm và lọn

Warmgun : ôi, cám ơn bác. còn their 'receding brows'là sao ạ, nếu số ít (his receding brow)em hiểu là trán ngắn, nhưng vì số nhiều nên ko nhắc nó có liên quan gì về lông mày ko nữa

Huyle : cả câu please!

Warmgun : The thick, matted hair upon their heads grew low over their receding brows, and hung about their shoulders and their backs đây là câu em cần dịch

Warmgun : The men themselves should resemble those pictures in which the appearance of Neanderthal Man is guessed at. All are hairy-chested, with long arms of tremendous power, and low, receding brows above their small, fierce, resentful eyes.

Warmgun : Stages of hair loss :At first the hair will begin to recede at the lateral sides of the forehead, know as a 'receding hair line', or receding brow'. 2 cái A5 và 6 này em đã tham khảo mf ko ra

Huyle : tôi nghĩ brows là eyebrows, their này liên quan tới "their head" phía trên

Warmgun : em phân vân quá, vì đây là tả về sinh vật dạng người (hư cấu)grew low over their receding brows: em định dịch 'mọc lấn xuống phần trán ngắn'. nếu là lông mày thì 'receding' là ntn ạ

Huyle : theo tôi receding eye brows là vì trán họ ngắn quá nên trông có vẻ như long mày chạy lui (receding) vào đường tóc.