Geisha.Lin (11:49 pm 30-09-1111)
Geisha.Lin Q: Many teens pick up on fashion trends in an effort to stave off humiliation and mocking from peers. Câu này dịch sao ạ?
Xấu mà chảnh : tụi teen chạy theo các xu hướng thời trang để hem bị bạn bè chê cười
Questioners : tức là tuy Xấu nhưng phải Chảnh ;))
Kimberlydo : :)
Xấu mà chảnh : lolz:))
Geisha.Lin : in an effort to stave off cái đoạn này dịch như nào cho đỡ thô ạ? :(
Kimberlydo : mocking = xỉa mói, móc :)
Geisha.Lin : Ko cái đoạn kia cơ ạ ^ ^
Xấu mà chảnh : stave off humiliation:để hem bị bẽ mặt/nói là quê mùa-lúa
Transmachine : với mong muốn tránh khỏi bị xỉa xói chê cười
No comments:
Post a Comment