Kiếm khách (4:04 pm 02-09-1111)
Kiếm khách Q: @Chị TCC: chị tra từ mom trong V-A ý ạ ... nó có luôn từ mom sông á
Littleprincess : đã tra nhưng riverbank không ổn. Nhớ có cái định nghĩa tiếng Việt về mom sông trong sách giáo khoa Văn lớp 8 thì phải, nhưng giờ không có ở đây để tra cứu.
Trantrang1997 : thiệt ah chị!để em xem đã!
Hanluunguyen : tra bank xem từ đồng nghĩa...
Littleprincess : à, nói không ổn cũng không đúng, nhưng chưa sát và '''đắt'''. Tớ đang tìm, nhớ có lần đã gặp từ tiếng Anh, nhưng lại không nhập tâm. :(
Manganhocnhoc : Đây là từ Việt cổ. "mom sông" là dải đất dọc theo bờ sông (thực chất cũng là bờ sông) .
Manganhocnhoc : http://www.vietnamsingle.com/f_view.asp?CID=1032&QID=10042
Manganhocnhoc : dịch cho TCC 2 câu quá hay ở dưới rùi, còn si nghĩ chi nữa
Manganhocnhoc : trong khi theo những tài liệu mới tìm được thì bà Tú có cả một cửa hàng bán gạo lớn tại Nam Định và việc bà "Quanh năm buôn bán ở mom sông" thực ra là nói về việc bà ra bến sông để đón các thuyền buôn gạo mà thôi.
Manganhocnhoc : http://www.studentkgu.vn/news/detail/sec_3/cat_7/id_1254
No comments:
Post a Comment