Chuot84 - 3:59 pm-09-12-1010 - Questions:

Chuot84 (3:37 pm 09-12-1010)

Chuot84 Q: 何しろ là gì ạ

Takoyaki : Dù sao, dù sao chăng nữa...

Takoyaki : Dù thế nào đi nữa :-p

Chuot84 : 何しろ交通ルールも守らないで走り回るんだから、危なくてしょうがない。 dịch e fát bác Tà.e dịch nghe ngang quá

Takoyaki : Dù sao chăng nữa việc ngay cả luật giao thông cũng không tuân theo, cứ chạy lòng vòng thế này thì nguy hiểm cũng phải chấp nhận thôi.

Hanamizuki : mẫu 危なくてしょうがない　chir có nghĩa là rất nguy hiểm thôi. cùng với nó còn có là Vてたまらない、しょうがない、しようがない

Takoyaki : Thanks hana, tớ dạo này quên hết các mẫu rồi, chỉ dịch theo từ và nghĩa của cả đoạn thôi.

Hanamizuki : uh, còn tớ học được nhiều từ tiếng việt từ bạn hehe

Chuot84 : học tiếng việt là sao ta? Hana k fải ng Việt á? Thank 2 bác.

Hanamizuki : ui không phải đâu, tớ người việt nam mà. có điều nhiều lúc không biết dịch thế nào sang tiếng việt cho hay, không biết tim từ thôi.