Nguyenthidangan - 7:58 pm-08-01-1212 - Questions:

Nguyenthidangan (7:35 pm 08-01-1212)

Nguyenthidangan Q: các bạn ơi sau một bài thuyết trình mình nên kết thúc như thế nào nhỉ? Ví dụ như "Phần trình bày của tôi đã hết. Cám ơn các bạn đã lắng nghe" dịch sao đây?

Footballman : check it out, over your expectation: http://think-behave-speak-write.com/how-to-end-a-presentation.aspx

Thangfrank : bạn nên hỏi khán giả có hỏi j không trước đã.

K34bsp2 : - summarise main ideas - thank the audience for attending - invite the audience to ask questions

Lnqs2001 : Dạ Ngân - tên hay quá !

Footballman : Dạ Ngân = Đêm đêm phải hem chú Lqn?

GoTen : Đặng Ân chứ ạ:)

Nguyenthidangan : tks :D Ngân = dải ngân hà, Dạ = đêm tối, có nghĩa là dải ngân hà rực sáng giữa bầu trời đêm. TIếc là em chưa tỏa sáng đc như mong muốn đó

Footballman : cứ sáng từ từ mà lâu còn hơn vụt sáng rùi xẹt như sao Vpop em à

GoTen : cứ tưởng Đêm đêm ngân nga,hát ca 1 một mình:)

K34bsp2 - 5:36 pm-08-01-1212 - Questions:

K34bsp2 (5:23 pm 08-01-1212)

K34bsp2 Q: " when a player hits a home run, the fans give biggest cheer of all". trong câu này cụm "hit a home run" dịch là gì vậy R? (trong bóng chày nha)

Unds : cái môn này ở ta ứ thịnh lắm nên ứ biết, có lẽ cứ để nguyên, kèm theo cái giải thích, rùi người đọc tự tìm hiểu,

Meap : tớ từng dịch là cú ghi điểm chạy đích, ko rõ ổn ko nữa

K34bsp2 : hixx dưng mờ tớ cũng hẻm bik tẹo ji về kai môn nì, dịch vẫn phải dịch :(

Unds : xơi tạm http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=39821

K34bsp2 : hi có lẽ cú ghi điểm chạy đích cũng đc. tk mọi ng ^^

Phucboy : ở nước mình có chỗ nào chơi cái này đâu nhỉ?

Unds : đầy chỗ chơi, trong quán nét í

Cuucuu : @Phúc Có, bọn expat có rêu rao, tổ chức weekend games; chẳng biết đâu, thấy quảng cáo trong rest room của quán Java trên đường Two Three Eggs

Footballman : seagames vừa rùi VN có đội tham gia đó thui bói, toàn students from international school thui

Megazord158 - 5:31 pm-08-01-1212 - Questions:

Megazord158 (4:56 pm 08-01-1212)

Megazord158 Q: cho hỏi xíu nhé mọi người, mình xem trên mạng, muốn mua điện thoại. Nó có để giá t/k : xxxxxxxx vnd. Vậy t/k là gì vậy ?

Unds : them khẻo

Megazord158 : vậy giá n/y là giá niêm yết nhỉ ?

Unds : O de căm on bây bi

TuyetSuong : ké@mn: cái website này viết tiếng Anh đọc buồn cười wa' :)

TuyetSuong : http://tinyurl.com/7huvg8n

NASG : ké, xem cái clip Hàn Quốc chọn vợ VN tức quá trời ~nasg~

TuyetSuong : yeah, nhục wa' trời lun :((

Cuucuu : Nghèo thì thế. Càng nhiều ván cờ bạc tỷ, cá độ đá banh triệu đô, thì vậy chỉ là tất yếu. Nhục chi với symptoms, lo là lo cái bệnh nan y mang tới symptoms ý chứ :-)

TuyetSuong : omg, why do they have to do this?? >.<

GoTen - 5:25 pm-08-01-1212 - Questions:

GoTen (5:11 pm 08-01-1212)

GoTen Q: R cho tớ hỏi (người hay lo nghĩ )thì dùng từ hay tính từ gì được,thanks

TuyetSuong : the worrywart :)

Cuucuu : (compulsively) worrying; xịn hơn tí em thesaurus thằng paranoid thử

GoTen : oh thanks Sương,tớ tìm mãi ko ra:)

Phucboy : Worry people

Phucboy : Worry people (Tạm dịch: Những người lo lắng) - Sự tích kể rằng, khi những người Maya có chuyện gì lo lắng, họ sẽ kể cho những con búp bê lo lắng (worry dolls) của họ rồi để chúng dưới gối trước khi đi ngủ. Và rồi, khi bình minh thức dậy, những người lo lắng (worry people)

Phucboy : http://tinyurl.com/75kn8lg

GoTen : thank a Cừu,Bói, giúp e từ (hôi của )nữa, e dùng :to fish in troubled waters đc ko ạ

Cuucuu : anh thấy chỉ worrier là cũng OK, hôi của có biết, giờ quên oài :-))

Phucboy : looter??

Cuucuu - 5:16 pm-08-01-1212 - Questions:

Cuucuu (4:52 pm 08-01-1212)

Cuucuu Q: Câu của Phúc: Waterjets require few "secondary operations", produce "net-shaped parts" with no "heat-affected zone",heat distortion,or "chemical stresses" caused by other cutting methods,can cut with "narrow kerf".

Unds : net trong net-shaped nghĩa là cuối cùng, hoàn chỉnh, như kiểu thành phẩm, heat affected là bị ảnh hưởng bởi nhiệt

Unds : kerf là vết cắt, rãnh cắt hẹp, secondary kia có lẽ là các công đoạn hoàn thiện

Phucboy : em đang đánh lại,cám ơn anh cừu! cái secondary operations(không cần gia công thêm),net-shaped parts with no heat-affected zone(tạo ra các bộ phận có hình dáng theo yêu cầu mà không gây biến dạng nhiệt[trên sản phẩm])

Phucboy : chemical stresses(ứng suất cơ học), narrow kerf(đường cắt/nét cắt rất nhỏ),can provide better usage of raw material since parts can be '''tightly nested'''(các bộ phận được lắp chặt/khớp với nhau) em dịch vậy dc ko R?

Unds : chem mà, cơ gì chứ?

Phucboy : thiếu í ạ,mechanical stresses(các lực cơ học/ứng suất cơ học) được ko ạ?

Unds : dùng ứng suất đi cho nó có mùi chiên

Cuucuu : ít phải cần; bộ phận theo/như yêu cầu; các khoảng vùng biến nhiệt; các biến thể bởi nhiệt

Phucboy : net-shaped parts(tạo ra các bộ phận có hình dáng theo yêu cầu) with no heat-affected zone (mà không gây biến dạng nhiệt[trên sản phẩm]-->í là ko có chỗ nào bị biến dạng do ảnh hưởng của nhiệt,bỏ zone+thoáng ra vậy)..parts can be tightly nested(các bộ phận '''ăn khớp''' với nhau

Phucboy - 4:51 pm-08-01-1212 - Questions:

Phucboy (4:44 pm 08-01-1212)

Phucboy Q: test

Phucboy : tưởng bị ban rồi:( cám ơn R

Footballman : post lại đi bói, post dịch thử trước rùi cùng góp ý, cần chi bôi đậm nhìu hơn ko bôi vậy

Meap : cho vào ngoặc kép là dc mà Phúc ơi, in đậm đúng là càng khó nhìn đấy chứ

TuyetSuong : lol

Phucboy : cám ơn mọi người!em tự mò vậy:(

Unds : keke cái tội in đậm, các bộ phận hoàn chỉnh, không có các vùng bị ảnh hưởng bởi nhiệt độ

Meap : ơ hay, dỗi à, post lại ngay nào :|

Cuucuu : in đậm nhiều thế thì nhờ dịch cả câu cho gọn :-))) hoặc đơn thuần "gặp khó" ở chữ nào, nhìn câu em đăng .. '''tỉnh ngủ''' và máu cứ chảy ròng ròng từ mắt :-)))

GoTen : ké:sao BB ko thiết kế in đậm màu đen cho nó đỡ chói mắt ạ?

Unds - 4:29 pm-08-01-1212 - Questions:

Unds (4:06 pm 08-01-1212)

Unds Q: "học kiểu đối phó" dịch thế nào ạ?

Cuucuu : reactive, có cần dịch học hem?

Unds : dạ vẫn chưa có mùi chửi bới ạ. có cái nào nặng đô hơn hem ạ?

Cuucuu : reactive learning isn't exactly bad. Bad thì chắc passive canned "learning" not for the purposes of gaining knowledge but for passing exams, thí dzụ dzậy

TuyetSuong : scramble ?

TuyetSuong : or cramble? :)

Cuucuu : crammed hử TS?

NASG : góp ý chút. Học kiểu đối phó chưa hẳn là reactive đâu anh W., học đối phó tức là học "lệch", chỉ học những môn chính sẽ phải thi tốt nghiệp hoặc chỉ học những bài mà sẽ phải thi, như học tủ chẳng hạn ~nasg~

Cuucuu : @a.nasg thanks, anh. Tại lão Unds nói có thế, đến A2 mình mới rõ ý lão hìhì .. crammed của TS gần mà cũng không nói hết nhể; exam-cramming?

NASG : cũng chưa hẳn crammed đâu anh, thí dụ như ở Mỹ học 3 môn bắt buộc là lit, math and either physics or Chemist, các môn tự chọn thì tùy mình chọn, VN thì phải học hết 9 môn nên xảy ra tình trang học '''đối phó''' ~nasg~