K34bsp2 (5:23 pm 08-01-1212)
K34bsp2 Q: " when a player hits a home run, the fans give biggest cheer of all". trong câu này cụm "hit a home run" dịch là gì vậy R? (trong bóng chày nha)
Unds : cái môn này ở ta ứ thịnh lắm nên ứ biết, có lẽ cứ để nguyên, kèm theo cái giải thích, rùi người đọc tự tìm hiểu,
Meap : tớ từng dịch là cú ghi điểm chạy đích, ko rõ ổn ko nữa
K34bsp2 : hixx dưng mờ tớ cũng hẻm bik tẹo ji về kai môn nì, dịch vẫn phải dịch :(
Unds : xơi tạm http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=39821
K34bsp2 : hi có lẽ cú ghi điểm chạy đích cũng đc. tk mọi ng ^^
Phucboy : ở nước mình có chỗ nào chơi cái này đâu nhỉ?
Unds : đầy chỗ chơi, trong quán nét í
Cuucuu : @Phúc Có, bọn expat có rêu rao, tổ chức weekend games; chẳng biết đâu, thấy quảng cáo trong rest room của quán Java trên đường Two Three Eggs
Footballman : seagames vừa rùi VN có đội tham gia đó thui bói, toàn students from international school thui
No comments:
Post a Comment