Blog Top QnA Tratu.vn

Friday, December 23, 2011

Aoiumi - 3:35 pm-23-12-1111 - Questions:

Aoiumi (11:53 am 23-12-1111)

Aoiumi Q: Hợp đồng này có 2 mã vải chính và 4 mã hợp đồng. * Mã Vải : SM18148 Sản xuất cho mã A , B & C ;mã vải 27H03540 Sản xuất cho mã D . rừng dịch giúp em với ạ, em củm ơn

Daymadi : この契約には、主な２つの生地コード及び４つの契約コードがあります。

Daymadi : SM18148の生地コードは、A,B,Cのコードに、27H03540の生地コードは、Dに使用して生産します。

Aoiumi : hí hí, cám ơn !@Day nhé ạ.em gọi là huynh hay tỷ vậy ạ?

Daymadi : 両方ともOKです。

Aoiumi : eo, em sợ, hic

Daymadi : Cóa ai hù dọa em đâu mờ sợ thía

Aoiumi : hic, em sợ thiệt mà,bây giờ giống vậy nhiều quá :D hnay có mình bác canh rừng, hihi.

Daymadi : hóa ra là do em gặp nhiều cái "giống giống vậy" nên em sợ..haha

Aoiumi : trong cty em...1 đống á

Cuucuu - 1:50 pm-23-12-1111 - Questions:

Cuucuu (1:32 pm 23-12-1111)

Cuucuu Q: @Park Hyo helps address most pragmatically the real material needs of employees, and thereby ..

Parkyoochun : em cảm ơn ạ

TuyetSuong : Parkyoochun nhỉ? ra nhận hàng kà^^

Parkyoochun : cho E hỏi là: có sự đãi ngộ thõa đáng là has a satisfactory treatment phải ko ạ

Cuucuu : thỏa đáng appropriate, adequate, commensurate. Đãi ngộ không rõ ý là gì, and thus can't comment unless you make it clearer

Parkyoochun : kiểu đãi ngộ của cty cho nhân viên ạ.

Cuucuu : +fitting

TuyetSuong : benefits??

Parkyoochun : thanks, thế từ đãi ngộ dùng treatment đk phải ko ạ?

Cuucuu : I am inclined toward TuyetSuong's answer; treatment ~ đối xử, cư xử, no? TS's suggestion seems more precise.

Dentrang - 1:37 pm-23-12-1111 - Questions:

Dentrang (12:16 pm 23-12-1111)

Dentrang Q: "do các yếu tố không thuận lợi cho việc bán mặt hàng, doanh số bán hàng của chúng tôi đã không đạt như kế hoạch và chúng tôi còn khá nhiều hàng tồn kho" dịch hộ em cầu này với ạ

TuyetSuong : due to disadvantages of selling the product, our sales volume did not meet our plan. therefore, we still have a lots of remaining inventories?

Footballman :

Poisonapple : cầu thủ bóng đá nói gì trừu tượng quá ko hiểu nổi

Footballman : tớ im lặng mừ ^_^

TuyetSuong :

TheButcher :

LaoTon : ''''''

Poisonapple : mọi người tính nói chuyện bằng mắt à?

Honngocviendong : ''''''

Nobitaxu - 1:30 pm-23-12-1111 - Questions:

Nobitaxu (1:18 pm 23-12-1111)

Nobitaxu Q: 6 tháng cuối năm dịch là gì Rừng ơi. Tks

Bita2566 : second half of the year

TheButcher : tra từ cuối + 6 tháng ~the butcher~

LaoTon : 2nd half year

TuyetSuong : last 6 months of the year^^@Lão bà bà: đã tìm đc documents chưa ạh?

Footballman : Ké: Pảk: bỏ better đi là oki òi

LaoTon : vẫn chưa, lạc ở đâu, có lẽ người nhặt được vẫn chưa tìm ra mình!

Parkyoochun : em cảm ơn ạ...

LaoTon : Rừng nhiều Nobita quá

TuyetSuong : employees, besides, it <<< chổ này chưa ổn nè^^ it's a run-on^^

Parkyoochun - 1:23 pm-23-12-1111 - Questions:

Parkyoochun (1:14 pm 23-12-1111)

Parkyoochun Q: góp phần làm thỏa mãn nhu cầu vật chất của người lao động, khuyến khích và thúc đẩy họ nâng cao năng suất làm việc và phấn đấu thực hiện các mục tiêu công việc được giao. em dịch vậy được chưa ạ?

Parkyoochun : It contributes to satisfy the material needs of workers, encourages and motivates them to improve work performance and strive to achieve the objectives of assigned tasks.

Footballman : nhu cầu vật chất=physical needs

Footballman : improve the performance

TheButcher : em viết cái này thành 4 câu rời ra, rồi em sẽ thấy nó sai ~the butcher~

TuyetSuong : encourages and motivates >>> sao lại có 's' phía sau vậy?^^

TheButcher : em thử viết lại thành 5 câu hoàn chỉnh với chủ ngữ và vị ngữ, rồi gộp lại, em sẽ thấy điểm sai của em ~the butcher~

Parkyoochun : thì nó là động từ bổ trợ cho it ạ

TuyetSuong : to satisfy <<< còn cái nài bỏ đi đâu? :)

Parkyoochun : em viết lại thế này có ổn ko ạ: Financial reward contributes to satisfy the physical needs of employees, besides, it also helps to encourage and motivatethem to improve the job performance and achieve the objectives of assigned tasks better

Dentrang - 1:01 pm-23-12-1111 - Questions: