Star140292 - 11:42 pm-06-06-1111 - Questions:

Star140292 (11:37 pm 06-06-1111)

Star140292 Q: ai thực sự mún giúp em thì có thể gửi qua mail customercare@dsql.com.vn . Em xin cảm ơn

Ngthaithanh : Quả thật chị ít gặp được ai có khiếu hài hước như em đâu!

Lucbinh : E này cho e lên trụ điện được rồi đấy

Guitarist9x hn : có chiện j thế :) cứ từ từ nào!~

Khanhha2710 : courtesy costs nothing nghe bạn. Bạn làm mọi người phản cảm rồi. Ai cũng muốn giúp nhưng ko dám chắc là đủ trình độ để giúp bạn thôi

Vickybui : Nói thật với bạn là cái đoạn của bạn chỉ cần 5 phút là dịch xong. Anh cũng dịch rồi. Nhưng thái độ em như thế này thì miễn em nhá

Lucbinh : @Vick là anh àh

Vickybui : Dạ vầng:">

Guitarist9x hn : Vic là chị đó :-?

Khanhha2710 : ha ha thế mà từ trước giờ em cứ gọi Vick lúc là anh lúc là chị... Loạn hết cả...

Star140292 - 11:35 pm-06-06-1111 - Questions:

Star140292 (11:28 pm 06-06-1111)

Star140292 Q: không ai đủ trình độ để dịch giúp em àh???

Khanhha2710 : trời ơi. bạn nói thế này ai buồn dịch cho bạn nữa

Lucbinh : e định spam ah

Hiheha : mần chi mà gấp rứa

Davidchen : Trời, em mất lịch sự quá, mọi người đang giúp em mà.

Ngthaithanh : Thế thì chị đây chẳng đủ trình độ mà dịch giúp em đâu!

Hiheha : cáu rồi

Vanillagurl : pạn thật là ? nói thế thì ai mún giúp nữa chứ ?? mn đã giúp bạn rùi đấy chứ

Davidchen : Anh cũng đang dịch giúp em, nhưng thấy em nói câu này, anh xóa hết rồi.

Ngthaithanh : Câu này không khó, để tự siêu nhân này dịch đi. Đã nhờ vả còn nói giọng như này. Tuổi trẻ bây giờ hay thật!

Vohongdao1988 - 7:56 pm-06-06-1111 - Questions:

Vohongdao1988 (7:38 pm 06-06-1111)

Vohongdao1988 Q: có ai còn trong rừng ko ạ, cho e hỏi tí

Vohongdao1988 : 鵜飼啓 có nghĩa là gì ạ

Diode16 : có bác

Diode16 : hic, biết khó thế này mình ko nhảy ra...

Vohongdao1988 : bác đò, chữ đó nghĩa gì vậy bác

Diode16 : nó là tên người

Vohongdao1988 : trong bài báo nó ghi vầy nè bác: (ワシントン= 鵜飼啓 ), vậy đó bác. dịch sao giờ bác

Diode16 : ờ, chờ bác tra tí

Diode16 : cái đó hình như là cái người đó dẫn lời từ nhà trắng đó. cũng chỉ là tên người

Vohongdao1988 : e cảm ơn bác, bác chưa về ạ?

Ha Duy - 5:39 pm-06-06-1111 - Questions:

Ha Duy (5:17 pm 06-06-1111)

Ha Duy Q: Anh Rừng ơi từ "Strains" trong sữa chua và trong men giống (men cái) dịch là gì vậy Anh?

Trâu gác bếp : loại

OpenIDUser5331 : Các Anh Rừng vào nhận hàng nè

Ha Duy : Cám ơn Anh nhé.

Meap : rút nước (ép/vắt)

Ha Duy : Có thể dịch là chủng (vi sinh vật) được không ạ.

Meap : về danh từ thì tớ ko rõ, chắc ko được, bạn thử cho câu xem

Ha Duy : Digestive Disease Week 2011: Probiotic strains vs. species

Littleprincess : từ điển là dòng, giống vs loài :D

Ha Duy : Cám ơn sư phụ, đúng rồi. Hình như sư phụ giỏi cả Tiếng Anh lẫn Tiếng Việt.

Emi - 5:00 pm-06-06-1111 - Questions:

Emi (4:54 pm 06-06-1111)

Emi Q: Nghị định thư Kyōto: 'Chương trình khung của Liên hiệp quốc về vấn đề biến đổi khí hậu', 2005 cho e hỏi cái này chính thức nó tên là gì, e lưu ý một chút là nó khác các UN framework convention on climate change, mà e dịch sát word là UN framework on climate change issues thì nó ko ra, thay agenda cũng ko ra cái nào

OpenIDUser5331 : The Kyoto Protocol is an international agreement linked to the United Nations Framework Convention on Climate Change

Stupid cat : United Nations Framework Convention on Climate Change - Wikipedia ....^^

Emi : trời đất

Emi : e có lưu ý rồi mà, chán vậy đó, e cảm ơn

OpenIDUser5331 : Tớ cũng đang muốn kêu "trời đất" đây, ý bạn "khác" trên kia là gì?

Emi : trong văn bản họ để hai cái này khác nhau, e biết làm sao đây

Emi : tại trong văn bản có phân biệt hai cái đó rõ ra, nên ko dịch trùng nhau đc, hức

Stupid cat : United Nations Climate Change Conference agrees on future critical steps to tackle climate change Montreal, 10 December 2005--The United Nations Climate Change Conference closed with the adoption of more than forty decisions that will strengthen global efforts to fight climate change...cái này ah, tra 2005 thì ra^^

Littleprincess : thì có hai cái Kyoto Protocol và UNFCCC :D

Phuongqn86 - 4:42 pm-06-06-1111 - Questions:

Phuongqn86 (4:34 pm 06-06-1111)

Phuongqn86 Q: bibi rừng

Diode16 : Ừ

Nhthang277 : bibi chị iu

Starlight : bb bb → bái bai bé bi ^^

Nezumi : mưa trên phố ngày xưa...ai khùng ai dại..ai đưa em về...

Nezumi : nhìn mưa chán ngán...hic..

Nhthang277 : trời mưa lâm dâm ướt dầm lá bí

Diode16 : mưa rơi trên đầu, văng ra đường, tan thành từng mảnh vụn, hòa với những dòng nước chui vào lỗ cống---> trôi chuột

Starlight : like mạnh câu của bác ^^

Nhthang277 : lát nữa về Do se nhu chuột

Linhlh - 4:37 pm-06-06-1111 - Questions:

Linhlh (4:24 pm 06-06-1111)

Linhlh Q: Rừng ơi cho em hỏi, trong trường hợp này thì TIV nghĩa là gì với a? 2.Industry Analysis: TIV (By country / province). Em cám ơn ah!

HolyNight : Quá khó rồi

Linhlh : Hu hu, có ai biết giúp em với, món này liên quan đến xe máy ah!

MrRight : gg coi

OpenIDUser5331 : Có thêm thông tin gì hem?

Cloz : http://en.wikipedia.org/wiki/Tiv (?)

Cloz : http://www.abbreviations.com/TIV

Linhlh : Món này là em phải phân tích thị trường xe máy của VN, bọn đối tác nó viết thế, bảo phân tích TIV mà ko biết là phân tích gì, hu hu

Linhlh : cái này là em phải phân tích TIV của thị trường xe máy của VN, hu hu, đối tác yêu cầu mà không rõ TIV là gì? hu hu

Cloz : Vậy nó có thể là Total Insured Value không ? Tổng trị giá bảo hiểm ?