Friday, February 18, 2011

OpenIDUser5531 - 10:15 pm-18-02-1111 - Questions:

OpenIDUser5531 (10:00 pm 18-02-1111)

OpenIDUser5531 Q: Rừng ơi,Due Diligence Convention là hiệp ược gì vậy ạ?

Doctor : Due Diligence = DD = thẩm định (thường tiến hành trước các thương vụ M&A)

Just4fun nguyen : chu toàn hợp thức

OpenIDUser5531 : e ko hiểu? e đang phải dik 1 hợp đồng về hợp tác đầu tư ạ.

Just4fun nguyen : Due Diligence - Đánh giá với trách nhiệm cao nhất là một khái niệm dùng chung cho hoạt động khảo sát, thẩm định, đánh giá, phân tích một dự án, một hoạt động kinh doanh hoặc một hoạt động thực hiện trên cơ sở các tiêu chí đã đề ra từ trước.

Just4fun nguyen : convention có thể dịch là : hội nghị; còn 0 thì nó là 1 hiệp ước quốc tế thì phải

Just4fun nguyen : Hoạt động đánh giá này ở một số nơi là mang tính pháp lý - nghĩa là có yêu cầu chính thức và bắt buộc phải thực hiện và đảm bảo đúng tiêu chuẩn, tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, đây thường là đánh giá khách quan, chủ động thực hiện nhằm đạt mục tiêu mong muốn.

OpenIDUser5531 : Zậy dik là Hiệp ước thẩm định ạ?

Doctor : The purpose of the '''Due Diligence Convention''' is to safeguard the reputation of Swiss banking, and to establish rules which guarantee irreproachable business conduct with respect to the acceptance of deposits and in relation to banking secrecy. The existing form of the convention dates from July 1 1998, and was entered into by the Swiss B

OpenIDUser5531 : e cảm ơn mọi người nhìu nha. ^^

Canhdongmuaha - 9:54 pm-18-02-1111 - Questions:

Canhdongmuaha (9:49 pm 18-02-1111)

Canhdongmuaha Q: cho em hỏi, mấy bác trong này đang học hay làm zậy, sorry nếu em đang spam nha

Footballman : đủ cả các tầng lớp, giai tầng, địa vị khác nhau

Minhhanhe87 : có cả SV và những người đang đlàm nữa

Canhdongmuaha : híc, nghĩ lại thấy em ngu quá đi.hỏi nhảm

Minhhanhe87 : và cả teenager nữa, jobless cũng có là tớ đây

Doctor : nói chung ko phải là sếp, toàn là lính, đi làm thuê --> không nên học theo những người này hì hì :D

Jap : Từ cấp 1 đến các bô lão bằng tuổi papa của bạn , nhiều generations lắm :D

Footballman : chít cười với bạn đồng, còn đau bụng hơn với anh Doc nhà ta ^_^

Canhdongmuaha : tại e thấy nhìu bác giỏi quá đi

Winter sonata : các bạn trong này đến từ các tầng lớp khác nhau nhưng có 1 điểm chung là nghiện BB

Canhdongmuaha - 9:52 pm-18-02-1111 - Questions:

Canhdongmuaha (9:35 pm 18-02-1111)

Canhdongmuaha Q: rừng ơi! em chẳng biết học thế nào để cải thiện vốn tiếng anh cả!hu2.có ai giúp em với

Thrudgelmir : practice makes perfect, deal with it

Bonghana : Mình thấy nghe nhiều và đọc nhiều sẽ cải thiện tốt đó.

HolySnow : 3 bước: Nghe TA nhiều, đọc TA nhiều, ngủ nhiều ;))

Jap : Bác Hồ Ly nói chuẩn đấy >:). Nhưng the first step phải là học cách thích TA đã :) Bạn coi nó như kẻ thù thì không thể nhét chữ nào vào đầu được đâu ^__^

Footballman : càng học càng thấy mình thiếu và yếu, nên học đến đâu biết đến đó, ko thể hối đc, đến như anh '''cúc cù cu''' cũng không thể dịch thông thạo tất cả các lĩnh vực ^^

Hihi hehe : ố! sao lại ngủ nhìu ạ?

Canhdongmuaha : sáng nay em nỏ biết cái bác asktheduit gì đấy

Jap : À, cậu @canhdong bị tớ mắng là nói bác Bụi là gà phải không :)) Bác Bụi là một trong những idol/pro/expert ở đây đấy ^__^

HolySnow : Nếu bạn thật sự mún bit đây là một bài TA nói về vai trò của giấc ngủhttp://healthysleep.med.harvard.edu/healthy/matters/benefits-of-sleep/learning-memory với khá năng học tập cua con người:

Footballman - 8:12 pm-18-02-1111 - Questions:

Footballman (7:50 pm 18-02-1111)

Footballman Q: Hplv1561w: cưng có vẻ lên đây hỏi với mục đích để ''vặn vẹo''' chứ ko phải cưng không biết đk/ Vậy nên đi chỗ khác chơi để người muốn học còn học nhé

Cuucuu : Reluctant có từ 1 tới 5 nghĩa, "đúng" hay không đúng thì xem đoạn văn + hợp lý. Mua cuốn tự điển của Viện Ngôn Ngữ học mà tham khảo. Wiki hay đâu đâu cũng chỉ là một nguồn (tham khảo) thôi, phải tự nhận xét và quyết

Hplv1561w : Có người ko muốn mình ở lại, nên ko nói nữa. Mình theo Oxford thôi.

Cuucuu : Bạn ý tưởng bạn vặn vẹo thì nói thế, bạn không có ý thế thì nói rõ ra. Oxford đâu có chuyển sang tiếng Việt đâu mà theo :-)

Footballman : Hplv1561w: ok coi như bạn ko vặn vẹo, vậy theo Oxford của bạn thì bạn dịch từ đó trong câu bạn post là gì?

Hplv1561w : Mình học là phải tranh luận à. Còn ko thík tranh luận thì ko phải kiểu mình. Oxford dựa vào 3000 từ cơ bản, học tiếng Việt 3000 từ đó thôi.

Footballman : Hplv1561w: tranh luận mà bạn ko đưa ra đc 1 option hoặc chí ít là chỉ ra đc cái sai thì bít tranh luận chi?

Hplv1561w : Bây giờ nói cái sai nhé. miễn cưỡng là gì? là đã làm nhưng làm một cách gượng ép. Còn định nghĩa reluctant đâu có nói là đã làm. Vậy He was reluctant đâu có nghĩa là đã đưa tiền ...

Footballman : ai bảo bạn Miễn Cưỡng là ĐÃ làm. VD: Rồi hắn sẽ lại miễn cưỡng thực hiện công việc thôi/ Tôi sẽ cười miễn cưỡng với ả đó là đc chứ gì? ĐÓ nó có ĐÃ ko?

Footballman : Tớ thấy có vẻ bạn ko hiểu vấn đề cần tranh luận( ko phải tranh cãi) ở đây, nên thôi, tớ sẽ ko tranh luận gì thêm với bạn nữa. Coi như tớ chưa nói bạn vặn vẹo nhé. vui

Hplv1561w - 7:45 pm-18-02-1111 - Questions:

Hplv1561w (7:37 pm 18-02-1111)

Hplv1561w Q: Xin dịch giùm: He was reluctant to give me the money.

GodOfGhostes : Hắn miễn cưỡng đưa tôi tiền =))

SuperCloudy : anh ta miễn cưỡng đưa tiền cho tôi

Hplv1561w : cho hỏi: reluctant = miễn cưỡng?

GodOfGhostes : yeh, check it out

Hplv1561w : check rồi ạ, ko phải miễn cưỡng, xin hỏi bạn check ở đâu?

Misen : Ông đã không muốn cho tôi tiền.

Footballman : not willing to do something. VD: reluctant to do something: She was reluctant to leave.

Hplv1561w : not willing đâu phải miễn cưỡng?

Winter sonata : http://tratu.vn/dict/en_vn/Reluctant

Thanhhai vipbk - 7:38 pm-18-02-1111 - Questions:

Thanhhai vipbk (7:24 pm 18-02-1111)

Thanhhai vipbk Q: khi nào dùng demanded/ demanding vậy rừng? tks a lot

NeoTheMagicSwordMan : demanding là danh từ

Thanhhai vipbk : vậy "the most demanding job là sao vậy r?

Sunny85 : thì trong trường hợp này nó là tính từ chứ :)

Thanhhai vipbk : sao ko dùng demanded job

Winter sonata : bạn search quá khứ phân tứ & hiện tại phân từ

SuperCloudy : ed dùng cho người

Footballman : demanding job: nghề nghiệp đòi hỏi cao/ demanding guest: khách khó tính/ đòi hỏi cao

Winter sonata : V-ing: thuộc về bản chất, Eg: he's an interesting guy. V-ed: bị tác động, eg: he's interested in the film

Footballman : '''1a''' demanding person needs a lot of attention and is not easily pleased or satisfied Young children can be very demanding. '''2'''a demanding job: needing a lot of time, ability, and energy

Trinhlun - 4:44 pm-18-02-1111 - Questions:

Trinhlun (4:31 pm 18-02-1111)

Trinhlun Q: ベトナム企業が悪影響が受けないということを発表しました,trong đoạn cuối đó,các bạn chỉ mình bí quyết dịch với vì mình dịch sao thấy trợ từ nhiều ghê

Diode16 : trường hợp này người viết dùng sai trơ từ. ko trách bạn được

Akibara : cách dịch àh: các bô lão phát biểu rằng các nhà máy của vn chịu nhiều tác động xấu

18283888 : nếu là tớ, thì trợ từ "ga" kế "ukenai" thì lúc này pải là "HA" chứ kô thể là "ga" được

Akibara : đò sai chỗ nào ? đúng đó không sai đâu trợ từ が đầu tiên là thay cho は dùng để nhấn mạnh chủ ngữ nhé còn trợ từ が thứ 2 có thể thay bằng を nhưng dùng ga cũng ok

Trinhlun : ý mình mong các bạn chỉ mình cách dịch đấy, vì mình thấy các bạn dịch hay

Akibara : 888@ が hay は gì chả đc

Akibara : cách dịch thì chịu khó luyện TV

18283888 : đọc kỹ đoạn văn đó của Wena đã dịch cho bạn này, thì sẻ thấy sủ dụng trợ từ nào mà

Diode16 : *.*