Tuesday, October 1, 2013

Kinglight - 8:18 pm-01-10-1313 - Questions:

Kinglight (7:35 pm 01-10-1313)

Kinglight Q: Mọi người ơi dịch giúp mình cụm này với: "Contribution to the Investigation of Motorcyclists' Speed Prediction Equations for Two-Lane Rural Roads"

Kinglight : k ai giúp mình ư?

Peterjack_pjk1992 : ref: 'góp phần vào việc điều tra, nghiên cứu các chủ phương tiện lái xe mô tô' các phương trình dự báo tốc độ đối với những đoạn đường thuộc khu vực nông thôn được phân làm 2 làn đường dành cho xe cơ giới.

Peterjack_pjk1992 : đó là 2 câu lẻ phải không bạn?

Kinglight : Cảm ơn bạn, đó là một cụm liền

Kinglight : bạn peterjack dịch giúp mình cụm này nhé: "How Cities Influenced by High Speed Rail Development: A Case Study in China"

Peterjack_pjk1992 : nhiều thành phố đã có những ảnh hưởng như thế nào bởi việc phát triển của ngành đường sắt với một tốc độ chóng mặt(nhanh chóng).

Peterjack_pjk1992 : câu đó mình dịch chỉ có giá trị tham khảo thôi nha bạn, còn muốn dịch chính xác thì bạn phải điều chỉnh lại và lựa chọn từ cho phù hợp đối với vấn đề bạn đang bàn/nói đến.

Kinglight : Bạn ơi dịch nốt dùm mình với

Kinglight : ok. Tks bạn nhiều

Vutienluc_pti - 4:05 pm-01-10-1313 - Questions:

Vutienluc_pti (3:30 pm 01-10-1313)

Vutienluc_pti Q: dịch giúp minh: cơ quan đại diện việt nam tại sydney

O_O_MY_GOD : cái này đơn giản như đang giởn, dịch thử coi nào bạn hiền

Likeisafternoon : cơ quan ngoại giao hay sao bạn? Representative Office of Vietnam in Taipei, Taiwan. Address, telephone number, email address, website, opening hours, staff.

O_O_MY_GOD : Vietnam representative office/agency in Sydney

Vutienluc_pti : văn bản ghi là cơ quan đại điện việt nam tại sydney. no là chứng nhận kết hôn

Likeisafternoon : nope, tớ chỉ thấy Vietnam'''ese''' representative office/agency thôi, cái Vietnam này GG cũng có cơ mà nó là Cocacola Vietnam representative office (Vp đại diện Cocacola Việt Nam)

O_O_MY_GOD : Like nên chú ý Vietnamese và Vietnam, hai cái có thể thay thế cho nhau trong 1 số trường hợp.

Likeisafternoon : tớ ko bao giờ phán bừa thế lày đâu, có thông tư hướng dẫn dịch của Nhà nước đàng hoàng, ko phán thế này đc, http://tinyurl.com/qcl645e

O_O_MY_GOD : thấy trong này có nói gì về cái ý mình nói đâu bạn Likeisafternoon

O_O_MY_GOD : Các tổ chức toàn xài Vietnam đó thôi

Hanact75 - 11:03 am-01-10-1313 - Questions:

Hanact75 (10:46 am 01-10-1313)

Hanact75 Q: R cho mình hỏi "Có phải tôi là người thứ ba trong chuyện tình cảm của bạn không?" thì "người thứ ba" là gì R? Third party phải k? tks

Cloudriver : Bạn dịch là người xen vào thôi

Hanact75 : vậy "người xen vào" là gì bạn ơi?

Likeisafternoon : màu mè thì: Am I the the person/one who finishes the triangle of his love?

BWV1004 : Were I the third party babe?

Cloudriver : According to gg thì là Intruder ^^

Likeisafternoon : A love triangle (also called a romantic love triangle or a romance triangle) is usually a romantic relationship involving three people. While it can refer to two people independently romantically linked with a third, it usually implies that each of the three people has some kind of relationship to the other two. The relationships can be friendships

Likeisafternoon : http://en.wikipedia.org/wiki/Love_triangle qua bên http://www.dailymail.co.uk/home/index.html đọc mấy bài báo lá cải về celebrities ấy, có mà đầy

Hanact75 : tks R nhiều!

Cloudriver : Like à. Nhưng k có nghĩa là nguwoif finish cái triangle love mà

Monday, September 30, 2013

Vinamill - 10:04 pm-30-09-1313 - Questions:

Vinamill (9:42 pm 30-09-1313)

Vinamill Q: Chào chào @8

Vinamill : :) Sorri Rừng nha... Mình test thử ạ(~.*) Hị hị .. Vào Rừng được rùi

StarWhere : @8: chào bạn Mill và cả nhà...

Onewaystreet : Chào Mill, Starwhere và R. Chỉ có máy nhà One mới vào được, hic hic chán chít đi được

Vinamill : Hị hị ...thế thì bạn tha hồ chém tơi tả các nhánh cây ở Rừng rùi One :)! @8

Nobi_Nguyen : chào nàg mill, chào R :D, mn đi dapoj chơi về rồi sao :D

Vinamill : Không, mill vừa đi học thêm nghịệp vụ về đến ... đi chơi thì phải muộn hơn chứ Nobi hì hì!

Nobi_Nguyen : thế cơ ak, chẳng có nhẽ :D, mill hoc nghiep vụ ji thế?

Onewaystreet : ké miếng, ai có link film Mỹ k phụ đề nào hay không, cho One cái. Thank nhiều nhiều :D

Lec1989 : @ One: bạn vào trang thepiratebay.sx mà tìm film, tải bằng torrent về mà xem. Trên đó ko có phụ đề tiếng việt đâu :))

Apfsds - 4:40 pm-30-09-1313 - Questions:

Apfsds (4:08 pm 30-09-1313)

Apfsds Q: ""quyết định nghỉ việc hưởng bhxh" tham khảo cái này http://www.ssa.gov/planners/about.htm rồi tự chế lấy một cái. Lưu ý VN không dùng "social security"

Apfsds : Thôi chào cả nhà mình về. @DuongHiep: Sorry for the inconvenience!

Catnip : cám ơn bác, em thề là em ko đăng nhập dc á, nó bẩu đăng nhập - Vietid cho tao, dưng em nỏ có nick nào của Vietid cạ =((

Catnip : ớ ớ, giúp em nốt cái này hẵng: cái "chế độ: 1 lần trong retirement thì dịch cái chế độ kia thế nào ạ

Nobi_Nguyen : bác về sơm vậy , hết ca rồi ak.")

Stayfoolish : severance package

Catnip : Rạ thanks, bác nào hộ cho cả cụm thì tốt quá :D

Catnip : cho mình hỏi hưởng chế độ thì hưởng dịch là gì ạ

Likeisafternoon : to be granted the ...

Likeisafternoon : quyết định Decision on...

Saturday, September 28, 2013

DuongHiep - 10:02 pm-28-09-1313 - Questions:

DuongHiep (8:06 pm 28-09-1313)

DuongHiep Q: Mọi người dịch hộ mình cái này với: "The Czech Republic's top general".

Catnip : Tổng chỉ huy của CH Séc à :-?

Catnip : (quân đội í)

DuongHiep : K bạn à. Không liên quan tới quân đội.

Catnip : ẹc, thế thỳ tớ hẻm bít mô

Catnip : mừ sao ko cho cả câu?

DuongHiep : tớ đưa cả câu xem bạn dịch chỗ đó là gì nhé: "The Czech Republic's top general has warned staff officers they will lose their jobs if they don't learn English, according to a story in Daily TeleGraph."

Catnip : http://tinylink.net/56933 ~ trong đơi biểu là bộ trưởng bộ quốc phòng

DuongHiep : mình ko xem đc link đó

Warmgun : tra ghép là xong, chẳng khó gì từ này

Opoapy - 12:23 pm-28-09-1313 - Questions:

Opoapy (11:08 am 28-09-1313)

Opoapy Q: cụm từ "what it takes to become a..." dịch là gì hả bạn? cảm ơn nhiều

Sheeporship : what it takes to become a call girl? V*rgin!

Opoapy : ợ!

Sheeporship : nôm na như kiểu: cái giá phải trả/phải mất (tiêu cực tí), bạn tham khảo thêm

Opoapy : cả câu "What makes you think you have what it takes to become a tattoo artist?" vậy cụm "what it takes to" hiểu nôm na nhu vậy hả? cảm ơn nhiều!

Sheeporship : lạy dzời, rắn là một loại bò.....

Opoapy : :))

Opoapy : :))

Opoapy : sory :D

Opoapy : sorry! :)