Monday, January 16, 2012

Ajisat2d - 10:59 am-16-01-1212 - Questions:

Ajisat2d (10:39 am 16-01-1212)

Ajisat2d Q: các bác ơi giúp em với 食事とは生きていくためだけに必要な栄養を摂取するだけではなく、食事の時間を楽しみ、豊かな生活の糧になるための食事を提供することが我々の使命です

Shizuoka2011 : dịch đơn giản là : "ăn ko phải chỉ để sống mà là tận hưởng niềm vui từ cuộc sống mang lại" ^-^

BabySusu : hí...cái nì vót shi ! shi chuẩn bị về VN chưa ?

Shizuoka2011 : chuẩn bị về làng thì đúng hơn ^-^

Vodanh512 : Ké..@momo.thế momo có muốn quê nội ở Nam Định ko????:P

Shizuoka2011 : công ty nó vừa gởi cái này : ....... Phan様の場合、弊社から直接ご招待したため 今回の特別先行説明会も本メールにて 正式申込とさせていただきます.... đang đau đầu chuẩn bị kỳ thi với nó -.-

Momo88 : 1 câu hỏi mà chả bít trloi, về hỏi mẹ mún làm họ hàng vs Nam Định k đã nha,:))

BabySusu : good luck for you ^0^

Vodanh512 : vậy momo hỏi sớm đi nhé,hy vọng Nam- Bắc trùng phùng.

BabySusu : 2 đứa này...tét..tét..oshiri...làm gì mà công khai nham nhỡ thía...**

BrianJohnson - 10:55 am-16-01-1212 - Questions:

BrianJohnson (10:42 am 16-01-1212)

BrianJohnson Q: "Việc phòng chống cháy đã trở nên là một đề tài quan trọng được bàn luận trên khắp thế giới với mục đích bảo vệ con người cũng như tài sản". R ơi dịch giùm mình câu này nha. Tks!

TheDeath : tiếng Việt không được thuần Việt lắm; đầu óc là nghĩ tới điều đen tối ;)) ~ngusĩ~

Kidbunny : bác Thần Chết này nói cái gì thế nhờ

Transmachine : thông cảm đi người ta abnormal mà ;) kidding

TheDeath : @Transmachine: sao bác lại nói em như vậy chứ :( ~ngusĩ~

Transmachine : hihi, bác là Thần mà, thần thì abnormal so với người ;)

Kidbunny : Fire prevention has become an important topic discussed all over the world for the purpose of protecting human lives as well as assets

Optical : thần... gì cơ :|

TuyetSuong : hot topic^^

TheDeath : ab·nor·mal adjective /abˈnôrməl/  Deviating from what is normal or usual, typically in a way that is undesirable or worrying; don't want to take it serious but the word chosen can be 'offensive' in some cases :) ~ngusĩ~

Plmcavoy - 10:46 am-16-01-1212 - Questions:

Plmcavoy (10:24 am 16-01-1212)

Plmcavoy Q: em chào người Nhật :D

BabySusu : ngườei Việt học tiếng Nhật chào cá voi ! ^^

Vodanh512 : em ké.@baby: thế người Lào ở nước ngoài cũng đc gọi là kiều bào đó, đâu cứ phải người Vn ở nước ngoài mới gọi là kiều bào

BabySusu : biết là thế nhưng cái Bik hỏi tỷ nghĩ là từ của we đúng..vì có 1 bài báo nói về chủ tịch nước chúc tết Kiều bào mà..!

Vodanh512 : thì em có nói là sai đâu..từ đó chính xác 100%.chỉ cần thay tên nước vào là đc mà.

BabySusu : hì...yeb em ! mà nhà e ở SG luôn hử?

Vodanh512 : em làm ở sai gon thui.chứ quê mãi ở Nam Định cơ

Vodanh512 : còn tỷ ở đâu..??/

BabySusu : nhà mẹ tỷ ở Biên hóa, nhà tỷ ở Bình dương ! Nam dinh nổi tiếng thịt cầy nhỉ ? hì..hì..

Vodanh512 : hix.sao lắm nhà thế/hihi..nhắc đến thịt cầy mà thấy thèm quá..tỷ bít ăn thịt cầy ko?nếu đc bữa nào em khảo tỷ bữa thịt chó.

Bikbik - 10:32 am-16-01-1212 - Questions:

Bikbik (9:59 am 16-01-1212)

Bikbik Q: kiều bào là j ạ?

Wena : ベトナム系外国人

Di0de16 :  在外邦人

BabySusu : cái này của we chuẩn nhỉ ベトナム系外国人 

Momo88 : tại bác We hay dc gọi thế mà tỉ

Wena : ẹc ẹc, em là 外国系ベトナム人 a

BabySusu : nước nào thế bác we ?

Windofchange99 : 在外ベトナム人

BabySusu : ơ..ơ..từ của we và wind khác nhau nhỉ ?

Vodanh512 : hix các bác ko hỉu câu hỏi rùi..kiều bào nhưng là kiều bào ở đây là (việt nam, lào hay cam pu chia)....

Misswrong - 10:21 am-16-01-1212 - Questions:

Misswrong (9:59 am 16-01-1212)

Misswrong Q: cả nhà có ai học nông lâm cho mìh hỏi tên mấy môn học với :) biosecurity and incursion(?) management

TheDeath : biosecurity: an ninh sinh giới; incursion: sự xâm lấn/xâm thực; management: quản lý/tầm soát :D ~ngusĩ~

TuyetSuong : bạn hỏi mr. Right í, tớ hem bít^^

TheDeath : Biosecurity - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/BiosecurityBiosecurity is a set of preventive measures designed to reduce the risk of transmission of infectious diseases, quarantined pests, invasive alien species, living ... Animal biosecurity - Challenges - Biosecurity incidents - The role of education in ... ~ngusĩ~

Misswrong : @ngusi: thanks bn,biosecurity mình dịch là an toàn sinh học,vẫn chưa tìm ra từ nghe lọt tai cho incursion management :)

TheDeath : http://goo.gl/NsaZa; chỗ này là: An toàn sinh học ạ :) ~ngusĩ~

TheDeath : cái incursion management như của em cũng được mà :) ~ngusĩ~

TheDeath : đây ạ: http://goo.gl/oQJ95 :) ~ngusĩ~

Misswrong : @ngusi:cám ơn nhiều nghe:) btw, đừng xưng e mà mình tổn thọ,lúc nào số vote của mình hơn bn lúc đó mình sẽ tự động xưng chị :)

TheDeath : em mí bác; có gì đâu mà tổn thọ, khà khà ;)) ~ngusĩ~

Donghi - 10:11 am-16-01-1212 - Questions:

Donghi (10:05 am 16-01-1212)

Donghi Q: "cỏ nhung" dịch thế nào ạ?

Wildwest : velvet grass. hehe

Donghi : sure??

Transmachine : đúng rồi đó bạn

TuyetSuong : nothing is certain :)

Wildwest : tiếng việt còn ko bít mà

Kidbunny : bạn cứ gõ lên google là biết sure hay ko ah bạn

Donghi : :) tks!

Transmachine : Từ khác: Yorkshire Fog

Aleksi : Cỏ nhung hay cỏ nhật : Blyxa Japonica ... Làm gì có velvet grass @_@

Parkyoochun - 9:41 am-16-01-1212 - Questions:

Parkyoochun (9:24 am 16-01-1212)

Parkyoochun Q: Trước khi đề xuất bất cứ ý tưởng hay chiến lược nào, tôi phải xem xét về khả năng ứng dụng và tính khả thi của chúng. Them vào đó, tôi phải trình bày những ý tưởng và chiến lược này một cách đơn giản và có hệ thống. Em dịch là

Parkyoochun : Before offering any ideas or strategies, I have to consider about their applicability and feasibility, in addition, it requires me to demonstrate them simply and systematically

Parkyoochun : R ơi check hộ em với ạ. thanks

Transmachine : Before suggesting any '''idea''' or '''strategy''', I have to consider their applicability and feasibility. In addition, it requires me to present them simply and systematically

Parkyoochun : hóa ra sau any là số ít ạ, trước giờ em toàn cho số nhiều.thanks anh

TheDeath : em propose chữ propose ạ ^^ ~ngusĩ~

Parkyoochun : cám ơn mọi người nhiều

TheDeath : níu nó là dạng đếm được thì số nhiều sau any có chết thằng khoai Tây nào đâu ~.~ ~ngusĩ~

TuyetSuong : from what i know, there's no rule about using singular or plural with any^^ e.g do u have any brothers or sisters?^^

Parkyoochun : ^^ thanks các ss yêu dấu