Hvnh15091993 - 10:20 am-14-11-1111 - Questions:

Hvnh15091993 (10:08 am 14-11-1111)

Hvnh15091993 Q: mn ơi khu vực phố cổ là j ak?.tks

Ducdaiphu : ancent st area

TonNgoKhong : town area

Hvnh15091993 : tks.^^

Vu vantien : aancient streets area?

OLSReg : Old quarter

TonNgoKhong : phố cố Hội An người ta thường dùng Hoi An Town

Hvnh15091993 : ủa.vậy cái nào là hay nhất đây ak@@

Ducdaiphu : phố cổ thì ko thể dịch là town được

FOREVERINLOVE : ko dùng town,dùng như Hanoi Ancient Street. http://www.nguyenartgallery.com/vietnam-artist+orginginal-fine-art+vietnam-gallery/pgid/71/aid/773/

NASG - 10:13 am-14-11-1111 - Questions:

NASG (10:09 am 14-11-1111)

NASG Q: Hình như nick Transmachine là nhiều người dùng chung hay bị ăn cắp mật khẩu? ~nasg~

Vu vantien : hình như a nắng đang soi IP :">.

USD : dịch hay làm gì đây?

TonNgoKhong : test chút là bít mừh bác

Đại Ngố : Hổng phải, tên đó chuyên hỏi những thứ rắc rối theo kiểu bẫy

Phucboy : hình như là rứa, lâu lâu lại thấy văn phong trả lời khác nhau:D

Đại Ngố : câu dưới là bẫy cái ngày 31

Transmachine : 31/11 là ví dụ thôi các bác, nick này chỉ có một người xài thôi

Vu vantien : Ké: Hi tềnh yêu Phúc :*.

Hvnh15091993 : hình như là "rứa" Nghệ An ak ^^

Transmachine - 10:08 am-14-11-1111 - Questions:

Transmachine (10:01 am 14-11-1111)

Transmachine Q: R cho hỏi "từ đầu năm đến 31/11/2011), dịch sao nhỉ, cám ơn mn

TonNgoKhong : đến cuối năm rùi còn gì

TonNgoKhong : chít nhầm

Whackamolee : For the first 11 months of 2011

Ducdaiphu : from..to thôi

Kakiempypy : làm gì có ngày 31 tháng 11

Vu vantien : chết cười quá :)).

TonNgoKhong : lúc nãy tớ nhìn cũng tưởng 31/12/2011 nên mới nói cuối năm, giờ cười vỡ bụng

MrVick : hahaahahahahaaha

TonNgoKhong : vậy mà cũng có người dịch ào ào

Akcor - 9:45 am-14-11-1111 - Questions:

Akcor (9:39 am 14-11-1111)

Akcor Q: "Màu cafe sữa nhạt" dịch thế nào các bác? Help me, plz! Tks!

TonNgoKhong : tớ chỉ biết cafe sữa thui, còn chữ màu, bó tay

Mina030111 : light milk-coffee brown

OpenIDUser6024 : light white coffee color

Mina030111 : cà phê sữa ngon ngon, mới nhắc lại thèm rồi

TheButcher : light Milk Coffee color ~the butcher~

NASG : không có tên màu chính thống đâu em, diễn ra thôi: it has the color of a light milk coffee drink~nasg~

OpenIDUser6024 : white coffee còn là cà phê sữa

Akcor : Cảm ơn các bác nhé ^^. Hello anh Nắng, nice 2 CU! :)

Mina030111 : có đó anh Nasg, gọi là màu beige: These flat patches on the skin can range in color from beige (coffee with a lot of milk) to light brown (coffee with a touch of milk).

Diode16 - 9:34 am-14-11-1111 - Questions:

Diode16 (9:17 am 14-11-1111)

Diode16 Q: Lệnh truy nã dịch là gì rừng?

Shizuoka02010 : Wanted ^-^

Diode16 : sẵn tiện dịch luôn giùm đò câu này với: Truy nã phạm nhân Phan SU SU. Vì tội trốn Ọp, tắt nguồn điện thoại, để Đò với LL phải vào bệnh viện phẫu thuật làm ngắn lại cổ...

Diode16 : thanks Shi :D

Diode16 : ;))

Susuchan : hix..có sự nhầm lẫn chết người giữa việc nhà Đò và việc off...về BH điện thoại hết pin..cứ tưởng 2 việc này là 1 nên hôm qua ở nhà ăn mì tôm 1 mình..chán gần chết...Lần sau bù lỗ ạ !

Lamlinhmerye : Đã có tung tích rồi bác, yên lòng nha bác

Diode16 : hè hè. vậy lỗi này là của LL thông báo ko rõ ràng nhé :D

Lamlinhmerye : Sao lại vậy? Ll với Su chỉ hẹn đi nhậu thôi chứ có nói j đến việc khác đâu ạ..LL cũng đã xác nhận rồi đó chứ..k hỉu j hết >"<

Susuchan : hix..lỗi là tại e ạ..Nhận dc TN của Đò mà ko xác nhận lại với LL xem có fai 2 việc là 1 ko ạ..hic..tủi thân..hwa ăn mì tôm h đau răng muốn chết !

Lamlinhmerye - 9:33 am-14-11-1111 - Questions:

Lamlinhmerye (9:02 am 14-11-1111)

Lamlinhmerye Q: 会社の掲示物を故意に改変した者。（汚損、改変、破棄). Tks rừng câu dưới, tiếp câu này nữa ạ

Tidieu : cái kẻ đã cố ý thay đổi những niêm yết của cty

Susuchan : người cố tình phá hỏng những qui định / lề lối/ tôn chỉ của công ty

Lamlinhmerye : Trong ngoặc nữa rừng

Ykky : dịch như tí đúng hơn. 汚損、改変、破棄: làm tổn hại, cải đổi, phá hoại ( phá bỏ)

Tidieu : trong ngoặc--> làm ô nhục, đảo chính, lật đổ

Susuchan : èo..trng cty e đâu thấy dùng niêm yết hả tỷ..Rừng sao thế poste mãi k dc..

Ykky : 掲示物： là mấy cái bản niêm yết của cty để thông báo cho công nhân đó, cty nào mà kô có hả nàng

Susuchan : èo..bên e gọi đó là Bảng thông tin ...hix..

Tidieu : tỷ Sú: bảng thông báo, bảng dán thông tin, bảng niêm yết

Gau gau - 9:31 am-14-11-1111 - Questions:

Gau gau (9:22 am 14-11-1111)

Gau gau Q: " mèo con trông thật dễ thương" ai dịch hộ e

DanieI : What a cute kitty!

DanieI : nếu là con gái thì xài từ lovely: [What a lovely kitty]

MrVick : khen con gái mà dùng câu cảm thán này thì hơi thô lỗ. hý hý

TonNgoKhong : how

Gau gau : bùn quá, con mèo nhà sếp em mà! các a ngốc was

Melon pig : Không cảm thán thì thường: It's a lovely kitty. hoặc a kitty looks lovely :D

OpenIDUser5331 : what an unbearably cute pussycat!

MrVick : ặc ặc. thế thì what/và how cho nhanh

TonNgoKhong : ai dịch là ngốc kìa, @Gau Gau?????????