Phucboy - 2:33 pm-16-10-1111 - Questions:

Phucboy (2:19 pm 16-10-1111)

Phucboy Q: cho mình hỏi, So beautiful does a girl that almost of everyone in the party starred at.câu này dịch sao ạ?

Puppyeatcake : cô gái quá xinh đẹp đến nỗi ai ai trong bữa tiệc cũng nhìn cô gái không chớp mắt! *puppy*

Nhoksam91 : sao lại '''does''' nhỉ?

Phucboy : dây là dạng đảo ngữ mà mình chưa từng gặp..hic..ths pUpPy

Phucboy : ngó 4r nè, http://tratu.soha.vn/forum/index.php?topic=1005.0

Đại Ngố : ờ, câu này khá hót đấy

Nhoksam91 : hóa ra '''does''' là của '''everyone'''

Phucboy : @sam:nhầm òi..nếu does của everyone thì cái '''starred''' này thía nào??^^

Cuucuu : Makes no sense, chắc viết lầm/thiếu sao rồi ^^ does a girl '''look''' thì còn nuốt được >.<

Cuucuu : Đảo ngược lại là thấy thiếu ngay

Dominate - 1:18 pm-16-10-1111 - Questions:

Dominate (12:52 pm 16-10-1111)

Dominate Q: nếu "anh" không sẵn sàng bảo vệ "tôi" khi tôi bị chèn ép, thì chính vì điều đó, tôi cũng sẽ không sẵn sàng bảo vệ anh, khi anh bị chèn ép...R giúp cụm "thì chính vì điều đó" với.Thanks

Puppyeatcake : "for that" *puppy*

Meap : ko biết rõ, tớ rephrase : the dont ask why ..

Đại Ngố : and that is the very reason why I am not ready to support you

Đại Ngố : à why I am not available when you need help

Dominate : Ngữ cảnh là: Vấn đề là việc phối hợp giữa Việt Nam và Philippines đứng trước tình thế lưỡng nan nghĩa là nếu "anh" không sẵn sàng bảo vệ "tôi"....

Dominate : chèn ép dùng bullying ? các bạn có từ khác không ?thanks

Meap : tớ thấy dilemma cho tình thế hay, bully dùng dc, hay là oppress nhỉ :)

Meap : à , tớ nghĩ intimidate ổn hơn

Dominate : Câu dịch củ mình: The point is that the co-operation between Vietnam and Phippines is being caught in dilemma, which means that if you are not ready to defend me against bullying

Heolinhtinh - 11:21 am-16-10-1111 - Questions:

Heolinhtinh (10:57 am 16-10-1111)

Heolinhtinh Q: mọi người dịch giúp mình câu này với: "the current mania for making children compete against their peers or against the clock produces a two-tier system, in which competitive A types seem in some way better than their B type fellows."

Đại Ngố : cơn cuồng loạn hiện nay trong việc ép bọn trẻ con cạnh tranh với đám bạn đồng lứa hoặc chạy đua với thời gian đã tạo ra một hệ thống có 2 cấp độ, trong đó mấy bé cấp độ A có vẻ ngon nghẻ hơn các bé cấp B

Đại Ngố : Ẹc, câu lúc nãy SCORING thì bạn này gõ thành sporting, làm Ngố và USD dịch sai toét

Heolinhtinh : trong bài tập của mình ghi là sporting mà

Đại Ngố : http://59.67.71.238:8080/gjyy/advancedenglish11/main.files/unit11/Test11.htm viết là scoring, thế có vẻ ổn hơn là sporting

USD : '''sporting achievements = thành tích thể thao''' = ok, thực tế nhiều trường như vậy

Đại Ngố : cái bài kia nó mang tính khái quát cao hơn nhiều, cho thể thao vào đó e là không hợp

Đại Ngố : câu trước của nó là One place where children soak up A traits is school, which is, by its very nature, a highly competitive institution

USD : ở đây không chịu trách nhiệm về kiến thức, sporting achievements là có và nghĩa của nó như tớ đã dịch

Cuucuu : A/B types = Personality types

Hung0204 - 10:56 am-16-10-1111 - Questions:

Hung0204 (10:41 am 16-10-1111)

Hung0204 Q: "Only...of seeing just one object". Có ai biết điền từ gì vào dấu ... không? Chỉ mình với

Chr1568 : only because of/by dint of/on account of... nhưng còn vế sau không bạn?

Hung0204 : Còn vế sau đó bạn. Nó hơi dài. Bạn có cần mình chép lại ko?

Chr1568 : chép đi cho chắc

Cuucuu : Bạn cần '''tự làm bài trước nhé''' Tks.

Hung0204 : Only ... of seeing just one object, as the French baker had, the American saw nine of these gleaming discs moving through space at about a thousand miles per hour"

Hung0204 : Nghĩ không ra thì mới phải hỏi chứ :(

Cuucuu : Đừng đùa. Em chọn cái nào, và tại sao? Tra từ và hiểu hết các lựa chọn trong đáp án chưa?

Hung0204 : Em còn chẳng nghĩ ra từ nào để chọn mà :(

Chr1568 : kiến thức của mình bó tay vs câu này bạn ạ. cái only because of... là cấu trúc đảo ngữ kia :-ss

Pengok1490 - 10:46 am-16-10-1111 - Questions:

Pengok1490 (10:31 am 16-10-1111)

Pengok1490 Q: "as someone or something says according to"dịch giúp mình câu này với,

Đại Ngố : removing the deads

Đại Ngố : Cutting Edge bản New à bạn?

Pengok1490 : help me mình đang rất cần

Cuucuu : @1490 Ở dưới hết chỗ rồi hỉ? Hay chỉ thích đẩy câu người khác ra khỏi trang cho vui :-)

Đại Ngố : giời ạ, as someone or something says chính là according to, dịch thế nào nữa mà dịch

Adnin : Có vài con chó cứ bấm vào nút cảnh báo một cách vô tội vạ, làm một số acc bị khóa oan. Nếu là người hãy suy nghĩ trước khi bấm.

TuyetSuong : ~_*

BBSupporter : Mình bấm đó bạn. Có vấn đề gì hem Adnin?

Pengok1490 : thanks

4g2k9 - 10:20 am-16-10-1111 - Questions:

4g2k9 (10:14 am 16-10-1111)

4g2k9 Q: lemon: useless things in general Junk: ui chính nó, tks Cuucuu >:D<

Phucboy : bắt đầu bằng c???

Cuucuu : Có phải mình tớ giúp đâu mà thanks chỉ tớ >.<

4g2k9 : @ Phuc: bắt đầu bằng c hay j, tớ nói ntn mà :)

TuyetSuong : >>.<<

Phucboy : lolz:))

Đại Ngố : Cuucuu có 2 chữ C mà ROFL

4g2k9 : hehe,tks cả R chứ mọi người, iu tiên >:D< cuu :)

Đại Ngố : Cơ mà chơi NFS ghét nhất lúc cái '''Totaled''' hiện ra màn hình :-(

TuyetSuong : >>>.<<<

4g2k9 - 10:11 am-16-10-1111 - Questions:

4g2k9 (10:05 am 16-10-1111)

4g2k9 Q: R ui, 1 cái xe hơi nát tiếng Anh nói sao nhỉ, có 1 từ 1 âm tiết diễn tả cái này, mà em quên mất. Ai nhớ hem ta? Tks R!

Cuucuu : totaled?

Phucboy : rag?

4g2k9 : ko phải bác ạ =.= Bắt đầu bằng c hay j đó, hic

TuyetSuong : crushed, crashed?

Đại Ngố : crap?

Đại Ngố : ẹc nhầm tiếp, scrap mới đúng

Meap : wreck

TuyetSuong : collision/ collided?

4g2k9 : í nó chỉ là cũ nát thui các bác ạ, ko hẳn là đồ bỏ đi