Bikbik - 9:43 am-17-08-1111 - Questions:

Bikbik (9:03 am 17-08-1111)

Bikbik Q: tất cả các mặt hàng, loại hình xuất khẩu, nhập khẩu là j ạ?

Wena : 全タイプの商品、輸出入形式

Nezumi : Sao tưởng Bụi làm ở viện dưỡng lão mà? XK với NK je thế?>?

Bikbik : ai là Bụi chứX( thank tẩu Quê ạ

Bikbik : ak, cụ Quê lương còn cao gấp mí lần lão sếp e, thế chắc tiền đè chết ng quá:D

Wena : ối có nhầm kô Bik, người Nhật sang Vn làm ngoài lương cơ bản còn có teate nhiều lắm, sao lương ta cao hơn được?

Nezumi : đủ mà, vứt mí đứa nhóc về quê, luơng 500 làm je ko đủ ăn :D, ng ta vẫn sống cả đó thôi :(

Wena : hị hị hị, vậy sao chuột kô về quê mà sống đi ^-^

AKUN : ké@bác we: teate là j vây.?

Nezumi : ủa, ta sống ở quê mà >"<, ko bít ah :(

Chaikoko - 9:19 am-17-08-1111 - Questions:

Chaikoko (8:58 am 17-08-1111)

Chaikoko Q: Đau mỏi khắp ng,dịch soa ạ rừng?k khéo lại xuất hiện 1 bệnh mới.:((

Wena : triệu chứng của săp tốn xiền đi mát xa hay gặp bác sĩ

Nezumi : @ We, lão gửi ta cái CV đang viết dở ah >"<. lão tổng ý đag ở N, cuối tuần này về vn ta hỏi lão lại cho, mà lão định về HN thật ko thế?

Wena : lương được hơn 1/2 ở đây sẽ về ^-^

Wena : cái CV đó viết dở à? cái mới nhất mà nhỉ?

Nezumi : Luơng ở đây là bn??

Wena : gần 5k USD

Nezumi : thế ở đó luôn đê^^, khỏi về;))

Wena : 5k bên này vẫn kô đủ nên mới muốn về

Nezumi : thế giảm mức lương xuống 1/8-1/10 đi là vừa :))

Nezumi - 8:58 am-17-08-1111 - Questions:

Nezumi (8:16 am 17-08-1111)

Nezumi Q: Oops! did again :(, dịch là j nhỉ,,2 các măng phía rưới:D

Starlight : biết Oops!...I Did It Again của BS thui :D

Wena : dịch là "Oái, lại nữa hả" ^-^

Platypus : Chào cả rừng @Sao: tỷ nt bữa giờ hok thấy hả?hok trả lời ta >"<

Starlight : có thấy tn nào đâu?/?

Nezumi : sao sag ra bùn ngủ thế nhờ...^0"

Platypus : hôm kia 1 tin, hwa 1 tin, cả đống, nt trên cả fb nữa áh. mai rãnh cf ih ^^

Aoi yuri : mai rảnh..cf với..^^..

Wena : ê chuột, vụ hôm trước sao rùi? có khả thi không?

Starlight : nt trên fb thì chịu thôi, có chat tren fb bao h đâu...e hoàn toàn chả nhận đc tn nào của c cả..tuần này e bận rồi..sang tuần sau đi mới cf đc

Wifelovehusband - 8:10 am-17-08-1111 - Questions:

Wifelovehusband (7:56 am 17-08-1111)

Wifelovehusband Q: Rừng dịch giùm em ah? member of their immediate families living in the same household of Minotaur Books or Mystery Writers are not join

NASG : immediate family: trực hệ, còn lại thấy không có gì khó ~nasg~

TonNgoKhong : thành viên của gia đình trực hệ sống trong cùng căn hộ .......

Wifelovehusband : thế mấy cụm in hoa la hãng hả nasg

TonNgoKhong : Nắng SG em đi mà chợt nóng

NASG : là địa phương thì phải ~nasg~

Wifelovehusband : GIÚP EM ĐI

TonNgoKhong : Hình như tên của một cuốn sách của một nhà văn bí ẩn

NASG : sorry, tên nhân vật trực hệ với Minotaur hay Mystery Writers dịch làm gì ~nasg~

TonNgoKhong : hình như đúng rồi, tên của một trong số các thành viên của gia đình đó

Momichi - 8:09 am-17-08-1111 - Questions:

Momichi (7:59 am 17-08-1111)

Momichi Q: em chào mn !have a nice day !^^mn cho em hỏi câu " uống nước nhớ nguồn " dịch sao ạ , em thanks mn ^^

Mcle79 : Ấy, uống nước dừa thì nhớ kẻ trồng cây đó...

Momichi : ... ??? ~momi~

Gera34 : when drinking water, remember its source

Pizza2011 : nice day momi ^_^

Momichi : dạ em thanks ^^ ~momi~

Momichi : nice day pizza , bán chè thế nào ~momI~

TonNgoKhong : ké: chào tất tần tật

Pizza2011 : @momi: chưa mua nguyên liệu :D

Gohan : móm^^

Kimberlydo - 2:03 am-17-08-1111 - Questions:

Kimberlydo (1:40 am 17-08-1111)

Kimberlydo Q: I understand that the '''intake process''' is necessary to complete my child and/or family's registration and enrollment. cái bôi đậm dịch sao cho đúng Rừng ơi? thanks!

Gohan : quá trình nhận thức/tiếp thu( kiến thức)

Bim Nguyen : hình như ở đây là quá trình đăng ký, nhập học

Kimberlydo : thanks bạn Gohan! dịch là 'quá trình hấp thụ' là sai chổng cẳng, right? :)

Bim Nguyen : quá trình tham gia, gia nhập vào 1 tổ chức nào đó

Gohan : http://www.westsiderc.org/s/ip.htm bạn tham khảo cái này xem

Kimberlydo : hay là tại mấy teenagers này xài drugs/drinks nên cần screening mọi người ơi? pls help^^

Bim Nguyen : ủa b dang dịch về vấn đề gì vậy?

Kimberlydo : same context câu trước đó bạn Bỉm^^! Gohan ơi, u r right on about the info, vậy bạn có thể dịch 2 chữ bôi đậm được hem? pls?^^

Bim Nguyen : vậy thì nghĩa là để vào club đó hay trung tâm gì đó cần phải qua 1 quá trình như nộp đơn, cung cấp thông tin cho bên club.... nó nói để complete registration and enrollment kìa Kim. Về phía club là nó gathering data, information,...

Kimberlydo - 1:16 am-17-08-1111 - Questions:

Kimberlydo (12:49 am 17-08-1111)

Kimberlydo Q: Rừng ơi, 'diversion education' được hiểu ntn trong tiếng Việt ạh? thanks!

Bim Nguyen : nghĩa là: giáo dục 1 đường nhưng kết quả 1 nẻo

Bim Nguyen : giáo dục nó đi theo hướng tốt nhưng cuối cùng lại rẻ sang 1 hướng xấu hoặc ko theo mục đích giáo dục ban đầu

Kimberlydo : context nè bạn - I give consent for the Club to provide assessment, '''diversion education''' and counseling services to my child and other family members as deemed appropriate by the Club. nhờ bạn xem lại giúp nhá? thanks so much!!!

Thần Gió : đại loại như kiểu tẩy não ấy, xem thêm http://dmh.mo.gov/ada/satop/adep.htm

Kimberlydo : nhưng dịch ra câu tiếng Việt làm sao ạh? help me pls Thần Gió ơi!!! :)

Bim Nguyen : dịch thử hok bik đúng ý b hok nè: "tôi đồng ý để cho Club mang lại cho tôi sự đánh giá, sự phân chia giáo dục và dịch vụ tư vấn cho con cái tôi và các thành viên khác trong gia đình mà club mang lại được coi là thích hợp"

Bim Nguyen : có thể dịch diversion education ở đây như "định hướng giáo dục"

Thần Gió : tôi đồng ý để câu lạc bộ cung cấp dịch vụ đánh giá, giáo dục tái định hướng và tư vấn cho đám trẻ dở hơi và các thành viên gia đình tôi nếu câu lạc bộ coi đó là phù hợp

Kimberlydo : thanks bạn Bim Nguyen nhiều ạh! nhưng sao lại gọi là 'phân chia giáo dục' ạh? bạn nói rõ thêm đc hem?^^