Summersnow2207 (5:09 pm 13-08-1111)
Summersnow2207 Q: "a detective novelist rests almost entirely on one novel" nghĩa là ông nhà văn này chỉ sáng tác có mỗi một tiểu thuyết thôi ạ?
Cuucuu : tiếng tăm của người viết truyện trinh thám hầu như tất cả dựa vào .. // ý: đúng thời, cốt truyện thì nổi, ăn khách ..
Summersnow2207 : ah, em hiểu nghĩa rồi, ông ta nổi danh chỉ nhờ 1 quyển truyện. Cảm ơn anh Cuucuu ạ!
Zenith : còn chữ gì trước "a detective" không bạn?
Summersnow2207 : ah, nó là một cụm. Nguyên văn như sau: "Mr Bentley, whose reputation as a detective novelist rests almost entirely on one novel"
Zenith : vẫn là chuyện "cá là một loài bò":
Trantrang1997 : "rắn là 1 loài bò,sát ko chân" ^^
Summersnow2207 : trích một đoạn ngắn ra như tớ vừa làm chẳng có gì là sai cả. Viết dài thì mọi người ngại đọc.
Zenith : '''reputation''' là key word mà không post, nên câu cứ lù mù như đèn tắt tối ba mươi
Cuucuu : ngày cả không có khúc đầu, trong những trường hợp này, nếu nó là câu hoàn chỉnh "a detective novelist" nên hiểu là bản thân người đó không "rest" mà là thanh danh người đó lệ thuộc/rest vào, cái liên quan đến "novelist" chứ không "novelist" v.v..
