Sunday, June 19, 2011

Sarahlinh - 4:04 pm-19-06-1111 - Questions:

Sarahlinh (3:58 pm 19-06-1111)

Sarahlinh Q: thế vật liệu giòn?? dùng từ nào đc ạ??

Sarahlinh : @: thanks Tiến, tỉ hem biết chữ mô tê nào về mấy món nì, chỉ phởi dịch thoai hé hé -> tùy hứng phăng :D

Nhan9610ha : sao giống như bạn đang học Công nghệ vật liệu vậy?

Vu vantien : fragile material ss ạh

Sarahlinh : ^^, chả biết Sếp tớ mặc định là phiên dịch thì cái gì cũng phải dịch đc hết :D -> tự dưng quẳng tớ đống tài liệu chả biết ở đâu ra -> bẩu dịch đê, thế lờ phải rịch thoai :))

Vu vantien : vật liệu giòn ở đây chắc là gốm xứ chứ ko phải gang phải ko ss?

Sarahlinh : yép, ss cũng dùng từ này, nhưng cũng là chọn trên tratu, sợ chọn sai như cái dẻo kia :P

Vu vantien : cái vụ dẻo từ từ e nghiên cứu đã vì lắm vật liệu dẻo nó hiểu thành... bao bì chứ ko phải thép đâu ss ạh.

Appreciated : dẻo ok mà

N haiyen : ầy, đấy là vật liệu dẻo. Còn như Xiền nói là tính dẻo, nó lại khác

Sarahlinh - 3:54 pm-19-06-1111 - Questions:

Sarahlinh (3:48 pm 19-06-1111)

Sarahlinh Q: thí nghiệm kéo vật liệu dẻo -> tensile test on plastic material ??? chuẩn ko các bác??

Vu vantien : plastic là nhựa :)).

N haiyen : cũng là dẻo mờ

NASG : vật liệu dẻo hình như là latex

Appreciated : mềnh nghĩ là '''for'''

Vu vantien : dẻo này nói về tính chất của nhựa thì đúng hơn. E nghĩ xài ductile hoặc malleable.

Sarahlinh : tra từ nó bẩu là plastic ok mà ^^!

N haiyen : ductile là đặc tính có thể kéo giãn, kéo dài thành sợi,ko dùng ở đây

Sarahlinh : viscoelastic materials: hay xài cái ní đc hem ạ??

Vu vantien : vật liệu cơ khí nói khác đấy ss ợh, ss học sức bền định nghĩa vật liệu dẻo chỉ có ở thép thôi nhé

Sarahlinh - 3:00 pm-19-06-1111 - Questions:

Sarahlinh (2:41 pm 19-06-1111)

Sarahlinh Q: hình chiếu của điểm đường thẳng mặt phẳng -> projection of a point in a line in the plane?? ổn ko R nhỉ?? e cảm ơn!

Appreciated : câu tiếng việt sao ấy

Sarahlinh : ^^!, thế nên mình mới phăng ra trong câu E, soul thấy có ổn hem??? :D

Appreciated : không hiểu câu tiếng việt thì làm sao hiểu câu tiếng anh được...^^

Sarahlinh : ^^! mình phăng thế thấy nguy hiểm nhỉ?? hihi

Appreciated : lấy câu tiếng việt ở đâu đó

Sarahlinh : ở trong sách mà soul, của bộ giao thông í ^^ hihi

Thần Gió : có quên mấy cái dấu phẩy không?

Appreciated : chắc quên dấu phẩy như Thần gió nói rồi, xem kỹ lại nhe, câu tiếng việt sao đọc mãi không hiểu

Appreciated : theo mềnh: hình chiếu của điểm, đường thẳng, mặt phẳng.Vậy thì đơn giản nhéo...^^

49555 - 12:33 pm-19-06-1111 - Questions:

49555 (12:10 pm 19-06-1111)

49555 Q: Dịch hô mình câu này với:"Don't you think they're a bit too small" cái cụm"Don't you think" mình không biết dịch như nào

Vu vantien : Bạn ko nghĩ là chúng hơi bé ư?

Winter sonata : bạn ko cho rằng/nghĩ. Mà a bit rùi sao còn too nữa nhỉ

Vu vantien : có 2 cái thì dịch là: hơi bé quá =)).

49555 : câu hỏi của người bán như này"would you be interested in trying a pait of these sneakers here instead" còn câu mình hỏi là câu trả lời của người mua.Nghe các bạn dịch thấy có vẻ ngược nghĩa nhỉ

Vu vantien : nuột hơn thì bạn ko thấy rằng...

Vu vantien : Thay vào đó bạn có muốn thử cái áo len kia hem? Trả nhời: Bạn ko thấy rằng nó hơi bé àh (Tôi chui vào có mà rách :)).

Vu vantien : nhầm, tất chứ =.='

Vu vantien : lộn vol 2, giầy >"<.

Winter sonata : :))

Ling - 12:19 pm-19-06-1111 - Questions:

Ling (12:08 pm 19-06-1111)

Ling Q: "Làm cho cái gì đó private" nói sao hả R?

Vu vantien : make smth private? ý bạn là làm 1 cách riêng tư hay làm cho nó trở nên riêng tư?

Ling : làm cho nó trở nên riêng tư? ^^

Winter sonata : Privatize or do sth privately?

Vu vantien : nếu là ý 1 thì có thể dùng make hoặc set.

Vu vantien : ý 2 chứ, già đâm lẩn thẩn 8-}. Set to private bạn nhé.

Ling : Set sth to private??? à bạn :|

Vu vantien : ừh ^^

Ling : ồ, private là adj, để "to" vậy được luôn hở :-s Còn dùng "privatize" thì sao bạn? có khác nhau về nghĩa hok? ^^

Vu vantien : nôm na là set về trạng thái private bạn ợh

Muaraomuato92 - 11:31 am-19-06-1111 - Questions:

Muaraomuato92 (9:47 am 19-06-1111)

Muaraomuato92 Q: hôm qua em bị ban nick kia rồi :( hjc

Diode16 : toi

AkibaraKen : chà chà cô bé này nta...anh biết hết rùi nha...cô dám dụ tên phúc boy...từ nay anh sẽ gọi cố là phúc girl cho có cặp có đôi nhé

Đồng hồ cát : zời ạ thôi end cái chuyện đó đj em chả biết chuyện j xảy ra bực hết cả người :((

Diode16 : ai biết ^^

Đồng hồ cát : cháu xin lỗi thực tình là bị phóng tác làm j có thơ nào đâu cháu có bài thơ nào đâu hjc

Diode16 : ủa? thơ gì cơ?

Đồng hồ cát : thôi cháu k muốn bị ban nốt nick này nữa dừng dụ dỗ cháu spam hjc

Diode16 : hí hí. tự nhiên sau một hôm, thúc có thêm một hiền tế ^^

Đồng hồ cát : nhảm nhí

Coideptrai - 11:29 am-19-06-1111 - Questions:

Coideptrai (11:17 am 19-06-1111)

Coideptrai Q: nhà mềnh oy, trung tâm nào đào tạo tốt nhất về kĩ năng nghe nói?

Mangacoco : 1 con bồ dân bản xứ / hoặc 1 thằng bồ bản xứ

Coideptrai : hjk. báo xấu

Sarahlinh : ở đâu có cái trung tâm í, giới thiệu em mí măng gà ;))

Vu vantien : đẹp trai thiệt ko?

Coideptrai : bạn t gọi t là còi đẹp trai, da trắng, răng khểnh. :)( bạn t nx t thế)

Vu vantien : răng khểnh thì xin kiếu =)).

Minhhanhe87 : Tiến: sao coan tâm đến giai đệp, mới qua bên Thái hử?

Vu vantien : rạ vì e toàn thấy nick ngược vs người nên ý kiến thía thôi chứ e hok có ham hố =))

Coideptrai : hơ hơ, ngược thật đêý, bởi t là girl, nhưng tomboy nên a bí thư mí gọi là còi đẹp trai. hê hê