Sunday, June 19, 2011

Pediasure - 9:32 am-19-06-1111 - Questions:

Pediasure (9:20 am 19-06-1111)

Pediasure Q: dịch hộ mình câu này với: if the measurement is out of SPEC it is called.

Ngthaithanh : nguyên câu đây luôn đó hả?

Pediasure : hic. luôn câu luôn đó

Sarahlinh : thiêu cái chi chi roài ^^

Pediasure : không thiếu gì mà. câu nguyên vẹn đấy

ChanhFr : thêm câu trước đó hoặc sau đó sẽ dễ hơn, hoặc ấy cho biết thuộc lĩnh vực gì?

Sarahlinh : nếu mà cái tính toán đó nó ko đúng với tiêu chuẩn kỹ thuật thì nó đc gọi là.... (nếu kết thúc ở đó thì chỉ dịch đến đó thôi ^^)

Pediasure : trong lĩnh vực ô tô nhé. câu trước đó này: in case the auditor evaluates a Margin or Flushness condition as concern, it has to be compared to G_FCPA Gap and Flushness Handout

Pediasure : trong lĩnh vực ô tô nhé bạn

Pediasure : lĩnh vự ô tô bạn nhé

Start new life79 - 8:54 am-19-06-1111 - Questions:

Start new life79 (8:33 am 19-06-1111)

Start new life79 Q: Boy's sms to his gf : Hey, Can u urgently send me ur pic right now?? Girl: wHY?? All Okay?? Boy's reply: Not exactly.... ......I'm playing cards with my frnds.. Unfortunately I lost my QUEEN somewhere... So..... I msgd u coz . . .. . UR THE QUEEN OF MY HEART ;)dich dum` minh2 nha

Sarahlinh : ê, ấy có thể gửi tớ hình của ấy ngay giờ dc hem??

Sarahlinh : tại sao?? tất cả đc hem??/ ko hẳn thế.....tớ đang chơi bài với lũ bạn.

Start new life79 : phần sau nữa bạn

Sarahlinh : từ tuwf^^: thật ko may, Tớ làm mất con Hậu (quân Hậu trong cờ vua) ở đâu rùi í

Sarahlinh : ...cho nên...(cái chữ msdg sai chính tả sao í)..bởi vì bạn chính là nữ hoàng trong trái tim tôi.

Alyaj : tôi nhắn tin cho cô vì cô là....

Alyaj : msgd= messaged

ThuyTrang : cards là chơi bài, sao lại cờ vua? Queen là quân Q thôi.

Start new life79 : dzậy ý nghĩa cuối cùng của câu chiện la` j` ?

Bomcuongcut3 - 8:15 am-19-06-1111 - Questions:

Bomcuongcut3 (8:04 am 19-06-1111)

Bomcuongcut3 Q: em cam on cac anh nhieu

Appreciated : đọc lại nội quy sử dụng box, plz

Sarahlinh : thứ nhất :TV có dấu, thứ 2: ko mở thread bừa bãi, thứ 3. A màu cam để viết tiếp vào QA của mình...blah blah

Phucboy : @tỷ:bị bắt đi học luật chưa mà nắm rõ thế??^^

Appreciated : hey sa mạc, hôm ni đi làm không

Bomcuongcut3 : giờ em mới để ý sr |^^

Sarahlinh : hê hê, hôm qua vừa phải đọc lại roài :P @ soul, làm ở nhà soul à ^^

Bomcuongcut3 : câu 3 when has your family ever been to an indian restaurant

Hihi hehe : tỷ tỉ hn ghê thế!;))

Sarahlinh : em nên tự làm trước rồi mọi người sẽ góp í giúp em nhé ^^

Bomcuongcut3 - 8:08 am-19-06-1111 - Questions:

Bomcuongcut3 (8:00 am 19-06-1111)

Bomcuongcut3 Q: câu này trả lời thế nào giúp em với :HOW LONG HAVE YOU BEEN TO GREECE?

Sarahlinh : ấy đi Hy Lạp bao lâu zị?? nhớ mua quà zìa nhá ;))

Phucboy : cậu đã ở/đến Hy Lạp lâu chưa(về nước ùi nha)

Sarahlinh : @Phúc: dậy sớm ghê nha nhỏ?? :)

Bomcuongcut3 : em cam on nha

Bomcuongcut3 : tra loi bang tieng anh ma

Phucboy : @tỷ:hum qua đi off box Nhật,đón bác Tùng-níp í..nhậu say quá,nên sáng ni phải dậy dọn bãi chiến trường..^^khổ

Bomcuongcut3 : ai trả lời giúp em câu này đi

Sarahlinh : ^^ vui ghê, ước gì mềnh cũng ở trỏng

Sarahlinh : I've been there for + thời gian vào em

Cobanmuiuot - 4:02 am-19-06-1111 - Questions:

Cobanmuiuot (1:05 am 19-06-1111)

Cobanmuiuot Q: r ơi phụ em câu này dzới: Could the better educated discern where the artist, perhaps as carefully commissioned, had deviated from Virgil's text? Thanks r nhiều

Cobanmuiuot : liệu rằng có một nhận thức nào đó cao hơn ở nơi người nghệ sĩ, mà có lẽ họ được quyền như thế, đã đi chệch hướng/thoát ly khỏi văn bản của tác giả Virgil? --> em dịch tạm vậy đó, nhờ giúp đỡ ^^

Cuucuu : Liệu '''giới có học''' nhận ra '''chỗ/điểm''' mà '''người nghệ sĩ''' này, dù đã dược chọn kỹ càng khi mướn, đã chệch/lệch khỏi với (mô tả trong) truyện của Virgil? Chỗ in đậm bạn xem lại (bạn hiểu sai, có thắc mắc tại sao sai, cứ hỏi, tớ giải thích c

Cuucuu : better educated ~ chuyên môn; hiểu biết rộng/sâu .. có thể/dù rằng đã được chọn kỹ càng đến thế

Cobanmuiuot : ko thắc mắc, Cuu dịch chuẩn hơn e rồi, chỉ thắc mắc là cuucuu đọc tài liệu này chưa mà dễ dàng nắm ý quá vậy ạ? thanks

Cuucuu : Giải thích luôn tại sao dịch giải bạn lệch; the poor (giới nghèo); the educated; the educated - chứ k phải "nhận thức" .. '''the''' artist, ám chỉ nhân vật cụ thể => nhà nghệ sĩ đó, perhaps as - có thể rằng/được như thế => dù rằng đã như thế ..

Cobanmuiuot : uh, ngay từ lúc Cuucuu dịch, e đã biết mình nhầm rồi. Cảm ơn anh/chị nhiều lắm. Em dịch còn thiếu sót, mong đc chỉ bảo. rất mừng!

Cuucuu : nghĩa là .. không rõ nhóm chuyên sâu có thấy là người làm ra tác phẩm này, được chọn kỹ nhằm diễn tả lại cảnh tượng trong chuyện, trên thực tế đã đi xa vời vợi với trong chuyện

Cobanmuiuot : à vậy là chọn lộn người khắc họa, nhỉ ^^

Cuucuu : Đọc quen rồi biết thôi, ý mình là bạn biết "the poor", "the rich" nghĩa gì, thì "the educated" không khác, the better educated cũng không khác (better bổ túc cho educated). Mình làm rõ để bạn rút kinh nghiệm thôi í mừ, quan trọng bạn hiểu và chú ý tại sao bạn bị l

Yuzurin - 3:36 am-19-06-1111 - Questions:

Yuzurin (3:04 am 19-06-1111)

Yuzurin Q: Cho em hỏi "He straightened to regard his fuming wife coolly" dịch thế nào ạh? ^^ Thanks nhìu ^^

Cuucuu : dịch thử đi bạn

Yuzurin : 0_0 dịch dc em dịch rùi ah 0_0 Do hông hỉu chỗ "straightened to regard" là zì íh ^^"

Cuucuu : Không cần em dịch đúng, muốn em dịch đại :-) tra từ xem nghĩa nào hợp (hint: nghĩa cuối trước "chuyên nghành")

Huyenthuong1993 : anh ấy thẳng thắn xem xét con tức giận của vợ một cách điềm tĩnh. hihi

Huyenthuong1993 : word by word

Yuzurin : @Cuucuu: tại em mò chả ra nên mới hỏi ấy ạh ^^" Chứ bt toàn dịch đại mà ^^" Dù sao cũng thanks a nhìu *ôm* @1993: Thanks ss nhìu lắm *hun*

Cuucuu : đứng/ngồi thẳng dậy và nhìn về bà vợ đang nóng điên một cách vô tư

Huyenthuong1993 : ôi chết, em là con gái mà, gì mà anh rồi ôm chứ

Yuzurin : @Cuucuu: típ tục thanks a ạh :)) @ss 1993: 0_0 Thì em gọi = ss mà 0_0 ss là con gái nên em mới hun đó chứ :P

Sarahlinh - 12:22 am-19-06-1111 - Questions:

Sarahlinh (12:03 am 19-06-1111)

Sarahlinh Q: tính lún theo thời gian ?? dịch thế nào đc mọi người nhỉ??

Vu vantien : Calculation of settlement times

Sarahlinh : @_@ chắc ko nhỏ, tỷ nghi 2 cái chữ cuối kia quá :D

Vu vantien : cái của e là tính thời gian lún ;)). E hem hiểu tính theo thời gian có phải nghĩa trên ko hay có hàm tính khác?

Sarahlinh : hỏi thêm cái nì:tính lún có xét đến ảnh hưởng của các móng xung quanh??? cái chữ '''tính''' ở đây là tính toán hay tính chất nhỉ??

Dòng Máu : độ lún theo thời gian: time-independent settlement

Sarahlinh : ^^thanks ss & tiến @ss thức muộn vậy ???

Dòng Máu : hôm nay cuối tuần mà em

Dòng Máu : Ôi sorry em, theo thời gian là '''time-dependent settlement''' nhé

Sarahlinh : ^^, thảo nào em thấy nghi nghi, nên cũng đang dò lại hihi, thanks ss lần nữa nha :-*