Hung-dx - 1:01 pm-09-06-1111 - Questions:

Hung-dx (12:57 pm 09-06-1111)

Hung-dx Q: @ bellalada: '''mớk kớt sơ y ô?''' nếu hỏi cụ thể ăn sáng/trưa/tối thì thêm cụm này vào trước câu '''a chim/ chơm sim/ chơ niếc''' Hope this helps

PigPoker1 : a chim, sơ chim, chớ nhiếc.

TuệNhi : tiếng hàn xẻng sao í nhỉ

Hung-dx : tiếng Hàn có từ nghe hay cực '''cứt nát''' có nghĩa là '''đã xong'''

Vu vantien : xỉu 8-}

Vu vantien : "Pam-Mo-Go-Sso-Yo?" Đó là lời chào hỏi của người Hàn Quốc, đặc biệt phổ biến ở vùng nông thôn. Câu này dịch ra có nghĩa là "Anh đã ăn cơm chưa?", cơm là món chính trong bữa ăn hàng ngày của người Hàn Quốc. Và câu chào hỏi trên ngụ ý rằng nếu bạn đã ăn cơm rồi th

Nhoc shock q12 : R ta có box Hàn ak` :D

PigPoker1 : thôi thôi, bác lập thread mới cho em, mới từ '''đã xong''' mà bác còn bàn cơm với cháo.

Hung-dx : cơm là '''pap''' theo phiêm âm tớ vẫn dùng

Emi : bạn ni nói tiếng hàn miền nam

Yamatakai - 12:57 pm-09-06-1111 - Questions:

Yamatakai (12:44 pm 09-06-1111)

Yamatakai Q: お早うございます。

Aoi yuri : お休みなさい山じちゃん

Yamatakai : いいえ休まない。

Wena : oha~ mấy hôm kô gặp có lên được cân nào kô bác Núi?

Wena : ơ, Xanh kêu đi ngủ phát 2 bác cháu chạy đi ngủ luôn rùi à?

Aoi yuri : b..á..c..Q..u..e..cháu cảnh cáo bác k đc xúc phạm danh dự và nhân phẩm của cháu lần 2..>_<..

Vohongdao1988 : @xanh tỉ: uống rau má hạ hỏa nha tỉ, đừng nóng nổi mụn

Phuongqn86 : @Wê: bốp bốp chát chát nè, ăn với chả nói..........hì hì, thất lễ

Phuongqn86 : @Xanh: nè, mềnh đã rủ em í roài, nhưng mờ khổ nỗi CN em í đi thi N3 rùi nên em í đang si nghĩ í

Wena : hự hự, trời ơi, mình không ngờ cháu của mình nó đã biết suy nghĩ sâu xa ........................................................................................

Bellalala - 12:54 pm-09-06-1111 - Questions:

Bellalala (12:44 pm 09-06-1111)

Bellalala Q: rừng ơi, có ai biết "bạn ăn cơm chưa?" tiếng Hàn là gì không ạ?thanks

Vu vantien : have u had lunch yet?

Vu vantien : *lunch bữa trưa, breakfast bữa sáng, dinner bữa tối.

Vu vantien : bi h h trưa nên đầu óc mềnh chỉ nghĩ đến ăn trưa thoai ^^

HolyNight : Konichioa

Vu vantien : chết, nãy h ko để ý câu hỏi =.='

Hienho : mình biết nhưng ở đây không có bàn fim tiếng Hàn

Bellalala : bạn viết phiên âm ra cho mình được koong?

Bellalala : bạn viết phiên âm ra cho mình được khoog,khoogn cần viết tiếng Hàn đâu

Hung-dx : mớk kớt sơ y ô?

ThuyGo - 12:06 pm-09-06-1111 - Questions:

ThuyGo (11:16 am 09-06-1111)

ThuyGo Q: 銀行学院 trường học viện ngân hàng đúng kg vậy rừng ơi.

Nezumi : Chắc thế^^ @Xanh lè ở Binh D hay Dong Nai thê?

Starlight : Xanh lè ở xì phố ^^

Susuchan : e ở 2 nơi chụt muốn hỏi nè

Nezumi : Hehe, thế có nàng nào chịu làm tour guide cho ta ko thế? chưa vô TP lần nào,..hic

Aoi yuri : @chụt jà: vụ tour guide ở Xì phố..để coi lại ăn ở thế nào rồi ta quyết định..:))..

Starlight : cứ đem nhìu quà vào đây rùi tự khắc có nhìu gaido thui mà ^^

Nezumi : Thik qua je? trog do thoi tiet nog lam ko??

Starlight : nóng..nhưng vào mùa mưa oy, mưa nhìu hjhj,,,mà nóng hok bằng HN đâu a cứ iên tâm, mua cho e omai đi , loại số 2 và số 8 ^^

Nezumi : ac, a còn ko biet omai ban o dau y chu, hic,e nho ai mua rui a cam vo cho^^

Vickybui - 11:47 am-09-06-1111 - Questions:

Vickybui (11:32 am 09-06-1111)

Vickybui Q: @Vuvantien: Ai bảo bạn là mấy từ Honey/Baby/Dear chỉ đc dùng gọi bồ. Chả lẽ trên phim mới trong sách, bố mẹ gọi con cái mấy từ đó là sai toét à:-ss

CheeGee : ghét cũng còn gọi đc mừ

Ngthaithanh : Mấy từ này dùng cho con cũng được mà. Thấy trên phim bố mẹ toàn gọi con là '''honey''' đó thôi.

Phucboy : mấy chữ ấy dùng trong thân mật gia đình bạn bè..tùy ngữ cảnh mà xét thui!!!

Vu vantien : Từ từ nhẹ nhàng mà phán, tớ ko thik kiểu quát tháo ấy, tớ bảo hay dùng hơn chứ ko bảo ko dùng đc.

Vickybui : Xin lỗi, nhưng comment của bạn còn ở dưới kìa.lol

Vu vantien : thì đúng hơn << notice giùm. Ko bik bạn có vấn đề gì ko mà cười kiểu đàn ông thế ;)).

Vu vantien : Mà thôi, chấm dứt cãi vã ở đây. Nhảm!!!

Vickybui : Cũng ko biết là bạn có vấn đề gì về đọc hiểu ko =))

Vu vantien : Ờh, vấn đề đọc hiểu là của ai rồi mới mở thread ra hỏi lại chứ ;)).

OpenIDUser1392 - 11:15 am-09-06-1111 - Questions:

OpenIDUser1392 (11:06 am 09-06-1111)

OpenIDUser1392 Q: @Poker: đại để: 1 con chim ko làm nên mùa hè là cách diễn đạt với nghĩa chỉ vì 1 tín hiệu tốt đến mà ta có thể mong những điều tốt đẹp khác cũng sẽ đến, rồi mơ tưởng cuối cùng tình hình sẽ được cải thiện. - tớ dịch chệch/trệch dư lào?

BBSupporter : Bạn ơi lưu ý nhớ dùng TV chuẩn nhé, tks!

Vickybui : Sao em thấy bác quen quen ạ:-?

Vu vantien : tương đương 1 con én ko làm nên mùa xuân của VN, why to twist? :-"

PigPoker1 : you '''cannot''' ạ.

OpenIDUser1392 : tớ đợi bạn dịch xem có khách nghĩa không nhé :)

OpenIDUser1392 : khác :)

PigPoker1 : '''không phải''' chỉ vì 1 tín hiệu tốt đến mà ta... -> rành rành ra đấy bác còn cố cãi.

OpenIDUser1392 : à, bảo chú ý chữ cannot cơ mà?

Cuucuu : Chẳng lý do gì phải ôm một diễn giải cả, thích hiểu sao hiểu. Én không làm nên mùa xuân, én tới với mùa xuân, sự xuất hiện của con én đầu tiên không nghĩa là mùa xuân đã đến. Hiểu thoáng hơn nữa, chẳng ai cấm.

Meoquynh - 11:07 am-09-06-1111 - Questions:

Meoquynh (10:53 am 09-06-1111)

Meoquynh Q: Panel trong câu này nghĩa gì vậy các bạn (nói về điện thoại di động) "The brand's product have long lasting panels which works well for a long time"

CheeGee : có các khung bản bền với thời gian

Vu vantien : tấm, bảng mạch (mò)

OpenIDUser1392 : panels lại còn works thì hơi lạ

Phuongqn86 : các panel=tấm bảng mà người ta treo quảng cáo đó bạn, bạn cứ để có các tấm bản quảng cáo hoặc panel đều được

OpenIDUser1392 : panel = a group of people with skills or specialist knowledge who have been chosen to give advice or opinions on a particular subject = nhóm làm việc

Meoquynh : Panel ở đây là một bộ phận trong điện thoại di động các bạn ơi, nó có phải là bảng mạch không?

Phuongqn86 : vậy là cái bản mạch

Mathetrui : mà câu nì dịch sao hả

Meoquynh : Panel ở đây ám chỉ một bộ phận của điện thoại di động, các bạn biết đó là gì không, có phải gọi là bảng mạch không