Kakaking262 (8:03 am 15-04-1111)
Kakaking262 Q: Đặt hàng qua thư(mail) nói sao mí bạn.
Ham chơi : Email PO
Kimberlydo : to place an order thru/by/via mail...
Kai 2412 : order via mail?
Kimberlydo : share cho Rừng nè - http://www.youtube.com/watch?v=Hzgzim5m7oU&feature=youtu.be
TuệNhi : kim giỏi thế nhé
Kimberlydo : hì thơm kim đi :))
Kai 2412 : thơm.. thơm..thơm :*:*:*
Kimberlydo : no no no! from TueNhi only hihi
Footballman : kim đánh răng chửa? ^^
Cloz (7:02 am 15-04-1111)
Cloz Q: @Phan : take/get the rain check là một thành ngữ , nó có nghĩa là Phan cancel một buổi hẹn nào đó và gợi ý sẽ accept vào lần sau (chưa rõ thời gian hay địa điểm cụ thể).
Cloz : Nói chung hiểu nó như thế này : I won't go to the movies with you tonight but can I get/take a rain check ? (Em không thể đi xem phim với anh tối nay được, mình có thể hẹn lần sau được không anh :D)
Kimberlydo : còn nghĩa khác nữa muh^^
Gid : @Kim: nghĩa khác về mưa hả?
Ivy : 1 trường hợp nữa là khi đi mua hàng hạ giá, nhỡ chậm chân, đến nơi người ta mua hết hàng thì cửa tiệm thường cho rain check, hứa bán với giá hạ khi có hàng trở lại.
Kimberlydo : @Gid - read Ivy's answer...that's the one!^^
Ivy : nghĩa liên quan đến mưa là khi các trận đấu thể thao chẳng hạn bị hủy bỏ vì trời mưa. Người ta cũng thường cho rain check để mai mốt hết mưa được đi xem mà hông phải trả tiền. :D
Kimberlydo : that's true too :))
Ivy : Hi bé Kim :)
Cloz : @all: em chỉ dịch theo câu của Phan thôi ạ ^__^ còn nghĩa khác thì em không đề cập đến :)
OpenIDUser2956 (5:44 am 15-04-1111)
OpenIDUser2956 Q: Q: đố R : Can I take a rain check? câu này dịch sao :D Cái này dịch là: "xin lỗi, lần này lỡ, lần sau lỡ tiếp"
Gid : thế lại lỡ tiếp à?
Vaorung : something that you say when you cannot accept someone's invitation to do something but you would like to do it another time: liệu lần sau đc ko?
Vaorung : = take a rain check
Kimberlydo : còn nghĩa khác nữa^^
Gid : He has never appeared in an official march.
Kimberlydo : @Gid - perfect^^
Gid : @Kim: thực ra dịch sai rùi,bạn ý muốn dịch official player not official march-hehe~
Kimberlydo : huh? haha...vậy thì...he never officially appeared in any match or competition :)
Kimberlydo : oops! he has never officially...hehe
Cubitus (5:41 am 15-04-1111)
Cubitus Q: cầu thủ chính thức ra sân dịch thế nào hả rừng ơi?
Gid : cho cả câu đi bạn.
Cubitus : "anh ấy chưa bao giờ cính thức được ra sân" -giúp mình nhé! thanks nhiều lắm
Gid : He never join/ appear in a official march.
Kimberlydo : thêm 's' vào :)
Gid : ok,my bad 0.o-thanks Kim.
Gid : oh no-Never mà.
Kimberlydo : còn nữa nè - 'an' not 'a' :)
Kimberlydo : he has never appeared...
Gid : my bad :) hehe
StevenPhan (5:27 am 15-04-1111)
StevenPhan Q: đố R : Can I take a rain check? câu này dịch sao :D
Gid : HỎi hay đố :P
StevenPhan : đố thật đấy ai trả lời đúng có thưởng đàng hoàng :)
Gid : thưởng ntn-thưởng gì cơ:-"
StevenPhan : cứ trả lời đúng đi sẽ biết.
OpenIDUser2956 : Well, if you say that then it means that you are sorry, and you will do something again another time.
Gid : Hay mời ăn sáng nhá.Kưng mời tớ đi-tớ trả lời cho đáp án :-"
StevenPhan : @2956 dịch thế nào chứ không phải là định nghĩa.
Gid : uh,bảo mà-Mời ăn sáng đi tớ dịch ngay :P
StevenPhan : làm gì có chuyển thưởng trước giải sau?
Conghuy890 (4:58 am 15-04-1111)
Conghuy890 Q: mọi người dịch giúp e câu này với: phụ thuộc vào các sản phẩm của mỗi công ty mà ta xác định được các target market khác nhau. tks rừng nhiều
Hanamichi225 : Because of the different type products of companies, the target markets we define is different. Câu này hiểu theo nghĩa là như trên bạn ạ. Tôi cũng đang làm ass!
Hanamichi225 : nhầm lẫn nho nhỏ thay is thành are bạn nhé!
Conghuy890 : tks bạn nhìu :D mình cũng đang làm ass :)
Hanamichi225 : Gần xong chưa, mình còn câu cuối nữa, mệt quá!
Conghuy890 : mình cũng còn 1 outcome nữa. hic. thức trắng cả đêm rồi
Hanamichi225 : Có biết tờ không bạn?
Hanamichi225 : Có biết tớ là ai không?
Hanamichi225 : Có biết tớ là ai không?
Conghuy890 : đm Hoàng Anh
Pnlhh (2:19 am 15-04-1111)
Pnlhh Q: maybe i go to in bed now.it's too late,good night everybody
D.day613 : Chắc là mình đi ngủ đây. muộn quá rồi, ngủ ngon nhé mọi người
Pnlhh : thank you so much.hjhj practice makes perfect
D.day613 : cảm ơn bạn nhiều. hì hì luyện tập nhiều mới giỏi lên
T2T : ek,dung la anytime,anywhere,,,g9 cung dich nua :D
Pnlhh : i need dictionary about idioms but i don't find anywhere.please
OpenIDUser301 : Just GG it ~
D.day613 : ẹc, even bất cứ lúc nào, ở đâu,... chúc ngủ ngon are translated too :D
Heechuphan : poor me !
T2T : misundertanding here ? ^ ^
