Ngoclinh90pt - 3:59 pm-17-01-1111 - Questions:

Ngoclinh90pt (3:56 pm 17-01-1111)

Ngoclinh90pt Q: addiction is a dependence, on a behaviour or subtance that a person is powerless to stop...câu này dịch sao ạ?

Unds : nghiện là sự phụ thuộc vào một hành vi hoặc một chất mà một người không thể hoãn lại cái sự sung sướng

Maicuatriiny : nghiện la 1 sự phụ thuocj vào 1 hành động hay chất mà con ng k đủ sức kiềm chế

Pinnacle : nghiện ngập là sự lệ thuộc vào một hành vi hay một chất mà người ta không thể dừng lại được

4D : trùi ui! dịch nghe đã quá

Crazy Buffalo : hay:))

Gera34 : Nghiện là một sự phụ thuộc vào các hành vi hoặc chất nghiện mà ko thể ngừng được

Lehoanglinh87 : Nghiện là trạng thái phụ thuộc vào một hành vi hay chất nào đó mà một người không có khả năng cưỡng lại được

Crazy Buffalo : bồ kết câu: ko thể hoãn lại sự sung sướng:))

Prajna : nghiện là một sự phụ thuộc vào một hành vi hay 1 chất mà một người không có khả năng để dừng lại

Lovelylife 89 - 3:09 pm-17-01-1111 - Questions:

Lovelylife 89 (3:04 pm 17-01-1111)

Lovelylife 89 Q: a pool of là gì ạ

NASG : thế tra từ không có à? ~nasg~

Lovelylife 89 : ôi k có mà

Uatkimhuong : cả câu ihh

Lovelylife 89 : The objectives of HIP are to develop a pool of trained personnel as ready resources to fill difficult to hire positions, and to facilitate effective control of staffing needs to meet the demands of the business

NASG : tại sao tra từ pool lại không có nhỉ? ~nasg~

Lovelylife 89 : chắc là một đội ngủ nhỉ

NASG : nhóm trực, theo BB ~nasg~

Uatkimhuong : nhóm, đội

Lehoanglinh87 : a pool of: một nhóm/gói/quĩ...

Pekem - 2:46 pm-17-01-1111 - Questions:

Pekem (2:40 pm 17-01-1111)

Pekem Q: "v/v" (về việc) tieng Anh noi sao ah?

Letitbi : ref

Unds : on

Vyc : re:

Uatkimhuong : on

Emptysoul : regarding có được không vậy rừng?

Vyc : vít tắt như v/v thì = re đó

Hainanh : subject .. (Hainanh)

Emptysoul : re=regarding?

Paono11 : regarding cũng okie cả formal lẫn informal

Susi12 - 2:31 pm-17-01-1111 - Questions:

Susi12 (2:26 pm 17-01-1111)

Susi12 Q: our bid consisting of price bid shall be valid for a period of one hundred and seventy five calendar days from the date fixed for the bid submission deadline in accordance with the bidding documents, and it shall remain binding upon us and may be accepted at any time before the expiration of that period.

Susi12 : dịch về thầu, R ơi help me...

Paono11 : dài quá nhìn nản

Susi12 : làm ơn đi mà

Uatkimhuong : chời xíu susi

4D : các gói thầu cần phải được so sánh giá bỏ thầu trong vòng.... ngày theo như cái này cái nọ ... hix hix

Susi12 : trời, dịch thế thì hiểu sao đc ạh

Gera34 : Các loại giá chào thầu của phần chào giá sẽ có hiệu lực trong khoảng thời gian 175 ngày kể từ ngày hết hạn nộp HSDT theo HSMT và sẽ còn bị ràng buộc và có thể được chấp nhận tại bất kỳ thời gian nào trước khi kết thúc thời hạn đó.

Uatkimhuong : Việc đấu thầu bao gồm giá thầu sẽ có hiệu lực trong vòng thời hạn 175 ngày từ ngày chốt hạn thời gian nộp hồ sơ dự thầu tương ứng với hồ sơ dự thầu, và vẫn sẽ có hiệu lực ràng buộc theo yêu cầu của chúng tôi và có thể dc chấp nhận bất cứ lúc nào trước khi h

OpenIDUser3167 : Hồ sơ dự thầu của chúng tôi có giá dự thầu hiệu lực trong vòng 175 ngày ( ngày dương lịch) kể từ hạn chót nộp HSDT theo quy định của HS mời thầu, theo đó sẽ ràng buộc và được chập nhận bất kỳ thời điểm nào trước khi hết thời hạn nêu trên.

Phohoa - 2:29 pm-17-01-1111 - Questions:

Phohoa (1:46 pm 17-01-1111)

Phohoa Q: 日本列島に住む民族の間の伝統的な民俗信仰・自然信仰を基盤とし、豪族層による中央や地方の政治体制と関連しながら徐々に成立した。các bác ơi dịch hộ em câu này nhé

Buồn tàn canh : hì Phở, Buồn chả giúp j cho nàng đc :-p

Phohoa : hihi bh toàn là chữ trung của quen thuộc mờ,

Buồn tàn canh : ơ hay, tớ chả thấy wen, có mấy con giun nó uốn éo trong đó nữa kìa :|

Wena : lấy truyền thống tín ngưỡng tự nhiên và dân gian giữa các dân tộc sống ở Nhật làm cơ bản, các hào tộc đã dần dần tạo ra các thể chế chính trị (quyền lực) từ trung ương đến địa phương. Dịch đại ^-^

Aloha165 : dần dần tạo nên đặt nền móng (cơ sở) cho tín ngưỡng tự nhiên và tín ngưỡng dân gian mang tính truyền thống của dân tộc sống trên quần đảo NB, có liên quan đến thể chế chính trị từ trung ương tới địa phương theo tầng lớp quý tộc (hào tộc)??? em dịch đại :P

Phohoa : hức thank các bác ạ!!

Aloha165 : tỉ đừng gọi em là bác. hức hức...

Wena : cũng đừng gọi ta là bác. ta có già lắm đâu ^-^

: cho tớ hỏi một câu được không. câu bạn cho lên bây giờ là cả đoạn hay là đây là trích đoạn trong một đoạn văn vậy?

Emptysoul - 2:03 pm-17-01-1111 - Questions:

Emptysoul (1:50 pm 17-01-1111)

Emptysoul Q: mass per metre,kg-khối lượng trên m,kg.đúng không vậy rừng?

4D : chuẩn

Uatkimhuong : yup ạh

Emptysoul : '''mass''' nó có khác gì với '''weight''' không vậy

Vyc : khối lượng >< trọng lượng

Emptysoul : weight per foot,lb có giống mass per foot không vậy?

4D : ở trái đất thì như nhau à :))

Emptysoul : em thấy trong một bảng tra của thép hình,với đơn vị là foot và lb thì người ta dùng '''weight''' còn m,kg thì người ta dùng mass.chả hiểu nó có khác nhau không

Vyc : http://forum.hscva.net/archive/index.php/t-2938.html bạn vô đây coi phân biệt nhá

4D : Nếu nó ở trong bảng tra thép hình thì ko phải quan tâm đâu, hai cái đó như nhau mà

Keckec - 2:00 pm-17-01-1111 - Questions:

Keckec (1:31 pm 17-01-1111)

Keckec Q: cả nhà ơi làm thế nào để nghe tiếng anh tốt.e nghe ngu lắm, như vịt ấy.......

Vyc : chăm xem phim ko phụ đề, bbc, cnn...tùy chủ đề bạn mún học

Vyc : có khi mún nghe đc phải tập phát âm như nó đã ^^

Tuanbigz : vịt nghe cải lương :D

NASG : theo tớ thì không điếc hay bị dị tật về tai thì nghe tốt, hiểu thì khác :) ~nasg~

Keckec : mọi người nghe có hiểu 100% ko? keckec

NASG : thế bạn nghe tiếng Việt được 100% không? ~nasg~

VickyTran : :D. Keckec nghe giống con khỉ nhở

4D : Mình nghe nhiều cũng dần dần hiểu ra được thôi, trước khi nói thì phải tập nghe nhiều. Giờ mình xem phim toàn bỏ phụ đề đi để luyện đây. hiểu lõm bõm nhưng càng ngày càng hiểu nhiều hơn. :))

HIEULY : Mình thấy VOA cũng rất bổ ích..hằng tuần mình vẫn nhận được bản tin họ gửi (phải đăng ký, miễn phí..)nhưng xem HBO thì hiệu quả hơn vì học được những cái k có trong giáo trình..hihihihihi