Akaryu (7:40 pm 21-11-1010)
Akaryu Q: "Một chút vương vấn" dịch họ mình với :(
OpenIDUser301 : Something stay still
OpenIDUser301 : stays
Footballman : a light consideration
MrAlex : a bit attached -alex-
Akaryu : cái nào đúng với tâm trạng nhất nhỉ??
Thúy Thúy : mình nghĩ nên chọn câu của 301
Mickynfs : a bit pending thing
Akaryu : Something stay still in my heart được không nhỉ các bạn?
OpenIDUser301 : Stays ạ :-s
Footballman (5:34 pm 21-11-1010)
Footballman Q: Lee Bowyer scored the only goal of the game in the 17th minute - '''latching on to a Cameron Jerome knock-down''' and finishing coolly past Petr Cech with his left foot.
Footballman : E dịch là: L đã ghi bàn thắng duy nhất ở phút 17 sau khi dễ dàng vượt qua Cameron và lạnh lùng dứt điểm bằng chân trái qua tay Petr. Cái in đậm em confusing lắm
Bryan1707 : Chắc là tận dụng cơ hội mà Jerome kiến tạo
Lnqs2001 : bạn đúng là dan của bóng đá , mình ngưỡng mộ quá về khả năng dịch cũng như hiểu biết bóng đá của bạn
Cuucuu : right the wrongs = trả hận .. chỉ được thế
Footballman : Lqn: huhu anh trêu em à? e đang stuck cái kia kìa, giúp e với
Footballman : a Whack: hức thế thằng Sunderland nó làm nhục lại đi '''trả hận''' thằng Bir là sao, hay là '''trút hận/giận''' đi đc ko anh?
Lnqs2001 : mình ít xem bóng đá nên chẳng biết gì
Cuucuu : Anh có biết thằng nào ra thằng nào đâu .. wrong = you did me wrong (lỗi nặng, bất công, hận thù vun vút) .. right the wrong thì em cứ giữa khái niệm wrong đó mà kiếm chữ hợp lý, suông sẻ
Bryan1707 : Chắc là sửa sai nhỉ
Nnhuho (4:12 pm 21-11-1010)
Nnhuho Q: 1. Assist in reduction of toxicity for "exposure" related side effects. 2. Mostly renally eliminated, duration of "exposure" very long. Ý 1, phăng thành "việc dùng thuốc", ý 2 giải thích dài dòng thành thời gian thuốc ở trong cơ thể kéo dài được không R? Kẹt từ expsure quá :(. Thanks mọi người.
Cuucuu : '''Wordnik.com''' Cả 2 đều = The state of being open or subject to some action or influence; a being placed in the way of something, as observation, attack, etc.: as, exposure to cold or to the air; exposure to danger or to contagion.
Nnhuho : Nhưng mà sang nghĩa cụ thể thì nhiều lắm, gần chục slide mỗi cái đều không giống nhau, em không thoát ý được :(
Cuucuu : exposure .. bị ảnh hưởng qua tiếp cận, nằm trong ranh giới tiếp cận, vòng ảnh hưởng, có tiếp cận, đụng vào, đối mặt .. (1) "exposure"'''-'''related?
Nnhuho : (1) Chắc là vậy trong câu này. Nói thía thì trong ý sau: Toxicity of digoxin: Nausea and vomiting (not exposure related) là gì? Theo em: độc tính không liên quan đến nồng độ thuốc rồi.
Cuucuu : không liên quan gì tới (thuốc), không có liên quan tới nhiễm/đụng chạm vào
Nnhuho : Oái, không liên quan gì đến thuốc thì sao là độc tính của thuốc được. Thôi anh đi ngủ đi, củm ơn anh nhiều.
Footballman : CuuCuu là anh Whack rùi
Cuucuu : @Nnhuho em '''giấu''' anh cái gì rồi =:P .. exposure = phơi, đụng, tiếp cận .. diogin có mấy cách administer? @footballman, dạ, chính em là Whack đây ạ =:P
Footballman : A whack: chơi hem đẹp, ẩn nick khác làm e tìm anh hết hơi, có mấy quả cần hỏi, giờ a tính đi ngủ sao?
Mickynfs (12:34 pm 21-11-1010)
Mickynfs Q: @Askthedust: nói túm lại là hãy quốc tế hóa Việt Nam, như Singapore vậy; tiếng Việt pha Hán có vẻ kìm hãm việc học ngoại ngữ ! Cái này hơi bị đúng đó, Đây là cách cuối cùng và duy nhất Nếu VN ko làm được điều này thì sẽ mãi là VN như bây jo. ủng hộ bạn
Takoyaki : Thế các cậu chỉ chơi tiếng Anh không à? Tiếng Việt mà không có Hán thì còn gì là tiếng Việt....Haizzz. Chỗ nào có lương cao mà không cần ngoại ngữ chỉ cho tớ với nhé. Tks.
Askthedust : yes, vì cấu trúc câu tiếng Việt rất là '''nôm na''', ngữ pháp lỏng lẻo; nên có nhiều khi các bạn lên đây hỏi mình phải nghĩ nát óc, mới nghĩ ra
Mickynfs : mấy chỗ ăn hối lộ đó
Askthedust : dấu hỏi dấu ngã lung tung; cũng cùng 1 con đường , đầu đường là Lê Văn '''Sỹ'''; cuối đường là Lê Văn '''Sĩ''' :(
Cuucuu : @dust hoàn toàn không đồng ý với nhận xét của em. Tiếng Việt là tiếng Việt, với những đặc tính riêng của nó. Chẳng có gì để chê trách. Sau này bọn Tàu mạnh, lúc đó lại chạy theo tiếng Hán thôi .. Vấn đề gốc là chương trình huấn luyện ngoại ngữ như thế nào
Mickynfs : @askthedust: hihihi, so fun, can we make friends?? mickynfs is my Yahoo Mes
NASG : đồng ý với anh Whack, không nên quốc tế hóa tiếng Việt để mất bản sắc tiếng Việt ~nasg~
Askthedust : lúc thì '''ý chí''', chỗ thì '''ý trí'''; khi thì bánh '''chưng''', ngẫu hứng thì bánh '''trưng''' :(
Takoyaki : @Dusk: Đó là người dùng sai chứ không phải là tiếng Việt sai. Đừng đổ lỗi cho tiếng Việt.
Askthedust (12:15 pm 21-11-1010)
Askthedust Q: @Mickynfs: nói gì với Tây mà lương cao thế? Lương cao dựa trên background, degree, and experience. CHỉ số IQ vẫn còn đất sống (!)
Doanhieu : hehe nếu là gái xinh thì cặp bồ với nó :D
Mickynfs : sorry,, bạn đúng ha!
Chauloanle216 : Đúng vậy:| Tài thì vẫn được trọng, nhất là với cty nước ngoài, kém thì sa thải ngay chứ đừng nói là lương thấp:-j~~Bi-Châu~~
Askthedust : thằng sếp (middle) của mình là Việt Kiều, lương ngất trời... vì nhẽ : nó từng làm cho Goldman Sachs :(
Mickynfs : toàn nói đúng không!
Mickynfs : bạn của mình cũng vậy, tốt nghiệp bằng khá bách khoa, bằng C tiếng anh, nhưng ko nói duoc, phỏng vấn công ty nước ngoài s, toàn rớt không, tôi nghiêp,
Cuucuu : @Dust Lương ngất trời là vì: 1. expatriate assignment 2. specialized expertise 3. cultural liaison 4. salary negotiation skills :-)
Askthedust : thằng này giỏi anh. Nó còn làm sếp cả 1 số thằng Tây bên dưới; còn rất trẻ (!)
Askthedust : lương em 0 bằng tiền thuê nhà của nó hàng tháng
OpenIDUser5540 (12:09 pm 21-11-1010)
OpenIDUser5540 Q: @khách: t tưởng SO AS To cũng cõ nghĩa là in order to?
Κhách : Ơ hay, tớ có đúng gì đến Ý với chả Nghĩa đâu, tớ nói là vị trí mà ^^
OpenIDUser5540 : uh, cũng có vị trí ở giữa câu, còn in order to cũng có thể ở giữa câu chứ?
Κhách : Đã nói vị trí hông giống nhau ồi mà ^^
OpenIDUser5540 : ý tớ là có thể giống nhau mà?
Κhách : Tớ hông thích từ có thể ^^
OpenIDUser5540 : nhưng mà nói như cậu thì nó không thể có vị trí gióng nhau àh? rõ ràng là có mà.
Kimberlydo : wat's going on here? :)
Κhách : Hơ hơ, có hay không Có Chúa mới biết! Còn tớ hông bít ^^
OpenIDUser5540 : Khahcs nói là so as to hok có vị trí như in order to.
5467 (11:56 am 21-11-1010)
5467 Q: đặt cho mình một câu đơn giản với in order to
Κhách : In order to answer this question, you have to have a good English grammar and vocabulary ^^
OpenIDUser5540 : he's going there in order to meet her.
Sole wind : In order to kill her, you need a gun.
Doanhieu : in order to be my girl friend, you must to...
Mickynfs : in order to win it i ve been studying English at my endeavor
Mickynfs : A: In order to answer this question, you have to have a good English grammar and vocabulary ^^??? sao cứ mãi chú trọng vào ngữ pháp tiếng Anh
5467 : vị trí của so as to cũng như in order to à ?
Κhách : Because I am a chicken at it ^^
Doanhieu : I like Micky's style
