Monkeymilk (6:00 pm 14-07-1111)
Monkeymilk Q: I have to give away the bride, give away ở đây nghĩa là j ah mn
Ninhtran1301 : ban oi, bride hay pride ha ban?
Vu vantien : give away: Cho, trao :P.
Monkeymilk : bride-cô dâu
Monkeymilk : nhưng mà dịch là trao cô dâu ah, nó cứ thế nào ý
Vu vantien : chắc là bố cô dâu nói hả? :P.
Monkeymilk : đây là ông mục sư
Ninhtran1301 : trong cau ne, give away la "phan boi", nhung neu ban nham pride thanh bride thi la "ha gia"
Monkeymilk : dịch thế nào cho nó hợp bh
Vu vantien : 1. [for the bride's father] to give the bride away to the groom. (Customarily done just prior to the actual marriage ceremony.) Mr. Franklin gave Amy away to Terry just as he had done in the rehearsal. He was reluctant to give his daughter away. 2. to reveal something secret about someone to someone else.
No comments:
Post a Comment