Hoang yen (12:17 am 27-02-1111)
Hoang yen Q: R ơi có vai bit từ "demultiple" có nghĩa là gì ko?
Vivian : nghĩa là chia thì phải ^^! Cho xíu ngữ cảnh đi Hoang Yen
Unds : demultiplex thì có vẻ là chia kênh
Hoang yen : Two critical processes applied to these data were radon demultiple and velocity analysis
Unds : bác tham khảo cái này nhé http://vi.wiktionary.org/wiki/demultiplexer
Hoang yen : là demultiple chứ ko phải là demultiplex
Dawnd : em nghĩ '''de'''multiple là thêm tiền tố '''de''' vào multiple tạo từ có nghĩa ngược/phá...?
Vivian : @Hoang Yen: radon demultiple technique là kỹ thuật tách năng lượng phản xạ cộng hưởng từ các sóng địa chấn. Bạn tự áp dụng zô phần dịch của mình nhé :P
Vivian : à ko phải tách, mà là khử luôn ^^
Unds : mỗi tội GG "khử lặp radon" ứ thấy gì, chắc là chưa có ai làm cái món này, nên chắc vẫn phải để nguyên, rồi chú thích
No comments:
Post a Comment