OpenIDUser4931 (2:31 pm 12-12-1010)
OpenIDUser4931 Q: các bạn dịch dùm mình với " Ủy viên ban chấp hành đoàn khoa cơ khí - tổ chức các hoạt động sinh hoạt tập thể cho sinh viên" thanks nhiều nhá^^
Legend789 : Members of Engineering Faculty organised collective living activities for students
OpenIDUser4931 : cụm từ ban chấp hành đoàn khoa cơ khí dịch sát hơn nữa được ko bạn?
Legend789 : ban chấp hành là executive board/commitee mình quên mất ko dịch ^^
OpenIDUser4931 : Vậy cả câu là:"Members of executive board in Engineering Faculty - organised outdoor activities for students"
Legend789 : members of Engineing Facu executive Board thế này cũng đc
Legend789 : outdoor là ngoài trời mà đây là sinh hoạt thì có cả indooor và outdoor lên dùng living activity hay hơn
OpenIDUser4931 : còn"xây nhà, làm cầu, dạy học" thì dịch sao đây bạn ^^
Legend789 : có mỗi từ này put up a bridge làm cầu còn 2 từ kia dễ bạn tìm hiểu thêm cho nhớ hơn
OpenIDUser4931 : òa òa, làm ơn thì làm cho trót lun ih bạn ơi, mình đang vít CV mờ, put up a bridge=> nghe lạ lạ
No comments:
Post a Comment