Yahhhh (6:17 pm 30-11-1010)
Yahhhh Q: she get bruised, scraping on her food and living for it even when it's already hard to make their ends needs --> mn dịch giúp em với
Lehoanglinh87 : cô ấy bị bầm tím trong nỗ lực cố kiếm cái ăn và giành giật nó mặc dù từng đó không đủ để cô sống no đủ
CheeGee : gần đc!
Lehoanglinh87 : cô í bị bầm tím trong nỗ lực giành giật và sống qua ngày vì cái ăn mặc dù nó chẳng nhiều nhặn gì
CheeGee : seo cứ thích "bầm tím" zị? Cô ta vô vọng kiếm tìm cái ăn và cố sống để mà tìm nó ngay cả khi (thực tế) đã quá khó cho con người ta đạt mục đích kiếm tìm
Lehoanglinh87 : dạ, em chỉ biết có vậy thôi. Sao bác không dịch cho bạn í mà lại soi mói câu của em ạ???
CheeGee : thì để cho Linh tiến bộ, bay cao bay xa...
Lehoanglinh87 : Dạ, em không nghĩ thế đâu ạ. Bác muốn làm giám khảo? Hay muốn bắt bẻ em?
CheeGee : chỉ là 1 reader thoai! không hơn không kém!
Whackamolee : @chee bruised ở đây tùy interpretation, mental hay physical .. vô vọng hơi văn chương và có thể xa, bầm dập cho lành .. scraping on khó dịch chán sống mót? .. make ends meet - sống qua ngày
No comments:
Post a Comment