Newphysic - 11:19 am-02-01-1212 - Questions:

Newphysic (11:05 am 02-01-1212)

Newphysic Q: "But regardless of your path through life" dịch thế nào cho hay mọi ng

NASG : vậy bạn dịch thế nào mà không cảm thấy hay vậy? ~nasg~

Bigsky : dịch hay thì phải có ngữ cảnh,đoạn văn dịch như thê nè thì hay sao nổi,có dịch xong cung hem hiểu mình dịch cái gì

N haiyen : anh ơi >:D< Happy new year cả nhà ^^ Năm mới thật nhiều thành công ^^ Hạnh phúc và Tràn ngập tiếng cười ạ ^^

Bigsky : Một thành công to là đc oài

NASG : Hi em, same to you. Năm mới, tăng trọng lên một tí cho xinh hơn em nhé ~nasg~

Newphysic : có mỗi 1 câu thê này thui :( ,"But regardless of your path through life, I sense in you a certain ambition" ,bạn xem dùm,đợn dau thì mình hiểu

NASG : không quan tâm/để ý/cần biết bạn sống thế nào/ bạn vào đời thế nào, tôi cảm nhận được hoài bão/khát vọng của bạn

Bigsky : dù cho đời có nhiều ngã rẽ,nhưng trong bạn luôn có một có một khát vọng cháy bỏng :)) dịch theo văn nhá

Newphysic : Cảm ơn mọi ng nhé.Ta có nhiều câu nghĩa tương đương quá,k hiểu nổi.Ambition dịch là tham vọng được không mọi ng

Noboy9989 - 9:35 am-02-01-1212 - Questions:

Noboy9989 (9:05 am 02-01-1212)

Noboy9989 Q: R ơi cho e hỏi trong 1 chương trình MC nói "và tôi xin phép đọc văn bản quyết định khen thưởng" thì dịch sao cho formal ạ? Thank R nhiều ạ!

Khácһ : Xòe váy nhún chân: Và sau đây tiết mục xin được phép bắt đầu =))

Pizza2011 : and now i would like to read...dùng would like m thấy formal rồi

Cuucuu : Văn bản hay danh sách? Văn bản thì 1h nữa dịch chưa muộn, mấy ổng chưa đọc xong; danh sách thì present/announce, muốn lịch sự thì học bài coi xài would gì

Noboy9989 : Quyết định khen thưởng thì mình dịch sao vậy Bác?

Noboy9989 : Văn bản bác ơi, mà văn bản cũng ngắn lắm. Hix, dùng từ read luôn hả bác?

Pizza2011 : à dùng announce như bác cuucuu nói đó bạn :D

Cuucuu : winners; award recipients; selection/winner results

Cuucuu : hỏi không rõ -- VBQDKT = make (a) brief remark on selection/winner/winning criteria?

Noboy9989 : Dạ ý e là e sẽ đọc 1 văn bản về quyết định khen thưởng các cá nhân, sau khi đọc xong cái văn bản đó thì e mới đọc danh sách người đoạt giải ạ.

Littleprincess - 1:45 am-02-01-1212 - Questions:

Littleprincess (12:51 am 02-01-1212)

Littleprincess Q: backstabber: từ này em đọc nghĩa tiếng Anh rồi mà không chọn được từ TV. [Pls & Tks]

GoTen : có 1 nghĩa là kẻ đâm lén sau lưng,e gg thấy có nhiều nghĩa lắm, ss dịch trong văn cảnh nào a.?

Optical : Kẻ phản bội thì thế nào? Kẻ đâm sau lưng là chính xác nhất :D Bạn thấy sao?

Cuucuu : phản phúc, phản phé

GoTen : kẻ "xanh vỏ đỏ lòng"

TUI_DI_LANG_THANG : Muốn có nghĩa chính xác ss nên cho tụi em context ạ ^^

Littleprincess : Tks rừng. còn "computer animation company" là gì? Animator? Có phải là công ty Đồ họa máy tính? Đồ họa viên? [Right? & Tks]

Optical : Animate có nghĩa là: sống động. Animation là cái cách làm phim, game bằng việc tạo ra các hình ảnh chuyển động. Sát nghĩa là vậy. Còn "dân gian" thì gọi đồ họa cũng chả sao :D Nghĩa là bạn nói chính xác rồi đó :)

Littleprincess : Tks Quang [*.TCC]

Cuucuu : animator = hoạt họa (họa sĩ, như phim Walt Disney), hoạt cảnh (nặn đất sét), dạo này thì xài toàn computer graphics/tools. Đồ họa = graphics designer = trình bày sản phẩm qua hình ảnh, phông c chữ, vẽ logo, biz cards, v.v.. Khác nhau nhiều

Parkyoochun - 10:43 pm-01-01-1212 - Questions:

Parkyoochun (10:24 pm 01-01-1212)

Parkyoochun Q: I help other colleagues when they are in the trouble, they will help me when needed rừng ơi, câu này có ok ko ạ? làm thế nào để ko lặp lại từ when 2 lần nhỉ?

Apmu : ..., they will help me back

Parkyoochun : mình thấy help me back có nghĩa giúp tôi trở lại 1 nơi nào đấy mà ??

Apmu : Ko biết nữa, tại tớ nghe như là: "i love her, but she doesn' t love me back" - Kiểu là đáp lại tình cảm hay tương tự thế

Parkyoochun : mình cũng thấy đúng, nhưng khi tra worknik xem thì ko thấy câu ví dụ nào kiểu là như vậy, toàn theo nghĩa giúp tôi trở lại 1 nơi nào đó. haizz ko biết sao nữa. thanks bạn hén ^^

Apmu : Ko có gì. Có thể kiểu này chỉ là văn nói :D

Apmu : À mà "in trouble" chứ ko có "the" nha bạn ;)

Parkyoochun : sao ko có the vậy bạn

Apmu : Thì theo ngữ pháp thôi mà, nói chung là gặp khó khăn thui chứ đâu xác định khó khăn là gì

Parkyoochun : uh, mình vote 5* cho bạn rồi ^^

Chonyeucafe - 9:12 pm-01-01-1212 - Questions:

Chonyeucafe (7:42 pm 01-01-1212)

Chonyeucafe Q: các bạn ơi, cụm này dịch là sao vậy "reflexive subservience " thanks

Chonyeucafe : giúp mình với!

Footballman : cả đoạn xem bạn ơi

Chonyeucafe : Milgram's (1974) experiments in social psychology show that human nature includes a reflexive subservience to people perceived to be legitimate authorities" đây bạn ơi, thanks bạn trc

Chonyeucafe : khó quá, làm ơn giúp mình với nha

Footballman : bạn tham khảo ở đây, lĩnh vực ngôn ngữ nì trìu tượng lắm bạn ạ, khó diễn đạt. http://www.quangngai.net/forum/archive/index.php?t-5702.html

N haiyen : là cái subservience nó mang tính phản xạ:-ss ko bít dịch sao chứ

Kingdragon : dịch thế này : thý nghiệm của Milgram năm 1974 về tâm lý xã hội học chỉ ra rằng con người tự nhiên bao gồm phản ứng phụ thuộc vào người được nhận những quyền lợi hợp pháp

Kingdragon : ok chưa

Chonyeucafe : cám ơn footballman nhiều nha

Footballman - 8:17 pm-01-01-1212 - Questions:

Footballman (7:26 pm 01-01-1212)

Footballman Q: Dịch giúp mình nhé: "Mr Suarez's evidence was unreliable in relation to matters of critical importance. It was, in part, inconsistent with the contemporaneous evidence, especially the video footage.

N haiyen : dịch trước đê:-w

Cloz : Năm mới năm me mà lười là hem được nhá :P

Footballman : Cloz: hì mọi người dịch lấy hên thui mừ ^^. Y iu: sound interesting ha, wish i were there...

N haiyen : hí, Wish you were here ^^

Footballman : if u really want me to be there with u, I will

N haiyen : I do, I do, I do :)

Footballman : where can i find u and when Y iu?

N haiyen : i'm living in HN, this year. Maybe move to another place the next year :) Oh, God, if our Mods find these:))

Footballman : hức, tell me how can I be with u?

Cunbeo82 - 7:46 pm-01-01-1212 - Questions:

Cunbeo82 (7:10 pm 01-01-1212)

Cunbeo82 Q: I had goose bumps on my arm. cái này có phải là nổi da gà k nhỉ.

Footballman : chếnh hắn

N haiyen : là chi zị FBG ^^

Footballman : úi HY ui long time no see

N haiyen : :(( Nhớ FBG >:D<

Footballman : hị hị thiệt hem đóa, miss u too

N haiyen : yeah, actually ^^ how is your first day of the new year?:)

Footballman : well, still leave my legs under the desk, my hands on the keyboard, but my mind is about u

N haiyen : what makes you so busy today, dear?

Footballman : well so many unnamed stuff, how 'bout u? anything new on the very first new year day, Y iu?