Monday, September 26, 2011

Yenphuong129 - 11:45 pm-26-09-1111 - Questions:

Yenphuong129 (9:30 pm 25-09-1111)

Yenphuong129 Q: mọi người dịch hộ mìng câu này nhé: Bốn bạn sinh viên trình diến trang phục truyền thống của bốn nước khác nhau trên sân khấu".Thanks

NASG : trang phục truyền thống: traditional dress/outfit/costume ~nasg~

Nhậu đê spamer : perform:trình diễn

Xucoi : 4 students perform traditional fashion of each country on stage :)

Nhậu đê spamer : @xu:status ya-hú nghe máu nhể^^

OpenUserID : Four students in the traditional costumes of four different nations are performing on the stage

Yenphuong129 : thank R. g9

Xucoi : @bói:)),máu me tràn ly anh ơi,:)).Mà bói bữa nay invi,chát chít iu đg roài hả =))

Nhậu đê spamer : đọc 2 cuốn method mai thuyết trình-->sặc sụa nè:(-->invi để giang hồ hem nhòm ngó^^

Xucoi : Hê,thế k làm phiền onl làm giề :)),quen tay hở :))

HeIIo - 11:22 pm-26-09-1111 - Questions:

HeIIo (11:03 pm 26-09-1111)

HeIIo Q: "The Test of English as a Foreign Language (TOEFL) and Graduate Record Exam (GRE) are required for those applicants whose language of instruction in college was not English". Rừng ơi cho em hỏi, câu trên nên dịch như thế nào cho đúng? là phải thi 2 test trên nếu từng học ĐH ở nơi ngôn ngữ giảng dạy kô phải là English?

HeIIo : hay là bất cứ non-native English speaker nào cũng phải thi? thanks

NASG : về chữ chữ thì như bạn dịch đầu tiên là đúng. Còn về thực tế thì Mỹ không chấp nhận bằng cấp từ nước khác, từ những trường không được recognized thì phải có hai bằng đó (cái GRE là bằng 12 tương đương) ~nasg~

Cuucuu : GRE - bài thi chuẩn cho kiến thức (mọi người); TOEFL là bài thi chuẩn để đánh giá trình độ AV cho non-natives

NASG : như ở VN thì các trường International School được recognized nên sang Mỹ không cần phải có hai bằng này ~nasg~

Cuucuu : SAT là bài thi cho cấp 3 vào đại học, GRE là từ đại học vào cao học. Cơ bản là giáo trình mỗi nơi mỗi khác, nationally standardized test này cho người tuyển sinh đánh giá và cân nhắc học bạ (thủ khoa ở vùng A mà điểm thấp không bằng cuối lớp ở vùng B với điểm cao)

Cuucuu : @a.nasg tùy trường, trường khá khá bên này đều đòi hết, trường mà không đòi là trường .. đói học sinh :-) Cần là vì qua đó họ xác định học sinh có "ready" hay chưa, hay vào rồi lại học không nổi, tốn tiền phí sức mọi người

NASG : @a.W.: không đâu anh, mình có quen mấy cậu bé học IS ở VN, chơi với mình được vào Havards đó, không cần làm mấy cái tests đó, tụi nó là Koreans và Hongkong ~nasg~

HeIIo : thanks 2 anh nasg and cuucuu. Em vẫn chưa hiểu lắm >o<. vậy theo câu trên thì nếu sau này em tốt nghiệp ở 1 trường Mỹ, em có phải thi 2 test này kô các anh? hay là vẫn phải thi? Kô thấy họ dùng English as a second language nên em vẫn thắc mắc ạh.

NASG : theo mình biết thì vẫn phải thi nếu Immigrant status chỉ rõ bạn là người nước ngoài (du học sinh) ~nasg~

Pengok1490 - 9:48 pm-26-09-1111 - Questions:

Pengok1490 (9:26 pm 26-09-1111)

Pengok1490 Q: " particle matter control" dịch giúp mình với

Huyle : bạn chuyên Lý hay sao vậy?

Huyle : kiển tra/không chế hạt vật chất

Pengok1490 : chuyên hóa

Pengok1490 : thanks bạn nhiều ^^

Huyle : Tổng Hợp nào?

Pengok1490 : mình học ngành lọc hóa dầu, đang dịch tài liệu phương thức quản lý môi trường trong nhà máy lọc dầu dung quất

Thuyho : cho em hỏi thăm,bác vẫn đang đi học hay đi làm rồi ạ ^^

Pengok1490 : đang học đh năm 4

Thuyho : bạn học trường nào v?bk hay mỏ?mình cũng lọc hóa này ^^

Phanhxedap - 9:40 pm-26-09-1111 - Questions:

Phanhxedap (9:29 pm 26-09-1111)

Phanhxedap Q: i will never forget her in my life-> viết lại câu dùng đảo ngữ.tks

NASG : Đảo ngữ là sao nhỉ? ~nasg~

WhItE knIgHt : never in my life will I forget her

Xucoi : cho đến khi tôi chết cô ấy mới ra khỏi tâm trí tôi,viết lại vậy đc k bạn?

WhItE knIgHt : hơ , sao phải lòng vòng thế ? thế kia cho đơn giản

Xucoi : :),dạ tại em dang tính dùng only when :).@ bác súng còn đó hem?

Warmgun : She's gone...out of my life...I was wrong.... I'm to blame. :D

WhItE knIgHt : súng là bác nào ?

Xucoi : Bác súng,cho em hỏi cái đoạn the supporting của em ...nghe nó không hay hay là sai ngữ pháp ạ :D

NASG : sai ngữ pháp lẫn cách diễn đạt đó em ~nasg~

Huyenbo - 7:08 pm-26-09-1111 - Questions:

Huyenbo (7:02 pm 26-09-1111)

Huyenbo Q: it is said that tornadoes can suck up anything that is on their paths" cho m hỏi câu này sai ở đâu vậy?

Huyle : đâu có sai chỗ nào!

Cedricmai : theo mình là could. khi dùng it is said that thì vế sau phải lùi 1 thì

Huyenbo : bài tìm lỗi sai mà.hix

Huyenbo : nhưng mà giải lại làm là sai ở on their paths mình cũng hẻm hiểu làm sao

Huyle : on their path, nghĩa là đi tới đâu thì hút tới đó

Cedricmai : à in their paths mới đúng. mới check lại Landslides Destroy Everything in Their Path

HeIIo : bạn đọc giải thích cho câu hỏi ấy ỡ đây đi. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110419141910AAc4hxH

Icecreamcold : can-->could

Huyenbo : nghĩa là path pahir k có s ah?

Smiletoday - 6:14 pm-26-09-1111 - Questions:

Smiletoday (5:59 pm 26-09-1111)

Smiletoday Q: cả nhà giúp em dịch câu này sang tiếng anh với : Hôm nay là 1 ngày mệt mỏi và buồn

Phucboy : take a rest guy!^^

Footballman : such a blue and tough day but the worst has not come ye. hehe

Phucboy : what a tiring and sad day!!^^

Warmgun : tiring day...I'm so tired, I haven't slept a wink I'm so tired, my mind is on the blink I wonder should I get up and fix myself a drink

Phucboy : @ôi..2 bác nhà em^^cứ nhầm 2 bác là 1^^

Footballman : nhầm lờ 1 lờ sai ta bói? ^^

Warmgun : Meeeep!

Phucboy : tưởng bác fút chơi thêm 1 nick súng nưa^^té ra ^^dạo này em hay nhầm nhọt^^

Footballman : ặc súng với fut khác nhau hỉ

Chuhong273 - 5:53 pm-26-09-1111 - Questions:

Chuhong273 (5:40 pm 26-09-1111)

Chuhong273 Q: "you meant every last word of it, you little worm!" dịch thế nào các bạn nhỉ?

Pepper : ki bo :D

Thanhhp : Con giun xéo lắm cũng quằn

Summersnow2207 : Mày tính toán từng từ thế à, đồ nhỏ mọn!

Warmgun : ố, thật đấy à , đồ.... :D

Quạt máy : Tau chỉ mỏ nhọn chứ ko mỏ nhọn ná :D

Summersnow2207 : ko hiểu Quạt máy nói gì :))

Pepper : tẩu hỏa nhập ma roài nên mỏ nhọn với nhỏ mọn nó cứ xoắn lấy nhau =))

Phucboy : lolz^^

Quạt máy : Just kidding