Thursday, June 16, 2011

Footballman - 2:52 am-16-06-1111 - Questions:

Footballman (2:17 am 16-06-1111)

Footballman Q: The gifted midfielder remains confident that the Gunners can end their six-year silverware drought, but would not be drawn over the latest Camp Nou reports when the question was inevitably raised. dịch giúp mình nhé ^^

Cuucuu : kẹt chỗ/chữ nào? Dịch trước đi bạn ^^

Footballman : hì hì cái cúi cùng đóa anh cuu

Cuucuu : lôi cuốn vào bình luận báo cáo CN mới nhất khi câu hỏi được tất dĩ (có chữ này hem? hìhì, xài đại thấy quen quen) được đưa ra; silverware - hàng bạc (ý là cúp)

Footballman : ặc lờm giề có cái tất dĩ đâu a. đọc vẫn seo seo đóa

Cuucuu : vẫn nhất quyết không bị kéo vào bình luận .. khi câu hỏi được đặt ra; inevitably: Impossible to avoid or prevent. See Synonyms at certain. 2. Invariably occurring or appearing; predictable

5681 : Hổng hiểu phần Drawn over lém, phần đầu là: Trung vệ tài năng vẫn tự tin là the Gunners có thể kết thúc 6 năm khát huy chương bạc của họ...tường thuật mới nhất của Camp Nou khi câu hỏi này chắc chắn dc nêu ra

Footballman : thanks all, cái cuối đọc chẳng thấy ăn nhập chi cả nhỉ? hị hị

Cuucuu : to persuade someone to tell you something; I asked her if a decision had been made, but she would not be drawn (=would not tell me).

Cuucuu : chủ đề nhất thiết được biết là sẽ được đề cập hàhà .. khùng luôn với inevitably :-)))

Cohoa cohongha - 1:34 am-16-06-1111 - Questions:

Cohoa cohongha (1:12 am 16-06-1111)

Cohoa cohongha Q: ơ, mà mọi ng có ai định chờ xem nguyệt thực ko?

Vu vantien : chán!!!!!!!!!!!!!! Khác j 1 ngày nhiều mây đâu :))

Davidchen : Có, chúng ta sẽ tập trung tại 1 nơi để cùng đi xem

OpenIDUser301 : mấy giờ đó ạ?

Cuucuu : '''Đừng đi''', nguy hiểm lắm. Full moon có werewolf ăn thịt người thì moon eclipse chắc có .. werewolf núp trong bóng tối :P

Davidchen : vài phút nữa mọi người tập trung trên sân thượng !

Vu vantien : để biến thành sói đồng loạt hở David? :P

OpenIDUser301 : mấy giờ mấy giờ mọi người ơi? :(

Cohoa cohongha : 2h22' đến 4, 5 giờ gì đó, nói chung nhìn rõ nhất khoảng 3h12'. Thấy bảo kéo dai hơn 100' thì phải cậu ạ

OpenIDUser301 : cảm ơn cậu nhé ^^

Vethe2 - 12:43 am-16-06-1111 - Questions:

Vethe2 (12:30 am 16-06-1111)

Vethe2 Q: ai có khả năng dịch giúp mình 1 tài liệu dài 3 trang không? Việt - Anh. Chủ đề Trường Sa Hoàng Sa

Ngoclinh0o0 : có bác google :>

Jo Jo : Có xiền thì có all

Vu vantien : mình tên xiền đây ;))

Jo Jo : Mà ngồi hóng hớt làm gì trong này, rảnh thì lo mà dịch cho xong

Jo Jo : Xiền đi ngủ đi, thức khuya làm giề

Vu vantien : ax ax nghe cứ như nà chúng ta wen nhau ý nhỉ =))

Vethe2 : không biết mới phải nhờ chứ. biết thì nhờ làm giề?

Vu vantien : dài thế ai rảnh mà ngồi dịch =.='

Jo Jo : ban ngày còn được, h này nằm trên giường rồi mà bảo ngồi dậy dịch th chết mắt thôi

Vominhngoc - 12:09 am-16-06-1111 - Questions:

Vominhngoc (12:01 am 16-06-1111)

Vominhngoc Q: outside world is great for me mình dịch là thế giới bên ngoài thật to lớn đối với tôi được ko cả nhà ??

Footballman : the

Vu vantien : great có thể hiểu là tuyệt vời ;)).

Vominhngoc : nghĩa là sao vậy bạn ??

Jo Jo : to have a sense of responsibility

Vu vantien : nghĩa là nên né từ great ra ;))

Vominhngoc : vậy mình thay từ big vào được ko ??

Vu vantien : ok

Vominhngoc : mình thay từ big vào trong đó có được ko bạn ?

Vu vantien : ok = đc rồi còn j =.='

Wednesday, June 15, 2011

Green Monster - 9:57 pm-15-06-1111 - Questions:

Green Monster (9:52 pm 15-06-1111)

Green Monster Q: "I know you're wearing thin down to the core" dịch làm sao mấy bạn nhỉ? câu này có trong bài hát Fall for you

Tamxambalap : iu bài nài, lời nó dịch là bít e đang mặc mỏng manh thì phải

Vaorung : em mặc hơi quê

Tamxambalap : but hold your breath, bcoz tonight will the night that I ll fall for you..:x

Phucboy : bài nì hay vãi!!!t'night i...là lá la^^

Green Monster : accccc Dịch sao?

Ceddymai : có nghĩa là em đã không còn sức chống đỡ nữa

Tamxambalap : k bít lun :|, mê đắm vì e được k nhỉ?

TheDeath : Anh hiểu lòng em đang héo úa tàn phai... buồn nhể ~ngusĩ~

Tamxambalap : vì 2 đứa hay cãi nhau ạ, pác dịch chuẩn qa :x

KhoAiz - 9:41 pm-15-06-1111 - Questions:

KhoAiz (9:38 pm 15-06-1111)

KhoAiz Q: our teacher is a men who never destroys his promise -> sai ở đâu ạ

KhoAiz : is a man. quên mất ko fải is a men

Anh12lybk : ở destroys, đoán thía

John rammer : men là số nhiều của man

John rammer : số ít, destroys là đúng

KhoAiz : ớ câu này trong bài chữa lỗi sai. nhờ mọi người tìm giúp

Pinnacle : thay destroy bằng break: to break one's promise : không giữ lời hứa, bội ước

TheDeath : lời hứa là gì mà phải destroy vậy :D ~ngusĩ~

Linhphong : thay destroys = breaks ạ!

Anh12lybk : chưa thấy destroy promise bao giờ? ko giữ lời hứa là gì?

Pucaola - 8:58 pm-15-06-1111 - Questions:

Pucaola (8:42 pm 15-06-1111)

Pucaola Q: câu này dịch thế nào nhỉ "i let my grades slide"

Jo Jo : để cho điểm số của tui bay vèo

Phucboy : em mấy cơ hụi dc điểm cao ùi!!huhu

Pucaola : thanks

Phucboy : @ké:có thép dập hem??em chỉ biết thép cán nguội/nóng

Alyaj : có

Vu vantien : Ớ câu gốc là của Phúc cơ mừ 8-}. Thép có nhiều kiểu gia công lắm, tớ nghĩ là có thép dập.

Dontcare : thép hình U,V,I .. có 2 loại, cao cấp là thép đúc, thường cấp là thép dập ;)

Vu vantien : dập cũng có 2 kiểu dập nóng và dập nguội, hồi tớ học gia công cơ khí có :).

Phucboy : @bác tiến:ok sir!!hehe..em nhớ ùi..bác ơi, động cơ khả dĩ-->em dịch possible engine dc hem??