Starlight - 10:54 am-28-07-1111 - Questions:

Starlight (7:18 pm 28-07-1111)

Starlight Q: @xin phép : thread hỏi của một bạn, mà k ai dịch giúp, lại còn vào chiếm đất spam hết 10A như vậy ...

Akibara1911 : chỗ nào vậy sao??? copy lên thử coi

Tungtlip : Dịch rồi mà em..

Starlight : ngay thread bên dưới kìa kèn...rất tiếc trình độ sao kém quá k dịch giúp đc nhưng chắc ng ta đang cần mới hỏi,mọi ng cố gắng giúp giùm đi..

Susuchan : em Sao xinh tươi hôm ni ra mặt anh hùng! hôm qua sao chốn về sớm vậy! @aki! thead dưới đấy @dinhue! '' tạo chỗ đứng '' cũng dc em à

Akibara1911 : chắc sao hiểu nhần chứ "chống cằm " của em rồi bác àh

Akibara1911 : nếu là thread bên dưới thì chính mình dịhc mà nó có nghĩa là '''chống cằm''' đó thôi

Starlight : e đã xem qua nội dung rồi, theo ngữ cảnh thì từ này mang ý nghĩa khác

Susuchan : @aki! chống cằm là nghĩa đen thôi. thường tục ngữ thì hay nói đến nghĩa bóng..nó có nghĩa là tạo vị thế hay chỗ đứng trong 1 tổ chức nào đó ạ !

Starlight : @sú chàn,: chắc theo ý nghĩa tỷ nói..tks tỷ..e chỉ là anh hùng rơm í chứ, tại sợ ng ta cần mà mọi ng bàn chiện sôi nổi quá tội ng ta..có j shitsurei mọi ng bỏ qua nhé..tks kèn, tỷ sú và bác bụng bự nhé

Tuklike - 10:27 am-28-07-1111 - Questions:

Tuklike (10:13 am 28-07-1111)

Tuklike Q: mọi người cho em hỏi Phí lưu công là gì ạ?em cám ơn!

TuyetSuong : lưu thông?

0945475555 : demurrage

Dieplinh : demurrage charge

Thanhnhankaka : lưu công. lưu container ở bến tàu ấy mà.

Bita2566 : detention, k phải demurrage

Dieplinh : khi hãng tàu gửi giấy báo hàng đến, phí lưu công đều ghi là demurrage charge

Thanhnhankaka : có ai nói mình bik sự khác biệt với? mình vẫn thấy buyer phải trả demurrage mà? còn detention là ji?

Bita2566 : demurrage là lưu bãi, ie phí giữ tàu

Tuklike : vâng tóm lại là gì ạ

Footballman - 1:19 am-28-07-1111 - Questions:

Footballman (1:08 am 28-07-1111)

Footballman Q: Xin rừng 1 thread để nói thêm về cái '''Tết Đoan Ngọ". bác emkhongbiet: Cái ý nghĩa khác của Vn là gì bác? Và bản thân cái tên Đoan Ngọ thì đã quá Tàu òi

Κhách : Mao Chủ tịch muôn năm ;))

Tuanbigz : hình như Tết Sâu bọ :D

Emkhongbiet : Ngoài việc tưởng nhớ mẹ Âu cơ thì còn là Tết giết sâu bọ, cầu cho mùa màng tươi tốt.

GinK : Tết diệt sâu bọ chứ. nói thật ra văn hóa mình ảnh hưởng của Tung Của rất nhiều

Emkhongbiet : trong khi mình ăn rượu nếp thì Tàu khựa lại ăn bánh nếp nhân thịt mỡ + hạt dẻ cùng một số thứ khác.

USD : Doan Ngo festival - tẩy chay tàu khựa :D

Emkhongbiet : Việc ảnh hưởng văn hóa của 2 nước lân bang là điều dễ hiểu. Đặc biệt qua lịch sử ta và Tàu. Đặc biệt thời điểm giặc Minh xâm lược với chính sách diệt tận gốc, tẩy não cực kỳ bạo liệt. Đốt sách sử, thiêu văn hóa, phá miếu mạo, thiến nam giới.

Danhda90 : Tẩy thế nào đc :-j

Emkhongbiet : Hầu như tất cả những tinh hoa, lễ tục được ghi chép đến trước thời Hậu Lê đều bị đốt, phá hoặc đem về Tàu cả. Trong đó có cả Binh Thư yếu lược của Trần Hưng Đạo.

Nguyenhuyen - 12:59 am-28-07-1111 - Questions:

Nguyenhuyen (12:51 am 28-07-1111)

Nguyenhuyen Q: "Tết Đoan Ngọ" em dùng là "Doan Ngo Tet" đc ko rừng ơi?

Tuanbigz : yép

Footballman : có tên Tàu phiên âm qua E đóa wwikipedia nhé

Emkhongbiet : Tết mình với Tết Tàu khác nhau mà :D

Ub4me : Giống nhau bạn ạ, đọc cũng na ná "Toan Ủ" :D

Footballman : khác đâu mừ khác bác không biết

Emkhongbiet : Tết Đoan Ngọ của Tàu là nhớ Khuất Nguyên. Bên mình thì mang ý nghĩa khác. Đứng ở góc độ dân tộc chủ nghĩa mà nói thì "việc gì phải dùng tên phiên âm của Tàu, sao không dùng như aodai " :D

TheDeath : khổ nỗi bị nó ảnh hưởng cả ngàn năm mừ :) ~ngusĩ~

Emkhongbiet : Ngoài Tàu ra thì Hàn, Việt đều có tết mùng 5 tháng 5 này. Việc thằng nào ảnh hưởng thằng nào cũng thật khó nói tường minh. Giống như quan điểm Kinh Dịch của người Lạc Việt chứ không phải của người Hoa Hạ đó.

Envie : Thanhks bạn

Timtoi - 12:30 am-28-07-1111 - Questions:

Timtoi (12:27 am 28-07-1111)

Timtoi Q: Hold on là gì anh em ơi?

Ôi cuộc đời : giũ lại

Hamun : chờ xí

Phucboy : giữ lại

Vu vantien : giữ lại

YenChi : Giữ máy

YenChi : té

Phamngocnhien : tra từ là ra ngay mà

Sweetdream act89 : níu tay

Anhtienrexco : giữ lấy/giữ lại

Dipsokas - 12:29 am-28-07-1111 - Questions:

Dipsokas (12:11 am 28-07-1111)

Dipsokas Q: "Cô gái bị chết rất thê thảm, buổi tối hôm ấy, cô ta hiện về ngay cửa phòng tôi với chiếc áo trắng dính đầy máu" R giúp mình dịch đoạn này với, tks

Gohan : Án ba ni bát nị hồng.câu thần chú trừ ma đây

Nguyen20 : Ùm ma ni bát mê ùm...

Cedricmai : sao ma nào cũng mặc áo trắng vậy ^^

Dipsokas : màu trắng là màu tang tóc mà

Gohan : nói thế sao cô dâu lại mặc váy trăng.đêm mà ko mặc áo trắng thì còn ai nhìn thấy để mà dọa

Dipsokas : it makes sense !!!

Rundenxixi : màu trắng hợp với tóc đen dài ^^ xõa xuống là hù người ta hết ý, visual effect ^^

Cedricmai : giữa đêm hiện ra ko cần mặc đồ cũng sợ rồi chứ nói chi áo trắng :))

Rundenxixi : nói thế sao đám cưới xong vợ chồng ng ta giữa đêm hiện ra nude mà có sợ j đâu, còn thích là khác ý ;)) just kidding no offense :P

Springtime - 12:22 am-28-07-1111 - Questions:

Springtime (12:17 am 28-07-1111)

Springtime Q: don't worry, there is plenty of fish in the ocean. But I want that fish and it has swam away - dịch sao cho hay nhỉ mọi người :x

Sarahlinh : đừng lo, có vô khôi loài cá dưới đại dương mênh mông này mà. - Cơ mà tớ muốn con cá í kia, nó bơi đi mất rồi ( cậu làm thế nào thì làm, ko biết đâu :(( )

Phucboy : đừng buồn và tự kỉ nữa..có rất nhiều cá đệp cho mày bắt ở ngoài (khơi) kia kìa..nhưng tao chỉ thích mỗi con cá xấu hoắc đó thôi..nhưng nó bơi mất roài..huhu

Browneyes : Đừng lo, đó là sự đa dạng của các loài cá ở đại dương. Nhưng tôi muốn con cá kia, và nó đã bơi đi mất rồi. (không hiểu lắm về ý câu này)

Tuanbigz : Ôi dời, gái gú đầy như cá ngoài chợ ế kìa..Nhưng tau mún mua con mà thèng Bill nó mới lấy kiề

TuệNhi : thế mày ế rùi, thương ghê

Phucboy : bác lò xo tự kỷ hả??^.^bị em nào hớp hồn ùi

Tuanbigz : ~ Bill Gate ấy :))

Sarahlinh : hự, vote bác Bự

Vu vantien : Trên trời cao có muôn vàn ánh sao, nhưng t chỉ cần 1 ngôi sao, ngôi sao thiên thần hộ mệnh đã vụt tắt/biến mất.