Saturday, July 2, 2011

Tamnv - 7:44 am-02-07-1111 - Questions:

Tamnv (7:26 am 02-07-1111)

Tamnv Q: cac pro oi "ngày ấy" viet the nao nhi? tks tks

NASG : that day :)

Vu vantien : those were the days :)

Footballman : sao lại bỏ dấu của người ta đi vậy bạn?

Vu vantien : áh a Nắng dzìa rùi ạh :O. Nice day anh :)).

N haiyen : ah anh Nang ve roi a:D Co qua khong anh:-X

Vu vantien : ss dậy ùi àh, dấu của e chạy đâu hết rùi? :))

N haiyen : mưa to quá cuốn trôi hết cả:D

Vu vantien : coi chừng mod vào là đi nghỉ mát đóa ss =))

N haiyen : đang mún được đi thật xa đây:-"

Huetrai20286 - 7:34 am-02-07-1111 - Questions:

Huetrai20286 (7:11 am 02-07-1111)

Huetrai20286 Q: Is his/her outlook a family history? Dịch giúp mình mọi người nha.

OpenIDUser301 : hôm trước vẫn chưa thỏa mãn hả :-ss

Vu vantien : vik về câu đơn: His outlook is a family history -> tratu :)

Footballman : outlook ở đây dịch là gì Tiến?

Vu vantien : triển vọng :).

Footballman : thế còn family history?

Vu vantien : lịch sử của gia đình :).

Cedricmai : mình cũng ko bít dịch câu này sao cho phải ^^'

Footballman : thế hôm trước gì là gì? ^^

Vu vantien : ???

OpenIDUser6075 - 7:13 am-02-07-1111 - Questions:

OpenIDUser6075 (7:06 am 02-07-1111)

OpenIDUser6075 Q: manage to get to the end. dịch thế nào mọi người? ko phiền néu tớ hởi nhiều chứ?

Phucboy : xoay sở làm tới cùng

Gohan : R này nhiều tre lắm, chỉ sợ bạn ko đủ sức hỏi thôi^^

Vu vantien : hi Phúc :D

Footballman : mau mau mừ về đích.

Phucboy : @ké tập 2:hi bác tiến,Gohan!!^^long time no c!!

Hoangga : cái này các Chị, Em ghét lắm nha,cẩn thận bạn

Vu vantien : Òa, R bắt đầu đông vui rùi ^^. Hi everyone ạh :).

Gohan : Boy mới quê lên hả, có quà gì ko ^^

OpenIDUser6075 : vậy hả thật khó khăn với nhwngx người ko học tiếng anh từ đầu như tớ, chuyên nghanhf của tớ ko phải tiếng anh, tớ muốn có kết quả cao hơn but lại ko biết bắt đầu từ đâu cả, vì tớ chưa được học. how diffcult"

Footballman - 6:50 am-02-07-1111 - Questions:

Footballman (6:01 am 02-07-1111)

Footballman Q: Dịch giúp mình nhé: Chiều 1/7, sau nhiều tiếng kiểm tra, nhà chức trách cho biết hơn 70 trong số trên 100 người có mặt trong quán bar Nutz ở khách sạn Sheraton (quận Tây Hồ, Hà Nội) được xác định phản ứng dương tính với ma túy.

NASG : after many hours checking/interrogating, the authorities announce that more than 70 in 100 people presented in Nutz Bar- Sheraton Hotel were confirmed to have positive result with drug/heroin test

NASG : after many hours of checking/interrogating, the authorities announced :)

Cedricmai : 70 out of 100 were tested positive with drug :)

Footballman : úi thanks thanks ^^

Footballman : seo tin giật gân vậy mừ mọi người bình thản như ko thế nhỉ?

Hoangga : @Fút à tin này mọi người đọc lâu rồi mà.

Footballman : ớ thì giờ mới bít lờ nhìu người dính ma túy nhìu vậy mừ Gà ^^

Hoangga : Fút: ma tuý bây giờ là chuyện cơm bữa mà,Gà ở HN nên có lạ gì đâu

Cedricmai : bữa mới nghe tin dạo này ma túy xuống giá dữ lắm nên nhìu ng có điều kiện xài hơn ^^

Cobanmuiuot - 4:10 am-02-07-1111 - Questions:

Cobanmuiuot (3:33 am 02-07-1111)

Cobanmuiuot Q: cứu e thêm mớ này nữa R ui: Nor to Hogarth's even more provocative conclusion that. xin đa tạ

Davidchen : Nó chẳng có giá trị gì đối với sự kiện của Hogarth ngoài kết luận khiêu khích.

Davidchen : Nó chẳng có giá trị gì đối với sự kiện của Hogarth ngoài vấn đề khiêu khích

Meap : cũng không (phải như thế) đối với kết luận.../. Cái này liên quan có đến phần/đoạn trước câu. Nor nghĩa là cũng ko, dù không hề có neither gần nó

Davidchen : Nor ở đây không phải là liên từ và cũng không phải là phó từ mà nó là danh từ. Với nghĩa danh từ : a value of zero

Davidchen : Do vậy, nó có thể đứng độc lập và không liên quan đến vế phủ nhận phía trước như cấu trúc "neither … nor …" hoặc "not"

Vu vantien : vote Míp :)

Davidchen : NOR(noun):which gives the value one if and only if all operands have a value of zero and otherwise '''has a value of zero'''(Oxford dictionary)

Cedricmai : đúng gòi câu này phải có câu trc mới dịch đc. neither... nor :)

Meap : Cái đấy có vẻ nói đến nhị phân David ạ.@Tiến, i always say :tonemetov

Boyhozidon - 3:12 am-02-07-1111 - Questions:

Boyhozidon (2:55 am 02-07-1111)

Boyhozidon Q: how dare you ! Nghĩa là gì vậy ạ ??? Cám ơn các bạn nhiều.

Cuucuu : Mày ngon thiệt!!

OpenIDUser5681 : Sao mày dám (uýnh tao:)

Cedricmai : sao mày dám ^^

Gohan : 3 chọi 1 ko chột cũng què^^

Boyhozidon : Có phải câu này là thán từ có nghĩa là ''Bạn dám không'' đúng ko các bạn ?

Cuucuu : Thán từ cho .. "'''đã''' dám '''rồi'''" :-) Mày dám không = "I dare you!", "Don't you dare!"

Cedricmai : mình nghĩ how dare u là câu nói khi sự việc đã xảy ra rồi. còn câu tv "bạn dám ko" thì mang nghĩa thách thức :)

Davidchen : Mày dám dọa/lên mặt với tao sao. Nó đồng nghĩa "how dare you talk to me like that!"

Vu vantien : Mày dám ko?: U dare?

Papugai - 12:40 am-02-07-1111 - Questions:

Papugai (12:22 am 02-07-1111)

Papugai Q: Bạn ơi, đồ án tốt nghiệp dịch là gì vậy bạn. Thanks

Winter sonata : graduation thesis/disertation

Mjumjupro : winter, chủ nhật này mình đi offline hok?^^

Papugai : Mình dùng final-year-project có được không vậy bạn.

Mjumjupro : mình nghĩ là được, nhưng nó hok mang tính chuyên nghiệp như từ của winter

Winter sonata : @Mjum: 2 đứa mình off hả :D @ Pap: mình typo, dissertation nhá (luận văn, luận án), còn mình ko rõ đồ án tn là như thế nào

Mjumjupro : @winter: mình có hẹn phucboy ùi. bạn bít bạn đó hok

Papugai : Cảm ơn 2 bạn nhé. Đồ án dùng cho khối kỹ thuật, còn luận văn cho khối kinh tế đó mà. Để mình hỏi người khác xem ha.

Winter sonata : W có biết Bói trên rừng :) 2 cậu hẹn hò nhau à? :D

Cuucuu : final-year chỉ nói là năm cuối; năm cuối có thể có chục projects. Bạn muốn nhấn tốt nghiệp thì nên có "graduation" bổ túc