Tuesday, January 4, 2011

Lan6217 - 3:41 pm-04-01-1111 - Questions:

Lan6217 (3:38 pm 04-01-1111)

Lan6217 Q: "dịch vụ ăn uống" tiếng Anh là gì R oi?

Springtime : gastronomical services

Mangacoco : Restaurant

Gera34 : food services

CheeGee : F&B

Riverofnoreturn : Dining Services

Lan6217 : mình nhớ trong nghiệp vụ nhà hàng khách sạn có cụm từ viết tắt là "F & ..." nhưng không nhớ ba chấm phía sau?

Lan6217 : thanks!

Springtime : Food and Beverage á

Mangacoco : F&B là gì vậy chegee

Cam Ly - 1:12 pm-04-01-1111 - Questions:

Cam Ly (11:57 am 04-01-1111)

Cam Ly Q: ngồi gõ gõ đau hết cả lưng. dịch sao rừng?

Diode16 : warning: spam ^^

Diudang189 : Lỳ dịch trước đi :D

Cam Ly : hức. bác. bác k thương cháu hả?ngồi gõ gõ cái chỉ tiêu môi trường đau hết cả lưng. huhu.@tỷ diu::-p

Diode16 : hí hí, thương chớ ^^

Diudang189 : Chẹp, tưởng dịch đau hết cả đầu còn thương, chớ gõ thì có gì mà đau :))

Cam Ly : èo. vùa dịch vừa gõ tỷ ơi. xong rùi gửi cho sếp. vẫn bị bắt lỗi. quên k thay đổi hình ảnh và phần note.:(((((

Diudang189 : Thương quá, thay Sếp :-* một cái keke

Kenshusteams : đừng gõ nữa cháu ơi, cháu kiếm cây mà đập bàn phím ấy khỏi gõ

Cam Ly : bẹp bốp huynh kèn .>"<..nì

Reindeer - 1:09 pm-04-01-1111 - Questions:

Reindeer (1:00 pm 04-01-1111)

Reindeer Q: trái tim anh đã khắc tên em dịch sao là top ? My heart sculptured your name ? help plz ...

Mr kid06 : sao ghê z!!!!soppy quá!!!

Kimberlydo : cố lên^^

Reindeer : không help dùm đi nè hihi how to translate by the right one

Mr kid06 : u'r always in my heart là dc ùi!!!thui thế cũng dc

Zerotrangtay : Your name engraved in my heart!

Mr kid06 : nếu z thì ur name is engraved in my heart chứ???

Mr kid06 : ak...sz

Whackamolee : My heart is tattooed with your name.

Mr kid06 : ha ha....cả nhà cũng thi khắc tên!!!!

Reindeer - 1:00 pm-04-01-1111 - Questions:

Reindeer (12:49 pm 04-01-1111)

Reindeer Q: Website này opened 24 hrs/day hả mấy you ?

Mr kid06 : uhm...u nì là ai???

Kimberlydo : hem có...nó closed after midnight vào cổng u have to pay hehehe...

Reindeer : how to pay if I lived in U.S ?

Kimberlydo : mod đây òy, can u answer this question pls? :))

Whackamolee : Where there's a will, there's a way ^^

Kimberlydo : hang on hang on okay, s.o. will come out to answer ur question shortly hihi

Whackamolee : @Reindeer If you help translate 500 questions a month, your fee is waived. Good luck ^^

Reindeer : mình vô tình vào đây thấy website này hay quá ! các you help các bạn free hết à ?

Whackamolee : Cuối tháng không đủ 500 câu, you get sent a bill.

Ihatecoffee - 11:56 am-04-01-1111 - Questions:

Ihatecoffee (11:51 am 04-01-1111)

Ihatecoffee Q: cho e hỏi từ "hồ sơ xin việc" dịch ra sao ạ?

Takoyaki : 横暴書類

Takoyaki : 応募書類

Kenshusteams : 求職願書・求職書類

Takoyaki : 応募書類とは、採用募集の場合において、 応募を完了するために必要な提出書類のこと。

Takoyaki : 転職の場合、一般的には履歴書と職務経歴書の2つ。

Takoyaki : 新卒の場合は卒業見込証明書、成績証明書、健康診断書等を含む場合もある。

Ihatecoffee : cảm ơn các bác nhìu^^

Kenshusteams : hoa hết cả mắt (*.*) có ai nói bác sai đâu thanh minh làm chị zạ

Ihatecoffee : thank bác tako lần nữa vì rất chi tiết.he

Tanggiahailam - 11:45 am-04-01-1111 - Questions:

Tanggiahailam (11:35 am 04-01-1111)

Tanggiahailam Q: Rừng ơi, cho hỏi chữ "Dung Lượng" (độ lớn của file) tiếng Anh là thế nào ấy nhỉ?

Standard : volume -> doan

Springtime : capacity

Funbite : capacity

Hoangtubairac : thấy dùng từ size -rác

Kraica : capacity

Mangacoco : file size

Emkhongbiet : size

Quydienlangy : size - file size

Mr kid06 : file capacity

Mina030111 - 11:33 am-04-01-1111 - Questions:

Mina030111 (11:09 am 04-01-1111)

Mina030111 Q: Dạ chào mọi người, em là ma mới ạ, mong được mọi người giúp đỡ nhiều!

Zerotrangtay : hii..giúp ít được hem?

Thanggieng : bác giống em. E cũng rất yêu các bác ở đây:)

Hoangtubairac : ừa, mà mới là new ghost -rác

Doctor : bạn giúp gì mọi người đây?

Emptysoul : em cũng mong được mọi người giúp đở nhìu

Mina030111 : vậy bác rác là old ghost hay new ghost ạ?

Zerotrangtay : Rác là "Rác ghost"

Unds : cháu cũng ma mới

Daomongmo : thấy lạ là sao mọi người ở đây biết nhua vậy hị hị