Chauloanle216 - 6:53 pm-14-11-1010 - Questions:

Chauloanle216 (6:38 pm 14-11-1010)

Chauloanle216 Q: Không thấy người quen:| Mạn phép chào Rừng~~Bi-Châu~~

Ba0hl : Èo, mới chào dưới kìa ^^ ~bão~

Chauloanle216 : @SS Bão: A Tuấn nào ạ?:-ss:-ss Buổi tối vui thật vui ạ>:D<~~Bi-Châu~~

Ba0hl : luckytqt ^^ ~bão~

Chauloanle216 : :):D Anh í còn bận đi tìm người iu ạ;))~~Bi-Châu~~

Ba0hl : sao phải tìm nhỉ? ;)) ~bão~

Chauloanle216 : Ơ, ko tìm thì sao có ạ;)) Em cũng sắp phải đi tìm ạ;))~~Bi-Châu~~

Ba0hl : ừh thì ảnh cũng rảnh, e cũng rảnh, sao phải đi tìm??? :)) ~bão~

Chauloanle216 : Hị, Nhìu người rảnh lắm ss iu ạ;))~~Bi-Châu~~

Ba0hl : hi, thế mờ mình cứ tưởng, bên này có vic với kà té cũng đang rảnh nè, e coi có phi vụ j không? :)) ~bão~

Belief85 - 3:28 pm-14-11-1010 - Questions:

Belief85 (3:07 pm 14-11-1010)

Belief85 Q: tuy nhiên một số người thiếu ý thức đã không tuân thủ. Tớ dịch thế này rừng kiểm tra giúp nhé. Thanks. however some persons are not fully aware of compliance.

PUpPy : Thay persons = people

Napis : However, some people who lacked awareness didn't comply (with...??).

Belief85 : ok, thanks pup

Kimberlydo : trong formal doc, người ta hay dùng persons đó^^

Belief85 : thanks Napis và Kim nữa.

Napis : K có gì chị ạ. Chúc chị cuối tuần vui vẻ!

Kimberlydo : nên dùng present tense nhỉ? ...few persons lacking of knowledge do not comply with the regulations?

Belief85 : hi, thanks. Chị cuối tuần từ hôm qua rùi! hôm nay phải đi làm bù.

Belief85 : từ thiếu ý thức này tớ vẫn chưa tìm được từ phù hợp. Thiếu ý thức chứ kho phải kiến thức. Biết mà không thực hiện. Rừng có từ nào chỉ giúp tớ với.

Connhalanh33 - 10:52 am-14-11-1010 - Questions:

Connhalanh33 (10:38 am 14-11-1010)

Connhalanh33 Q: cơn mưa mùa đông thì sao rừng

Thiensuphale : '''DON'T SPAM,PLEASE'''

Vu vantien : bạn ý hỏi sao lại kêu là spam?

Vu vantien : winter rain

Lucbinh : winter rain

Thiensuphale : theater bên dưới đã dùng hết đâu,khoan lập cái mới chứ

Vu vantien : thread bên dưới ko liên quan vik tách ra cho đỡ lộn xộn.

Thiensuphale : ko đc như thế

Vu vantien : Ai trả lời đc câu nào thì trả lời thôi, đừng nguyên tắc cứng nhắc như thế.

Thiensuphale : miễn bàn

Radio bu0n - 10:24 am-14-11-1010 - Questions:

Radio bu0n (10:15 am 14-11-1010)

Radio bu0n Q: Rừng ơi cho em hỏi câu này thì nên dịch sao ah?:The chairman also denied allegations that Megastar had compelled theater operators of to submit to extraneous "bundling" obligations. Em cảm ơn RỪng ~bu0`n~

CheeGee : ra đi ồ chiển sang chiếu phim ở Megastar à?

Radio bu0n : :)) vâng ah, em có đứa bạn làm ở đó =)) thi thoảng đc coi ké ko mất tiền :-"~bu0`n~

N haiyen : Bạn Chee chơi với bạn Beam nhà tớ chắc hợp lém ^^

Radio bu0n : hôm nay đi dịch cái này chiều lên Mega dọa nó ^^ ~bu0`n~

CheeGee : Lão chủ tịch phủ nhận những lý lẽ mà thằng M vin vào để buộc ông/bà chủ nhà hát đưa ra hàng tràng nghĩa vụ chả ăn nhập rì

Radio bu0n : Chị Chee xem lại thằng chairman của Mega phát biểu câu này đó, sao lại tự phủ nhận đc :-ss~bu0`n~

Doctor : chee nhầm roài

Doctor : tên CT phủ nhận những cáo buộc cho rằng Megastar đã buộc...

CheeGee : đọc cho kỹ vào! M=operator --> túm lợi là nó phủ nhận việc đưa ra nhiều việc linh tinh, không tập trung vào chiên môn...Nó là nghiêm xờ túc!

Nguyenhien8989 - 9:57 am-14-11-1010 - Questions:

Nguyenhien8989 (9:46 am 14-11-1010)

Nguyenhien8989 Q: would you like a orange or banana? câu này đúng ko ạ

Pinnacle : ko. a banana.

Lehoanglinh87 : an orange of a banana

Lnqs2001 : an orange or banana

Nguyenhien8989 : có cần phải có mạo từ tr mỗi dt k?

Lnqs2001 : không

Lucbinh : ko cần mạo từ đâu

Lucbinh : nói chung chung thì ko xài mạo từ

CheeGee : like oranges or bananas? hoặc like orange or banana? (hơi khác nghĩa 1 tẹo!)

Lucbinh : orange or banana thôi bạn, vì đây là noncount mà

CÆ°á»ng Ngáo - 6:18 am-14-11-1010 - Questions:

Cường Ngáo (1:13 am 14-11-1010)

Cường Ngáo Q: I need someone who can share me ups and downs in life. Câu trên có sai ngữ pháp chỗ nào ko ta

Mariecurie : except of ups and downs

Mariecurie : and your written sen. is correct

Cường Ngáo : vậy ups and downs là sai à

Lucbinh : up and down without s, in our lives

Cường Ngáo : nhưng ups and downs là một idiom mà

Mariecurie : ups and downs is correct but not in this context, what do you want to say in Vietnamese at first?

Eragon26761 : '''... share every ups and downs in life together'''

Mariecurie : ok sorry then , missunderstood you :D

Lucbinh : to share something with someone/can share ups and downs of life with me

OpenIDUser994 - 12:35 am-14-11-1010 - Questions:

OpenIDUser994 (12:15 am 14-11-1010)

OpenIDUser994 Q: Nhờ dịch: "Bệnh từ miệng mà vào, họa từ miệng mà ra" Thanks all

OpenIDUser5418 : An ox is taken by the horns, and a man by the tongue.

Minhtu81 : all disaters come from mouth!!??

OpenIDUser5418 : Bệnh tòng khẩu nhập, họa tòng khẩu xuất :D

OpenIDUser994 : NO, i donn't think that

OpenIDUser5418 : Tùy, tớ cũng google proverb với sayings thôi.

OpenIDUser5418 : FYI: http://www.free4vn.org/f242/t26562/

Lucbinh : An ox is taken by the horns, and a man by the tounge= Bệnh tòng khẩu nhập , họa tòng khẩu xuất

OpenIDUser5418 : @Bịnh: Trang đấy đánh sai chính tả chữ tongue :D

Lucbinh : @aididiusờ:ừa, lời oánh lại