Sunnyy (2:07 pm 01-08-1111)
Sunnyy Q: '''it's a long way down'''là gì ạ?
Secretaryfancy : Đó là một con đường dài để trở lại
~Dream Life~ : coi phim phải hôn ??
Sunnyy : trở lại tức là đã làm gì sai trái sau đó hối hận và "quay đầu lại" ấy ạ?
~Dream Life~ : trong phim gì thì ko nhớ @.@
Sunnyy : hic sao biết tài thế ạ
~Dream Life~ : down sao lại trở lại ạ ??? down là xuống chớ ?
~Dream Life~ : cái này ý là bảo cái vực sâu ;))
Secretaryfancy : tùy từng trường hợp để dịch. Trong trường hợp này có lẽ là như thế ^"^
Sunnyy : down là xuống nhưng hình như ko phải dịch là xuống đâu ạ. vì nó ko bao giờ có long way back,... mà chỉ có long way down thui
No comments:
Post a Comment