Sunday, July 3, 2011

OpenIDUser301 - 2:48 am-03-07-1111 - Questions:

OpenIDUser301 (2:28 am 03-07-1111)

OpenIDUser301 Q: Somebody's somebody - cái tựa đề này dịch sao cho bắt mắt ạk?

Littleprincess : tớ hiểu theo hai cách. và không biết nội dung sau cái tựa đề này là gì nên không dám dịch.

OpenIDUser301 : Nội dung là một cô gái lạc lõng không có tình yêu, nhìn các đôi tình nhân khác và ao ước ạk

Littleprincess : Sau khi nắm nội dung, hiểu rồi thì có 2 lối dịch cho bạn lựa chọn. Dịch sát chữ hay kiểu dịch lấy ý (vấn đề này dịch tựa phim hay gặp :D)

Gohan : 2 người thuộc về nhau^^

OpenIDUser301 : dạ thưa, em lấy ý ạ :((

Vu vantien : ai đó của ai đó :">

Littleprincess : Giá mà tớ có thêm giờ để nghĩ :( Giờ tớ chỉ có thể giúp theo phản xạ của tớ. "KHÁT KHAO" (*.TCC)

Gohan : ai đó nợ ai đó 1 thế giới( bừa; ko thành công cũng thành nhân)

OpenIDUser301 : heheee cảm ơn mọi người ạk :(

No comments:

Post a Comment