Nnhuho (2:44 pm 06-05-1111)
Nnhuho Q: Cho mình xin 1 thread ngoài lề: "tê thấp", "thống phong" thì tê và thống nghĩa là gì trong tiếng Việt ạ?
Littleprincess : hai cái phải đi chung chứ TÊ THẤP, THỐNG PHONG, y học cổ truyền đó cưng
Nnhuho : Dạ, chị TCC, nhưng mừ tò mò không hiểu tê có nghĩa gì không, chẳng lẽ là bị tê :D
Làm gì bây giờ : tê là liệt, thống là đau :D, nếu tách riêng ra
Littleprincess : rheumatism: tê thấp, gout: thống phong (*.TCC)
PigPoker : thế còn phong thấp là 2 cái gộp lại ạ :D đùa thôi chứ nó liên quan gì ko ạ?
Nnhuho : Many thanks. Vậy "thấp" là gì ạ?
Mimi : theo tự điển Hán Việt thì có 2 chữ thống, một chữ là đau đớn, chữ kia là manh mối, như vậy chắc là nghĩa đầu. Còn chữ tê có đến 13 cách viết, Mimi tra hông nổi
Mimi : thấp là chỗ trũng, là ẩm ướt
Nnhuho : Cảm ơn Mimi và TCC rất nhiều, giờ thì hiểu sơ sơ được mấy cái tên đó rồi.
No comments:
Post a Comment