Monday, October 3, 2011

Thichdanhlon - 9:58 pm-03-10-1111 - Questions:

Thichdanhlon (10:15 pm 03-10-1111)

Thichdanhlon Q: " tớ cũng muốn thực hiện giống anh chàng trong clip đó", dich ntn vậy? thanks

Geisha.Lin : Trang và Nam phỏng???

Thichdanhlon : yead ! hiểu ý mình luôn

Vu vantien : I wanna be like him in that clip. Btw, hate flashmob >"<.

Nhóc Ken : I also want to make it like a man in the clip

Thutrangnt : hứ, sao có tên trang ở đây nhỉ??:))

FOREVERINLOVE : Dùng là act like him đi

Hoangbaongpc : ui hâm mộ anh Nam quá

Fourleafclover : 2 a chi ay con dc len bbc nữa.thích thật

Hoangbaongpc : cnn chứ nhỉ:)

Tahitad - 4:56 pm-03-10-1111 - Questions:

Tahitad (1:57 pm 03-10-1111)

Tahitad Q: Cho mình hỏi "bị '''tê''' chân/tay" nói sao vậy các bạn?

TuyetSuong : to get...numb ;)

NASG : numb? ~nasg~

Tahitad : Mình đọc trong sách thấy người ta diễn giải: one's leg goes to '''sleep''', không biết có chính xác không :(

TonNgoKhong : numb, no use

TuyetSuong : same thing Tà ơi :)

TonNgoKhong : @Tuyết: Tà hí chứ

TuyetSuong : là sao bác Tề? ;)

Tahitad : Trời, Tề Thiên bít biệt danh Tà hí :-~

Tahitad : Cám ơn các bạn

Bikbik - 3:54 pm-03-10-1111 - Questions:

Bikbik (3:43 pm 03-10-1111)

Bikbik Q: đối với hạng mục đã ký kết trong kế hoạch hành động nay có sự thay đổi, nói tn ạ? hic, tiếng việt của bà này cũng lủng củng nữa:(

Tidieu : 活動計画で署名された項目に対して、本日から変わることがあります。

Bikbik : hic, nhắn ai đó, bị dí, sign out ùi mà vẫn k type đc:(

Daymadi : 行動計画で締結した項目については、変更があります。

Tidieu : そり   活動ー>行動

Bikbik : hic ý bà này là cả cái cụm đến chỗ thay đổi ùi mí đến đối vs ạ, cú pháp tiếng việt rõ lủng củng các bác ạ:(vì còn 1 đoạn đằng sau nữa cơ:(

Tungtlip : Ngày xưa có bài hát: No Regret rất nổi tiếng và ngày nay có bài hát: No Reply messege nổi tieengs không kém.

Susuchan : 活動計画において締結した項目を交換しております。

Susuchan : thế thì :活動計画において締結した項目交換に対して

Bikbik : E reply giờ đây, huhu bị dí, e k để ý dt:((

Hotaru88 - 3:37 pm-03-10-1111 - Questions:

Hotaru88 (2:59 pm 03-10-1111)

Hotaru88 Q: Hi, có ai giúp mình cái này chút đc hok, mình đa tạ suốt đời

Kenshuusteam : nói đê đóm

Hotaru88 : Kèn có online yahoo hok, đóm buzz

Hotaru88 : oa`, đâu oi`

Kenshuusteam : không, chỗ ken không onli yahoo đc

Tidieu : Hotaru cứ up lên đi, ai giúp đc thì sẽ giúp cho. Hii

Hotaru88 : cả trang lun, mình dịch xong hết oi`,..giờ nhờ xem lại văn phong văn vẻ có tự nhiên so với người nhật hok,..@@up lên ko đủ

Tidieu : trong đó chắc chắn có chổ bạn dịch tốt nhưg cũng có thể có chổ còn aimai. Bạn nên gửi chổ nào mà còn vướng í..chứ up cả đoạn dài như vậy thì chắc mọi người ko có time đâu.

Susuchan : Vót tí ! hix..hôm T7 bị say nắng gần chết ! hên mà về dc tới nhà!

Tidieu : ủa, tỷ đi xe máy hả? E tưởng đi cv với "Xiếp" chứ? An toàn vậy là đc rồi. Tỷ ơi, hnao lên thì alo trc e nha, chè ya he ikumashou ne

Dualseahorse - 2:35 pm-03-10-1111 - Questions:

Dualseahorse (2:27 pm 03-10-1111)

Dualseahorse Q: @mod: Nick name mình là seahorse, xin hỏi mình đã làm gì tại sao lại ban nick mình? lạ thật, bõ QA không cho trao đổi kiến thức thì làm gì ạ?

BBSupporter : Bạn có thắc mắc và thiện chí, hỏi thẳng vào profile, và xem nhật trình cấm để hiểu lý do. Bamboo khuyến khích bạn trao đổi, nhưng hành xử với quan tâm và tôn trọng mọi người. Tks.

USD : rừng bị khìn rồi, check các thay đổi gần đây xem

Transmachine : @USD: xúc phạm mọi người quá đáng

Dualseahorse : dạ, hành xử và quan tâm thì chắc seahorse chẳng bao giờ vi phạm đâu ạ, xin lỗi mọi ng vì spam, nhưng thay đổi thế nào cho hợp lý, càng thay đổi mà càng sai thì nên xin lại

Tahitad : Mình thấy Kiểm lâm cho rằng 4 chữ in đậm gọi là in đậm không cần thiết, thì có mạnh tay quá không?

BBSupporter : USD, em nên thôi xỉa xói và xem lại thái độ. Tks. @Seahorse như đã nói ở trên, mời bạn xem và hiểu lý do và ngưng sử dụng forum cho những chủ đề không liên quan. Tks.

USD : xúc phạm cái gì? không phải gần đây rừng khìn hoài à? lúc thì lag, lúc thì log in không được, answer mãi cũng chẳng hiện lên...

TonNgoKhong : (Nhật trình cấm); 07:15 . . BBSupporter (Thảo luận | đóng góp) (đã cấm "Thành viên:Seahorse", thời hạn 2 hours: In đậm không cần thiết)

BBSupporter : @Tahidad các bạn cho mình hỏi '''bạn ăn cơm chưa''' dịch sang tiếng Anh là gì? .. bạn định thế nào là giới hạn? Bao nhiêu lần và bao nhiêu câu để không rối mắt? Sử dụng in đậm '''trong ý thức và cần thiết'''. Không là khái niệm khó để hiểu. Tks.

Nnpy2110 - 1:37 pm-03-10-1111 - Questions:

Nnpy2110 (1:35 pm 03-10-1111)

Nnpy2110 Q: Cáp treo vượt biển với chiều dài???

Geisha.Lin : Cái j nghe hay thế???

Harryking : chả hỉu mún j @@

Đại Ngố : ối dài thật, dài quá cơ

Nnpy2110 : làm bài thuyết minh về VINPEARL mà có nhiều thứ chả hiểu bằng tiếng anh hết mà dịch ko nổi

Đại Ngố : @bác Nasg: chai là mới sắp chết thôi ạ, chưa dến mức chết

Nnpy2110 : dịch dùm câu đó sang tiếng anh

Thuuot : chỉ có cáp ngầm chứ làm gì có cáp treo vượt biển

Transmachine : cable cars accross the sea with the length of 10000km

Nnpy2110 : dịch dùm câu đó

Tiennukieuki 9x - 1:34 pm-03-10-1111 - Questions:

Tiennukieuki 9x (1:29 pm 03-10-1111)

Tiennukieuki 9x Q: Từ "Pin chai" dịch sao ạ?

NASG : dead ~nasg~

Harryking : battery wear

Đại Ngố : chưa dead ạ

Transmachine : worn out battery

Đại Ngố : wear ngon rồi

NASG : chai tức là hết rechargeable, còn chưa dead à? ~nasg~

First things first : '''battery memory effect''': What this means is that if a battery is repeatedly only partially discharged before recharging, the battery "forgets" that it has the capacity to further discharge all the way down.

Tiennukieuki 9x : Em Google một phát thì thấy "dead battery" nhiều người dùng. Có đúng ko ạ?

Transmachine : dùng được, nhưng chai chưa hẳn đã chết, vẫn con xài được

Rainbowshines - 1:21 pm-03-10-1111 - Questions:

Rainbowshines (1:17 pm 03-10-1111)

Rainbowshines Q: Làm báo cáo thì dùng động từ là gì ạ? Make? hay do?Thanks mn

NASG : do ~nasg~

Quạt máy : to make/prepare report

TonNgoKhong : make

Ttha : do report

TonNgoKhong : make a report

NASG : you can make a report look good, but you have to do a report ~nasg~

TonNgoKhong : mềnh thấy cái nào mềnh cũng dùng tùy ngẫu hứng

Rainbowshines : hic, thế cuối cùng là make hay do ạ? có vẻ như em phaả tự quyết định

TonNgoKhong : uhm, make đi

Abchelpme - 1:10 pm-03-10-1111 - Questions:

Abchelpme (12:59 pm 03-10-1111)

Abchelpme Q: Google tried to deliver your message, but it was rejected by the recipient domain" rừng ơi cho mình hỏi lỗi khi gửi mail thế này nghĩa là sao? tks

TonNgoKhong : sai tên miền

OpenIDUser6276 : hỏng, có khi người nhận cho mail bạn là spam nên note lại rồi, từ nay hết gửi

TonNgoKhong : ví dụ lẽ ra tên miền là abc@Yahoo.com.vn mà bạn chỉ đánh abc@Yahoo.com

Abchelpme : mình gửi từ abc@gmail.com sáng abc@kpmg.com nó toàn gửi lỗi này, chả hỉu sao nữa, hix

Gau gau : k gửi nữa, cho đỡ mệt, ngốc ạ?!

Abchelpme : ôi, sự nghiệp của tôi mà, ai jup với :((

TonNgoKhong : hình như sai tên miền thật rùi đó, check lại tên miền có đúng chưa, nhìu khi chỉ là spam

NASG : cùng máy, cùng người dùng? Dùng USB ~nasg~

Abchelpme : dùng máy khác và yahoo mail gửi đều hiển thị lỗi này ạ. chắc k phải mail họ sai đâu nhỉ?

Ngocloan0109 - 12:16 pm-03-10-1111 - Questions:

Ngocloan0109 (12:00 pm 03-10-1111)

Ngocloan0109 Q: mình làm ở công ty thủy sản của chú mình, làm ở bộ phận tính lương nhưng mà 3 ngày đầu mình đi làm này toàn là kêu mình quét dọn ko ah.hic giống làm tạp vụ quá, thấy tủi gì đâu ko biết chịu đựng nổi không nữa

Takeyaki : hôm trước Loan than rồi đúng ko?

Aoiumi : hôm nay vẫn ức chế nên vẫn bán than ^^

Susuchan : @umi! cho tỷ sdt của e đi! tỷ hỏi vụ esuhai tí !

Takeyaki : thật ra thì nếu nó ép mình thế, mặc kệ là có chú giới thiệu vô, cứ nghỉ đi. còn trẻ mà sợ gì! còn nhiều chỗ lắm.

Ngocloan0109 : um nhưng hôm nay lại bắt mình làm nhiều hơn nữa.bắt mình phải quét hội trường mà chi có 1 mình ah.thiệt tình sao mình thấy tủi thân quá

Ngocloan0109 : esuhai là gì hả chị?

Takeyaki : cứ ráng quét đi. rồi đệ đơn lên sếp. nếu ko tôn trọng mình, thì mạnh dạn nghỉ đi!

Aoiumi : @susu: tỷ check pro5 nhé !

Bikbik : 2 năm pha trà bưng nc như làm nhà nc thì sao ạ?:D e vẫn thấy bt mà:)

Chaikoko - 11:21 am-03-10-1111 - Questions:

Chaikoko (11:03 am 03-10-1111)

Chaikoko Q: cho e xin thread gọi ng ạ: @takeyaki:vô đây biểu coi.=))

Chuot84 : ta ké ý à kị k có trong này,..núp bụi rồi :))

Susuchan : e ui ! nường ấy đang gõ đầu trẻ ạ !

Chaikoko : =)))))

Takeyaki : có chuyện gì thế he0ng0?

Chaikoko : dạ hem, hem có chiện gì ạ.tự nhiên nhớ thfi gọi thui ạ..;))

Starlight : e có 1 thắc mắc, takeyaki có phải là takeshi bị yaki k ak :D

Susuchan : @sao! hẻm phải đâu e! takeyaki là Đò chí hâm ạ!

Starlight : hi tỷ, chả hiểu sao bác í lấy tên thế nhỉ :D

Starlight : hóa ra bác đò già , bày đặt thay tên đổi họ cho có bà con zới takeshi và mod =))

Gau gau - 10:59 am-03-10-1111 - Questions:

Gau gau (1:21 pm 03-10-1111)

Gau gau Q: google dịch " tình trường = love school", có đúng hem a c e ta?

OpenIDUser6016 : đúng! nếu trường đó dạy love

Transmachine : kaka,đúng từng chữ rồi

Huongtuananh : love story

Gau gau : love story la câu chuyện kê romio va juliet, đung k nhỉ?

Huyen nhung : tình trường là tình yêu, "love" thôi, bạn.. vd: I am unlucky in love (kém may mắn trên tình trường/ trong tình tình yêu) ...hu...hu..hu.

TonNgoKhong : tình trường như chiến trương, love story là tình sử, thía còn tình ca???

Transmachine : love song thôi

Virtue510 : love song-taylor swift :P

Vanminh2842 : Love school là tình trường. Ôi chuẩn men :))

Sytien2206 - 10:59 am-03-10-1111 - Questions:

Sytien2206 (10:51 am 03-10-1111)

Sytien2206 Q: Rừng ơi câu này phải chọn đáp án nào và vì sao ạ? I learn English and I have many/a lot of English books. chọn many hay alot of ạ? giải thích giùm em với nhé, cảm ơn R nhiều!

TonNgoKhong : trùi nhiu đó cũng hỏi, chán thịt, số 1

Đại Ngố : Nói thế chứ em cũng bó tay cái này, toàn dùng lung tung thôi

USD : cái nào chả được

Sytien2206 : em cũng định chọn vậy, nhưng trong sách bài tập lớp 7 phần đáp án họ cho lại dùng a lot of thế nên em chẳng biết thế nào

Transmachine : no no. a lot of, many dùng trong phủ định, VD: I don't have many book

TonNgoKhong : bạn máy chuẩn đó em!

Sytien2206 : nhưng many cũng dùng trong khẳng định được mà, hay trong trường hợp này mình dùng như vậy

Đại Ngố : khẳng định cũng đc, nhưng hay dùng phủ định hơn

Đại Ngố : từ điển bảo nó used with plural nouns and verbs, especially in negative sentences or in more formal English, to mean 'a large number of'

Rainbowshines - 10:43 am-03-10-1111 - Questions:

Rainbowshines (10:35 am 03-10-1111)

Rainbowshines Q: Giám sát, nghiệm thu chất lượng, khối lượng, biện pháp thi công các hạng mục thi công dịch là Supervised, accepted quantities, qualities, manner of execution of work items, đúng ko các bác?

Đại Ngố : sao lại ed một loạt thế kia?

Rainbowshines : đã từng làm thôi ạ, kê khai trong CV ấy mà ạ

Transmachine : dùng N được rồi, VD: I was in charge of....

Đại Ngố : thế V-ing thôi cũng được mà, conducting supervision and acceptance of ...

TonNgoKhong : ồ, dùng N đi, V chi cho mệt rứa

MrVick : liệt kê thì danh từ thì danh từ 1 loạt sếp à. hoặc V-ing

OpenIDUser6016 : Dùng gì cũng được, miễn là rõ ràng, đơn giản, và nhất quán [các câu trước dùng V thì câu sau cũng phải dùng V]

Rainbowshines : Hic, túm lại là của em đúng rồi ấy gì ạ?

TonNgoKhong : uhm

Gau gau - 10:17 am-03-10-1111 - Questions:

Gau gau (3:58 am 01-10-1111)

Gau gau Q: Dịch hộ e với "Giá mà có đĩa thịt và một chai voka thì hay biết mấy"

ZbCat : I wish there would be some ham and a bottle of vodka

Gau gau : đa tạ!

Transmachine : if only there was a disc of dog meat and a bottle of Vodka

Transmachine : sorry: a dish of ...

Gau gau : transme... dịk sai rùi, bùn wuas

Transmachine : no no, cái này là chuẩn đấy, trong sách dạy dịch thuật có mà

Transmachine : cấu trúc: if only + S + simple past: giá mà...

Virtue510 : câu của trans chuẩn đó

Gau gau : thanks trans

Ngandiem1987 - 9:03 am-03-10-1111 - Questions:

Ngandiem1987 (8:54 am 03-10-1111)

Ngandiem1987 Q: không thể thể hiện,từ thể hiện viết tiếng anh như thế nào các bạn chỉ mình với

Ngandiem1987 : dịch giùm mình các bạn ơi,tôi suy nghĩ giống bạn,nhưng tôi không thể hiện được như bạn

Emptysoul : show???

Giobiendem : theo như câu bạn đưa ra thì dùng từ "do" là đủ ý.

TonNgoKhong : can't do like....

Virtue510 : express

Ngandiem1987 : i think same as you but i can not present as you,mình ghi vầy đúng ko

Giobiendem : i think same to you but i can't do like you.

Transmachine : I thought like you but I can't show it

Ngandiem1987 : i think same to you( mình thay bằng"add" được không bạn?)but i can not express like you( hoặc as you) mình ghi vậy đc không

Ngandiem1987 - 12:52 am-03-10-1111 - Questions:

Ngandiem1987 (12:43 am 03-10-1111)

Ngandiem1987 Q: niềm vui của tôi là được gặp tất cả mọi người> my joy is being met all of people>mình ghi vầy đúng không rừng

Ti nô hp : cái này sao dùg bị độg đc bạn =.=

Littleprincess : bạn nên dùng cấu trúc chủ từ giả. It is...Thử lại hén

Winter sonata : my happiness is to meet all of pp

Ngandiem1987 : my "hapiness"đổi thành "joy" được không) is (có "to" ko rừng) meet all of people

Dakmil : it's my joy to meet all of you

NASG : câu đó đúng rồi, bạn cũng có thể dùng: I enjoy meeting all people ~nasg~

Dakmil : it's my joy to meet all of you

USD : ôi, gặp hết gần 6 tỉ người sao? :(

Littleprincess : Thôi để tớ làm luôn câu. It is my pleasure to see...Chữ mọi người ở đây tùy ngữ cảnh nhé. everybody, all of you, people...Chú ý cấu trúc chủ từ giả rất hay gặp trong văn phong EL (*.TCC)

Footballman - 12:10 am-03-10-1111 - Questions:

Footballman (9:50 pm 02-10-1111)

Footballman Q: "Nhiều lúc tôi tự hỏi sao con thiêu thân cứ lao đầu vào ánh đèn, sao con sau không dừng lại một phần ngàn giây thôi để xem kết cục của con trước nó, để mà thay đổi quyết định..." Dịch giúp mình nhé. thanks

Chí Phèo Thị Nở : nếu thế thì nó lên làm người roài ~Phèo~

Lnqs2001 : thì nó hiểu là : Thà một phút huy hoàng rồi chợt tối . Còn hơn buồn le lói suốt trăm năm .

NASG : I many times wonder why the ephemeras keep on dying to the flame, why one doesn't hesitate for a nanosecond to see what comes to the other ones, to change its mind ~nasg~

Icecreamcold : oài lại nóng nữa rồi!

Chí Phèo Thị Nở : vote anh nắng ~Phèo~

Zenith : xem bài này sẽ biết tại sao: Why Are Insects Attracted to Lights? http://insects.about.com/od/behaviorcommunication/f/insects-attracted-light.htm

Footballman : Lâu lâu mới thấy Mods làm việc vất vả. Nghĩ mà thương, không thương cho Mods mệt,không thương cho mem bị banned, thương cho ý thức hệ của một số không nhỏ, cũng như con thiêu thân tội nghiệp kia.

Footballman : thanks anh nắng. chúc các bạn ngủ ngon

Chí Phèo Thị Nở : nghe bài:Cam Bẫy Tình Yêu! Giống như con thiêu thân lao vào trò vui thế gian. Giống như con ong vàng thích yêu tình ái mật ngọt...http://mp3.zing.vn/bai-hat/Cam-Bay-Tinh-Yeu-Phan-Dinh-Tung/ZWZ9876I.html