Flashpt (3:22 pm 08-08-1313)
Flashpt Q: Các bạn cho mình hỏi chút nhé: 'cô ta vừa phải chăm sóc gia đình vừa phải đi làm', cấu trúc này vừa ... vừa này dịch sang English là sao vậy? thank cả nhà nhiều
OpenIDUser8745 : kinh điển both xxx and yyy
Atoco : She's not only take care her family but also earn money for living
Bita2566 : có cái while + V-ing
Teamodinero : theo t, dùng cấu trúc while là hợp lý hơn cả. Cái này nhấn mạnh ng ta làm việc đồng thời, rất chi là đảm đang, hehe!
Flashpt : Nếu dùng both ... and thì dịch sao ta, bạn viết luôn mình tham khảo ngữ pháp luôn được không? thanks
Flashpt : @Atoco: sao lại là she's nhỉ, viết vậy đúng hơn chứ ta: 'She not only take care her family but also earn money for living'
OpenIDUser8745 : She is both caretaker and bread earner of her famillllllly
Atoco : Flash: uh
OpenIDUser8745 : Ặc, sorry, caretaker sai rồi, bạn tìm từ khác nhé
