Tuesday, September 30, 2014

Angeldragontsc - 1:50 pm-30-09-1414 - Questions:

Angeldragontsc (11:56 am 30-09-1414)

Angeldragontsc Q: nhờ rừng dịch giúp mình câu" trở về với miền tây, ta sẽ sống hòa mình với thiên nhiên mây trời, cỏ cây hoa lá, sông nước" Mình cám ơn

Stayfoolish : miền Tây chỉ toàn cao bồi thôi

Darkangel201 : Cao bồi Ấn Độ!

Angeldragontsc : xin vui lòng dịch giúp mình. miền Tây Nam bộ Việt Nam là miền sông nước. cám ơn

Trucnguyensd : Dịch không hay lắm như câu TV - To return to the Southern Delta is to be back with nature with blue sky, white cloud, waterways and green forests

Ha_Phan : A trip to Mekong Delta is a perfect return to nature, surrounding yourself with beautiful landscapes, greenery and waterways

Trucnguyensd : @Ha_phan - Very nice. Phải là '''the''' Mekong Delta chứ.

Ha_Phan : Thanks Bác, thiết nghĩ đây là địa danh nên không cần the, có ai nói The HCM city đâu :D

Trucnguyensd : @Ha_phan - Xem thêm http://en.wikipedia.org/wiki/Mekong_Delta

Ha_Phan : Cảm ơn Bác, em vẫn ứ thích "The", nghe nó chả mộng mơ :3

Lamhanhbb - 12:50 pm-30-09-1414 - Questions:

Lamhanhbb (11:23 am 30-09-1414)

Lamhanhbb Q: Mọi người ui, dịch hộ tớ câu này với: reason for leaving: đây là công việc mang tính thời vụ, tôi làm thêm trong thời gian đi học để trang trải thêm cho cuộc sống của tôi.Đến tháng 4/2014 tôi có 1 bài luận án tốt nghiệp, vì vậy tôi xin nghỉ để tập trung cho bài luận án tốt nghiệp

Ha_Phan : tự dịch trước, sẽ sửa cho bạn nếu có lỗi lầm :3

Trucnguyensd : Nếu muốn giữ cảm tình thì bỏ cái "đây là công việc mang tính thời vụ, tôi làm thêm trong thời gian đi học để trang trải thêm cho cuộc sống của tôi" đi.

Ha_Phan : Cái này em nghi là đang viết CV bác ạ :3

Lamhanhbb : viết CV ấy ạ, mà sao phải bỏ câu đó vậy bạn

CheeGee : riêng đoạn xin nghỉ để làm luận án tốt nghiệp là không đúng context tây ồi, càng làm luận án càng phải đi mần ra xiền!

Lamhanhbb : ý của mình là xin nghỉ để tập trung cho cái luận văn đó, đi làm thì chiếm thời gian hơn.k hợp lý sao

Trucnguyensd : Xin nghĩ việc mà CV cái gì. Nên tập trung giải thích về chuyện cần thì giờ cho chuyện làm luận án. Có cái câu đầu thấy có vẽ "Vắt chanh bỏ bỏ vỏ" quá.

Ha_Phan : Cái đó là CV đấy bác Trúc ạ, trong phần work experience bạn ấy list ra công ty cũ và lý do xin nghỉ đó mà. Nói chung nếu bạn thích thế thì cứ để thế nhưng vấn đề là phải tự dịch trước rồi mọi người góp ý cho… Đừng há miệng chờ sung :)

Lamhanhbb : Cám ơn mọi người nhiều. Bác Trúc khó quá.hic